"Zirkus-Treffen \u2013 Abschluss der Residenz"@de . "Circus Event - End-of-Residency Performance"@en . "Cita con el circo: fin de la residencia"@es . "Rendez-vous Cirque - sortie de r\u00E9sidence"@fr . "Appuntamento con il circo - conclusione della residenza artistica"@it . . . "Zirkus-Treffen \u2013 Abschluss der Residenz"@de . "Circus Event - End-of-Residency Performance"@en . "Cita con el circo: fin de la residencia"@es . "Rendez-vous Cirque - sortie de r\u00E9sidence"@fr . "Appuntamento con il circo - conclusione della residenza artistica"@it . "Circusafspraak \u2013 afsluiting van de residentie"@nl . . "Faced with a board studded with nails, everything can change in an instant. Should we dare to take the first step? Through extreme physicality and a stripped-down aesthetic, the show explores human relationships in their most ambivalent form\u2014their gray areas. Who pushes the other into the nails? Who reaches out a hand? Gestures reveal what words leave unsaid: the complexity of the bond, the ambiguity of intentions, and the violence that sometimes lurks beneath the veneer of intimacy.\r\n\r\nPlease arrive no later than 10 minutes before the performance begins. We cannot accommodate latecomers. \r\n \r\nLight refreshments available on site\r\nFree, secure parking across from the venue. Accessible starting at 6:00 p.m."@en . "Di fronte a una tavola ricoperta di chiodi, tutto pu\u00F2 cambiare in un attimo. Bisogna osare fare il primo passo? Attraverso una fisicit\u00E0 estrema e un\u2019estetica essenziale, lo spettacolo esplora le relazioni umane nei loro aspetti pi\u00F9 ambivalenti, nelle loro zone d\u2019ombra. Chi spinge l\u2019altro verso i chiodi? Chi tende la mano? I gesti raccontano ci\u00F2 che le parole tacciono: la complessit\u00E0 del legame, l\u2019ambiguit\u00E0 delle intenzioni e la violenza che a volte si nasconde sotto la patina dell\u2019intimit\u00E0.\r\n\r\nSi prega di presentarsi al pi\u00F9 tardi 10 minuti prima dell\u2019inizio dello spettacolo. Non potremo accettare ritardatari. \r\n \r\nPiccolo ristoro in loco\r\nParcheggio gratuito e sorvegliato di fronte alla sala. Accessibile a partire dalle 18:00"@it . "Face \u00E0 une planche de clous, tout peut basculer. Faut-il oser le premier pas ? \u00C0 travers une physicalit\u00E9 extr\u00EAme et une esth\u00E9tique d\u00E9pouill\u00E9e, le spectacle explore les relations humaines dans ce qu\u2019elles ont de plus ambivalentes, ses zones troubles. Qui pousse l\u2019autre dans les clous ? Qui tend la main ? Les gestes racontent ce que les mots taisent : la complexit\u00E9 du lien, l\u2019ambigu\u00EFt\u00E9 des intentions, et la violence parfois tapie sous le vernis de l\u2019intime.\r\n\r\nMerci de vous pr\u00E9senter au plus tard 10 min avant le d\u00E9but de la repr\u00E9sentation. Nous ne pourrons pas accepter de retardataires. \r\n \r\nPetite restauration sur place\r\nParking gratuit et surveill\u00E9 en face de la salle. Accessible \u00E0 partir de 18h"@fr . "Tegenover %E0 een plank vol spijkers kan alles kantelen. Moet je de eerste stap durven zetten? %C0 Door middel van extreme fysieke expressie en een sobere esthetiek verkent de voorstelling de meest ambivalente kanten van menselijke relaties, de grijze zones. Wie duwt de ander in de spijkers? Wie steekt de hand uit? De gebaren vertellen wat de woorden verzwijgen: de complexiteit van de band, de dubbelzinnigheid van de bedoelingen en het geweld dat soms schuilgaat onder het vernis van de intimiteit.\r\n\r\nGelieve u uiterlijk 10 minuten voor aanvang van de voorstelling te melden. We kunnen geen laatkomers toelaten. \n \nLichte versnaperingen ter plaatse\nGratis en bewaakte parkeerplaats tegenover de zaal. Toegankelijk vanaf 18.00 uur"@nl . "Angesichts eines Bretts voller N\u00E4gel kann sich alles \u00E4ndern. Soll man den ersten Schritt wagen? Mit extremer K\u00F6rperlichkeit und einer reduzierten \u00C4sthetik lotet das St\u00FCck die ambivalentesten Aspekte menschlicher Beziehungen aus, ihre Grauzonen. Wer dr\u00E4ngt den anderen in die N\u00E4gel? Wer reicht die Hand? Die Gesten erz\u00E4hlen, was die Worte verschweigen: die Komplexit\u00E4t der Verbindung, die Mehrdeutigkeit der Absichten und die Gewalt, die sich manchmal unter dem Deckmantel der Intimit\u00E4t verbirgt.\r\n\r\nBitte finden Sie sich sp\u00E4testens 10 Minuten vor Beginn der Vorstellung ein. Versp\u00E4tete Besucher k\u00F6nnen wir nicht mehr hereinlassen. \r\n \r\nKleine Erfrischungen vor Ort\r\nKostenloser und bewachter Parkplatz gegen\u00FCber dem Saal. Ab 18 Uhr zug\u00E4nglich"@de . "Ante una tabla llena de clavos, todo puede dar un vuelco. \u00BFHay que atreverse a dar el primer paso? A trav\u00E9s de una fisicidad extrema y una est\u00E9tica minimalista, el espect\u00E1culo explora las relaciones humanas en su faceta m\u00E1s ambivalente, sus zonas turbias. \u00BFQui\u00E9n empuja al otro hacia los clavos? \u00BFQui\u00E9n tiende la mano? Los gestos cuentan lo que las palabras callan: la complejidad del v\u00EDnculo, la ambig\u00FCedad de las intenciones y la violencia que a veces se esconde bajo el barniz de lo \u00EDntimo.\r\n\r\nPor favor, acude al menos 10 minutos antes del inicio de la representaci\u00F3n. No se admitir\u00E1n retrasos. \r\n \r\nSe ofrecen aperitivos en el recinto.\r\nAparcamiento gratuito y vigilado frente a la sala. Accesible a partir de las 18:00 h."@es . . .