data:6c56b96b-0ef0-33d8-808e-52952e69ad21
Description

Anglais %C0 On the occasion of the second edition of the Construction Telethon, Synerciel and AFMT%E9l%E9thon are rallying companies, employees, and individuals around a charitable initiative in support of research. This event invites the public to participate in running or walking routes organized around and within the historic grounds of the Château de Fougères, while enjoying fun activities and on-site food and beverage options. The event serves as a unifying occasion aimed at bringing participants together and supporting fundraising efforts to combat disease.

Néerlandais (Pays-Bas) %C0 Ter gelegenheid van de tweede editie van de Téléthon du Bâtiment mobiliseren Synerciel en de AFMTéléthon bedrijven, medewerkers en particulieren rond een solidariteitsinitiatief ten behoeve van het onderzoek. Tijdens dit evenement wordt het publiek uitgenodigd om deel te nemen aan hardloop- of wandelroutes die zijn uitgezet rondom en in het hart van het historische kader van het kasteel van Fougères, terwijl men kan genieten van leuke activiteiten en een eetgelegenheid ter plaatse. Het evenement is een verbindend moment dat tot doel heeft de deelnemers samen te brengen en het inzamelen van donaties voor de strijd tegen ziekten te ondersteunen.

Français (France) À l'occasion de la deuxième édition du Téléthon du Bâtiment, Synerciel et l'AFMTéléthon mobilisent entreprises, collaborateurs et particuliers autour d'une initiative solidaire au service de la recherche. Ce rendez-vous invite le public à participer à des parcours de course ou de marche organisés autour et au cœur du cadre historique du Château de Fougères, tout en profitant d'animations ludiques et d'un point de restauration sur place. L'événement constitue un moment fédérateur visant à rassembler les participants et à soutenir la collecte de dons pour la lutte contre les maladies.

Allemand (Allemagne) Anlässlich der zweiten Ausgabe des „Téléthon du Bâtiment“ mobilisieren Synerciel und die AFMTéléthon Unternehmen, Mitarbeiter und Privatpersonen für eine Solidaritätsinitiative zugunsten der Forschung. Diese Veranstaltung lädt die Öffentlichkeit dazu ein, an Lauf- oder Wanderrunden teilzunehmen, die rund um und im Herzen der historischen Kulisse des Schlosses von Fougères organisiert werden, und dabei unterhaltsame Aktivitäten sowie ein Verpflegungsangebot vor Ort zu genießen. Die Veranstaltung ist ein verbindendes Ereignis, das darauf abzielt, die Teilnehmer zusammenzubringen und Spenden für den Kampf gegen Krankheiten zu sammeln.

Espagnol Con motivo de la segunda edición del Teletón de la Construcción, Synerciel y la AFMT-Teletón movilizan a empresas, empleados y particulares en torno a una iniciativa solidaria al servicio de la investigación. Este evento invita al público a participar en carreras o marchas organizadas en los alrededores y en el corazón del entorno histórico del castillo de Fougères, mientras disfruta de actividades lúdicas y de un servicio de restauración in situ. El evento constituye un momento de unión destinado a reunir a los participantes y a apoyar la recaudación de donativos para la lucha contra las enfermedades.