. . . . . . "In occasione della fine dell\u2019anno, Passerelle ha ideato una boutique temporanea che riunisce una selezione di stampe, multipli, giochi e oggetti creati da artisti e designer contemporanei, per lo pi\u00F9 bretoni, con i quali il centro d\u2019arte ha collaborato negli ultimi due anni. Un\u2019iniziativa originale che permette a chiunque di regalare o regalarsi un\u2019opera d\u2019arte, un poster, una pubblicazione, un fanzine o un gioiello a prezzi accessibili a tutti. Le opere esposte nell\u2019atrio d\u2019ingresso, nel grande corridoio che conduce all\u2019ex sala da pranzo del Cercle Naval e nel bar degli ufficiali, trasformato nell\u2019Atelier des publics, sono in vendita. Il pubblico pu\u00F2 sfogliare le pubblicazioni, toccare con mano e sperimentare alcuni oggetti e portare a casa una delle creazioni. Un\u2019occasione per scoprire il lavoro degli artisti in modo diverso e un modo piacevole per iniziare o continuare una collezione.\n\nQuesto negozio permette inoltre di scoprire un\u2019altra forma artistica, quella dell\u2019arte funeraria. Nel 2025, Passerelle ha ospitato l\u2019associazione Anaon per un \u00ABCaf\u00E9 mortel\u00BB, una serata di scambi e condivisione di esperienze sulla morte, il lutto e il loro ruolo nella nostra societ\u00E0. Questo incontro ha aperto nuove prospettive sugli oggetti, le pratiche e le rappresentazioni che accompagnano la fine della vita e i funerali, creando un dialogo tra risorse tradizionali, esperienze collettive e approcci artistici. Per l\u2019occasione, l\u2019associazione Anaon ha invitato diversi artisti a collaborare su questi temi e a proporre creazioni che invitino a guardare con occhi diversi gli oggetti e i gesti legati al lutto.\n\nQuesto negozio effimero \u00E8 un invito a scoprire, condividere e trasmettere l\u2019arte in tutte le sue forme, e a mettere sotto l\u2019albero di Natale creazioni uniche, ideate e realizzate dagli artisti.\n\nCon Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio, Emma Seferian\nCon l\u2019atelier di serigrafia Boutefeu: Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien e GuiMel\nCon l\u2019associazione funebre marittima Anaon: Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-No\u00EBlle Gilles, Jenna Kabs, La Capsule bleue, la Ciergerie des b\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00E9 Miguel, Palefroi e Haran Ubel\ne le case editrici Plein Air e Learning Forms"@it . "Aan het einde van dit jaar heeft Passerelle een tijdelijke winkel opgezet met een selectie van prints, multiples, spelletjes en objecten, gemaakt door hedendaagse kunstenaars en ontwerpers \u2013 voornamelijk uit Bretagne \u2013 met wie het kunstcentrum de afgelopen twee jaar heeft samengewerkt. Een origineel initiatief dat iedereen de mogelijkheid biedt om een kunstwerk, een poster, een uitgave, een fanzine of een sieraad cadeau te doen of voor zichzelf te kopen tegen prijzen die voor iedereen betaalbaar zijn. De werken die worden tentoongesteld in de inkomhal, de grote gang die naar de voormalige eetzaal van de Cercle Naval leidt en in de officiersbar, die nu het \u201EAtelier des publics\u201C is geworden, worden te koop aangeboden. Het publiek kan door de uitgaven bladeren, bepaalde voorwerpen vasthouden en ermee experimenteren, en met een van de creaties naar huis gaan. Een gelegenheid om het werk van de kunstenaars op een andere manier te ontdekken, en een mooie manier om een verzameling te beginnen of voort te zetten.\n\nIn deze winkel kun je ook kennismaken met een andere kunstvorm: de grafkunst. In 2025 ontving Passerelle de vereniging Anaon voor een \u2018Caf\u00E9 mortel\u2019, een avond van uitwisseling en het delen van ervaringen rond de dood, rouw en hun plaats in onze samenleving. Deze bijeenkomst opende nieuwe perspectieven op de voorwerpen, gebruiken en voorstellingen die gepaard gaan met het levenseinde en begrafenissen, door een dialoog tot stand te brengen tussen traditionele bronnen, collectieve ervaringen en artistieke benaderingen. Voor deze gelegenheid heeft de vereniging Anaon verschillende kunstenaars uitgenodigd om samen te werken rond deze thema\u2019s en creaties voor te stellen die aanzetten tot een andere kijk op de voorwerpen en gebaren die verband houden met rouw.\n\nDeze tijdelijke winkel is een uitnodiging om te ontdekken, te delen en kunst in al haar vormen door te geven, en unieke creaties, bedacht en vervaardigd door kunstenaars, onder de kerstboom te leggen.\n\nMet Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio, Emma Seferian\nMet het zeefdrukatelier Boutefeu: Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien en GuiMel\nMet de maritieme begrafenisvereniging Anaon: Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-Nobelle Gilles, Jenna Kabs, La Capsule bleue, de Ciergerie des b\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00E9 Miguel, Palefroi en Haran Ubel\n& de uitgeverijen Plein Air en Learning Forms"@nl . "En cette fin d\u2019ann\u00E9e, Passerelle a imagin\u00E9 une boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re r\u00E9unissant une s\u00E9lection d\u2019imprim\u00E9s, de multiples, de jeux et d\u2019objets cr\u00E9\u00E9s par des artistes et des designer\u00B7euses contemporains bretons pour la plupart, avec qui le centre d\u2019art a collabor\u00E9 ces deux derni\u00E8res ann\u00E9es. Une initiative originale qui permet \u00E0 chacun d\u2019offrir ou de s\u2019offrir une \u0153uvre d\u2019art, une affiche, une \u00E9dition, un fanzine, un bijou \u00E0 des prix accessibles \u00E0 toutes et tous. Les \u0153uvres pr\u00E9sent\u00E9es dans le hall d\u2019entr\u00E9e, le grand couloir qui m\u00E8ne \u00E0 l\u2019ancienne salle de restaurant du Cercle Naval et dans le bar des officiers devenu l\u2019Atelier des publics, sont propos\u00E9es \u00E0 la vente. Le public peut feuilleter les \u00E9ditions, manipuler et exp\u00E9rimenter certains objets et repartir avec l\u2019une des cr\u00E9ations. Une occasion de d\u00E9couvrir le travail des artistes autrement, et une jolie fa\u00E7on de d\u00E9buter ou de poursuivre une collection.\n\nCette boutique permet \u00E9galement de d\u00E9couvrir une autre forme artistique, celle de l\u2019art fun\u00E9raire. En 2025, Passerelle a accueilli l\u2019association Anaon pour un Caf\u00E9 mortel, une soir\u00E9e d\u2019\u00E9changes et de partages d\u2019exp\u00E9riences autour de la mort, du deuil et de leur place dans notre soci\u00E9t\u00E9. Cette rencontre a ouvert de nouvelles perspectives sur les objets, les pratiques et les repr\u00E9sentations qui accompagnent la fin de vie et les fun\u00E9railles, en faisant dialoguer ressources traditionnelles, exp\u00E9riences collectives et approches artistiques. Pour l\u2019occasion, l\u2019association Anaon a invit\u00E9 plusieurs artistes \u00E0 collaborer autour de ces questions et \u00E0 proposer des cr\u00E9ations qui invitent \u00E0 porter un autre regard sur les objets et les gestes li\u00E9s au deuil.\n\nCette boutique \u00E9ph\u00E9m\u00E8re est une invitation \u00E0 d\u00E9couvrir, \u00E0 partager et \u00E0 transmettre l\u2019art sous toutes ses formes, \u00E0 glisser sous le sapin des cr\u00E9ations singuli\u00E8res, pens\u00E9es et fabriqu\u00E9es par des artistes.\n\nAvec Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio, Emma Seferian\nAvec l\u2019atelier de s\u00E9rigraphie Boutefeu : Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien et GuiMel\nAvec l\u2019association fun\u00E9raire maritime Anaon : Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-No\u00EBlle Gilles, Jenna Ka\u00EBs, La Capsule bleue, la Ciergerie des b\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00EB Miguel, Palefroi et Haran Ubel\n& les maisons d\u2019\u00E9dition Plein Air et Learning Forms"@fr . "As the year draws to a close, Passerelle has created a pop-up shop featuring a selection of prints, multiples, games, and objects created by contemporary artists and designers\u2014mostly from Brittany\u2014with whom the art center has collaborated over the past two years. An original initiative that allows everyone to give or treat themselves to a work of art, a poster, a publication, a fanzine, or a piece of jewelry at prices accessible to all. The works on display in the entrance hall, the long corridor leading to the former dining room of the Cercle Naval, and in the officers\u2019 bar\u2014now the Atelier des publics\u2014are available for purchase. Visitors can browse through the publications, handle and experiment with certain objects, and leave with one of the creations. It\u2019s an opportunity to discover the artists\u2019 work in a different way, and a lovely way to start or continue a collection.\n\nThis shop also offers a chance to discover another art form: funerary art. In 2025, Passerelle hosted the Anaon association for a \u201CCaf\u00E9 Mortel,\u201D an evening of discussion and sharing experiences about death, grief, and their place in our society. This gathering opened up new perspectives on the objects, practices, and representations associated with the end of life and funerals, fostering a dialogue between traditional resources, collective experiences, and artistic approaches. For the occasion, the Anaon association invited several artists to collaborate on these issues and to present works that encourage a fresh perspective on the objects and rituals associated with mourning.\n\nThis pop-up shop is an invitation to discover, share, and pass on art in all its forms, and to place unique creations\u2014conceived and crafted by artists\u2014under the Christmas tree.\n\nFeaturing Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio, and Emma Seferian\nWith the Boutefeu screen-printing workshop: Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien, and GuiMel\nWith the maritime funeral association Anaon: Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-No\u00EBlle Gilles, Jenna Kabs, La Capsule Bleue, La Ciergerie des B\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00E9 Miguel, Palefroi, and Haran Ubel\n& the publishing houses Plein Air and Learning Forms"@en . "A finales de este a\u00F1o, Passerelle ha ideado una tienda ef\u00EDmera que re\u00FAne una selecci\u00F3n de estampados, m\u00FAltiples, juegos y objetos creados por artistas y dise\u00F1adoras contempor\u00E1neos, en su mayor\u00EDa bretones, con quienes el centro de arte ha colaborado durante los dos \u00FAltimos a\u00F1os. Una iniciativa original que permite a todo el mundo regalar o regalarse una obra de arte, un p\u00F3ster, una publicaci\u00F3n, un fanzine o una joya a precios asequibles para todos. Las obras expuestas en el vest\u00EDbulo de entrada, en el gran pasillo que conduce al antiguo comedor del Cercle Naval y en el bar de los oficiales, convertido ahora en el \u00ABAtelier des publics\u00BB, est\u00E1n a la venta. El p\u00FAblico puede hojear las publicaciones, tocar y experimentar con algunos objetos y llevarse a casa una de las creaciones. Una oportunidad para descubrir el trabajo de los artistas de otra manera, y una bonita forma de empezar o continuar una colecci\u00F3n.\n\nEsta tienda permite adem\u00E1s descubrir otra forma art\u00EDstica: el arte funerario. En 2025, Passerelle acogi\u00F3 a la asociaci\u00F3n Anaon para un \u00ABCaf\u00E9 mortal\u00BB, una velada de intercambio y puesta en com\u00FAn de experiencias en torno a la muerte, el duelo y su lugar en nuestra sociedad. Este encuentro abri\u00F3 nuevas perspectivas sobre los objetos, las pr\u00E1cticas y las representaciones que acompa\u00F1an al final de la vida y a los funerales, al establecer un di\u00E1logo entre los recursos tradicionales, las experiencias colectivas y los enfoques art\u00EDsticos. Para la ocasi\u00F3n, la asociaci\u00F3n Anaon invit\u00F3 a varios artistas a colaborar en torno a estas cuestiones y a proponer creaciones que inviten a mirar con otros ojos los objetos y los gestos relacionados con el duelo.\n\nEsta tienda ef\u00EDmera es una invitaci\u00F3n a descubrir, compartir y transmitir el arte en todas sus formas, y colocar bajo el \u00E1rbol de Navidad creaciones singulares, ideadas y elaboradas por artistas.\n\nCon Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio y Emma Seferian\nCon el taller de serigraf\u00EDa Boutefeu: Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien y GuiMel\nCon la asociaci\u00F3n funeraria mar\u00EDtima Anaon: Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-No\u00EBlle Gilles, Jenna Kabs, La Capsule bleue, la Ciergerie des b\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00E9 Miguel, Palefroi y Haran Ubel\ny las editoriales Plein Air y Learning Forms"@es . "Zum Jahresende hat Passerelle einen Pop-up-Store konzipiert, in dem eine Auswahl an Drucken, Multiples, Spiele und Objekte, die gr\u00F6\u00DFtenteils von zeitgen\u00F6ssischen bretonischen K\u00FCnstlern und Designerinnen geschaffen wurden, mit denen das Kunstzentrum in den letzten zwei Jahren zusammengearbeitet hat. Eine originelle Initiative, die es jedem erm\u00F6glicht, ein Kunstwerk, ein Poster, eine Publikation, ein Fanzine oder ein Schmuckst\u00FCck zu Preisen zu verschenken oder sich selbst zu g\u00F6nnen, die f\u00FCr alle erschwinglich sind. Die in der Eingangshalle, im gro\u00DFen Flur, der zum ehemaligen Speisesaal des Cercle Naval f\u00FChrt, sowie in der Offiziersbar, die zum \u201EAtelier des publics\u201C umgestaltet wurde, ausgestellten Werke stehen zum Verkauf. Das Publikum kann in den Publikationen bl\u00E4ttern, bestimmte Objekte in die Hand nehmen und ausprobieren und eines der Werke mit nach Hause nehmen. Eine Gelegenheit, die Arbeit der K\u00FCnstler auf andere Weise zu entdecken, und eine sch\u00F6ne Art, eine Sammlung zu beginnen oder fortzusetzen.\n\nDieser Laden erm\u00F6glicht es zudem, eine weitere Kunstform zu entdecken: die Grabkunst. Im Jahr 2025 empfing Passerelle den Verein Anaon zu einem \u201ECaf\u00E9 mortel\u201C \u2013 einem Abend des Austauschs und des Teilens von Erfahrungen rund um den Tod, die Trauer und deren Platz in unserer Gesellschaft. Dieses Treffen er\u00F6ffnete neue Perspektiven auf die Gegenst\u00E4nde, Br\u00E4uche und Darstellungen, die das Lebensende und die Bestattung begleiten, indem es einen Dialog zwischen traditionellen Ressourcen, kollektiven Erfahrungen und k\u00FCnstlerischen Ans\u00E4tzen herstellte. Zu diesem Anlass lud der Verein Anaon mehrere K\u00FCnstler*innen ein, sich mit diesen Fragen auseinanderzusetzen und Werke zu schaffen, die dazu anregen, die mit der Trauer verbundenen Gegenst\u00E4nde und Gesten aus einem anderen Blickwinkel zu betrachten.\n\nDieser Pop-up-Shop ist eine Einladung, Kunst in all ihren Formen zu entdecken, zu teilen und weiterzugeben sowie einzigartige, von K\u00FCnstlern entworfene und gefertigte Kreationen unter den Weihnachtsbaum zu legen.\n\nMit Manon Bejuit, Elouen Bernard, Ondine Bertin, M\u00E9lanie Bouvet, Mathilde Ch\u00E9reau, Bastien Contraire, Edgar Flauw, Annabelle Grailhe, Isaac Gaborieau, Martin Routhe, Sarah Rubio, Emma Seferian\nMit der Siebdruckwerkstatt Boutefeu: Marion Bonjour, Maxence Chevreau, Nicolas Filloque, Valentine Gardiennet, Benjamin Grafmeyer, Victor Hamonic, Margaux Janniset, Tristan Kergoat, Marion Quillien und GuiMel\nZusammen mit dem maritimen Bestattungsverband Anaon: Anne-Laure Garicoix, Thibault Cocaign, Maud Europe-Barrois, Nicolas Filloque, Marie-No\u00EBlle Gilles, Jenna Kabs, La Capsule bleue, die Ciergerie des B\u00E9n\u00E9dictines, Agla\u00E9 Miguel, Palefroi und Haran Ubel\n& die Verlage Plein Air und Learning Forms"@de . . .