"Manifestation d'hommage de notre m\u00E9moire collective \"pour ne pas oublier ...\" sera aussi l'occasion de d\u00E9couvrir ou de red\u00E9couvrir les lieux embl\u00E9matiques de la seconde guerre mondiale \u00E0 Rodez pour ensuite rejoindre le M\u00E9morial d\u00E9partemental."@fr . . . . . . . . . . . "Manifestation d'hommage de notre m\u00E9moire collective \"pour ne pas oublier ...\" sera aussi l'occasion de d\u00E9couvrir ou de red\u00E9couvrir les lieux embl\u00E9matiques de la seconde guerre mondiale \u00E0 Rodez pour ensuite rejoindre le M\u00E9morial d\u00E9partemental."@fr . "Manifestazione in omaggio alla nostra memoria collettiva \u201Cper non dimenticare...\u201D sar\u00E0 anche l\u2019occasione per scoprire o riscoprire i luoghi emblematici della Seconda guerra mondiale a Rodez, per poi raggiungere il Memoriale dipartimentale."@it . "Een eerbetoon aan ons collectieve geheugen \u201Eom niet te vergeten \u2026\u201C zal ook de gelegenheid bieden om de symbolische plekken uit de Tweede Wereldoorlog in Rodez te ontdekken of te herontdekken, om vervolgens naar het departementale monument te gaan."@nl . "Acto de homenaje a nuestra memoria colectiva \u00ABpara no olvidar...\u00BB ser\u00E1 tambi\u00E9n una ocasi\u00F3n para descubrir o redescubrir los lugares emblem\u00E1ticos de la Segunda Guerra Mundial en Rodez, para luego dirigirse al Monumento Conmemorativo Departamental."@es . "A tribute to our collective memory, \u201Cso we never forget...\u201D will also be an opportunity to discover or rediscover the iconic sites of World War II in Rodez before heading to the Departmental Memorial."@en . "Eine Gedenkveranstaltung aus unserem kollektiven Ged\u00E4chtnis \u201Edamit wir nicht vergessen \u2026\u201C bietet zudem die Gelegenheit, die symboltr\u00E4chtigen Orte des Zweiten Weltkriegs in Rodez zu entdecken oder wiederzuentdecken, um anschlie\u00DFend zum Departement-Denkmal zu gelangen."@de . . "The Committee of the Sainte-Radegonde Departmental Memorial is organizing, this Monday, August 17, in partnership with the municipality of Sainte-Radegonde, the Aveyron Departmental Hiking Committee and the association \u201CLes Ragondins,\u201D the \u201CRando M\u00E9moire\u201D (guided hike).\n%A0\nSchedule%A0:\n- Registration%A0: 1:15 p.m.%A0at the former Burloup Barracks in Rodez, Avenue de l\u2019Europe (itinerary and instructions for the return trip).\n- Departure: 1:30 p.m.\n- Distance: 8 km (elevation gain: 170 m)\n- Difficulty: moderate\n- During this hike, a guided tour of Rodez\u2019s iconic World War II sites will be led by Vincent Besombes, President of the French Remembrance Committee of Rodez. The hike will then continue to the Sainte-Radegonde Departmental Memorial.\n- 6:00 p.m.: Commemorative ceremony in the presence of local and departmental authorities, the ONACVG, and representatives of memorial associations in front of the Memorial, at\n- 7:00 p.m.: Hikers return to Rodez by bus; departure from the parking lot located behind the shooting range.\n%A0\nInformation%A0:\n- No advance registration required; please arrive 1/4 hour before departure.\n- Hike open to everyone (ages 12 and up), accompanied and supervised\n- Participation fee: 3 ? to benefit the Memorial Committee\n- A refreshment stop will be available at Layoule along the route\n- Each participant agrees to bring appropriate gear (clothing, water, and food).\n- Dogs are not allowed, even if kept on a leash."@en . "Das Komitee der Departementsgedenkst\u00E4tte von Sainte-Radegonde organisiert an diesem Montag, dem 17. August, in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Sainte-Radegonde, dem Departementskomitee f\u00FCr Wandern im Aveyron und dem Verein \u201ELes Ragondins\u201C die \u201ERando M\u00E9moire\u201C (kommentierte Wanderung).\n%A0\nProgramm%A0:\n- Anmeldung%A0: 13:15 Uhr%A0an der ehemaligen Burloup-Kaserne in Rodez, Avenue de l\u2019Europe (Ablauf und Hinweise f\u00FCr den R\u00FCckweg).\n- Start: 13:30 Uhr\n- L\u00E4nge: 8 km (positiver H\u00F6henunterschied: 170 m)\n- Schwierigkeitsgrad: mittel\n- Im Rahmen dieser Wanderung findet eine F\u00FChrung zu den symboltr\u00E4chtigen St\u00E4tten des Zweiten Weltkriegs in Rodez statt, die von Vincent Besombes, dem Vorsitzenden des \u201EComit\u00E9 du Souvenir Fran\u00E7ais\u201C von Rodez, kommentiert; anschlie\u00DFend f\u00FChrt die Wanderung weiter zum Departementalmahnmal von Sainte-Radegonde.\n- 18 Uhr: Gedenkfeier in Anwesenheit der lokalen und departementalen Beh\u00F6rden, der ONACVG sowie der Vertreter der Gedenkvereine vor der Gedenkst\u00E4tte, um\n- 19:00 Uhr: R\u00FCckfahrt der Wanderer mit dem Bus nach Rodez; Abfahrt vom Parkplatz hinter dem Schie\u00DFstand.\n%A0\nInformationen%A0:\n- Keine vorherige Anmeldung erforderlich, bitte eine Viertelstunde vor dem Start erscheinen.\n- Die Wanderung steht allen offen (ab 12 Jahren), wird begleitet und betreut\n- Teilnahmegeb\u00FChr: 3 ? zugunsten des Komitees der Gedenkst\u00E4tte\n- Auf der Strecke gibt es eine Verpflegungsstation in Layoule\n- Jeder Teilnehmer verpflichtet sich, mit geeigneter Ausr\u00FCstung (Kleidung, Wasser und Verpflegung) teilzunehmen.\n- Hunde sind nicht erlaubt, auch nicht an der Leine."@de . "Het Comit\u00E9 van het departementale monument van Sainte-Radegonde organiseert aanstaande maandag 17 augustus, in samenwerking met de gemeente Sainte-Radegonde, het Departementaal Comit\u00E9 voor Wandelen van de Aveyron en de vereniging %AB%A0Les Ragondins, %AB de \u201ERando M\u00E9moire\u201C %BB (wandeling met uitleg).\n%A0\nProgramma%A0:\n- Inschrijving%A0: 13.15 uur%A0vanaf de voormalige Burloup-kazerne in Rodez, avenue de l\u2019Europe (verloop van de wandeling en instructies voor de terugweg).\n- Vertrek%A0: 13.30 uur\n- Afstand%A0: 8 km (positief hoogteverschil%A0: 170 m)\n- Moeilijkheidsgraad%A0: gemiddeld\n- Tijdens deze wandeling wordt een rondleiding langs de symbolische locaties van de Tweede Wereldoorlog in Rodez%A0%A0 toegelicht door Vincent Besombes, voorzitter van het Comit\u00E9 du Souvenir Fran\u00E7ais van Rodez, waarna de wandeling wordt voortgezet naar het departementale monument van Sainte-Radegonde.\n- 18.00 uur: Herdenkingsceremonie in aanwezigheid van lokale en departementale autoriteiten, de ONACVG en vertegenwoordigers van herdenkingsverenigingen voor het monument, om\n- 19.00 uur: Terugreis per bus van de wandelaars naar Rodez; vertrek vanaf de parkeerplaats achter de schietheuvel.\n%A0\nInformatie%A0:\n- Geen voorafgaande inschrijving nodig, een kwartier voor vertrek aanwezig zijn.\n- Wandeling open voor iedereen (vanaf 12 jaar), onder begeleiding en met toezicht\n- Deelnamekosten: 3 ? ten gunste van het Comit\u00E9 van het Monument\n- Onderweg is er een bevoorradingspost in Layoule\n- Elke deelnemer verbindt zich ertoe om met geschikte uitrusting (kleding, water en proviand) deel te nemen.\n- Honden zijn niet toegestaan, ook niet aangelijnd."@nl . "Le Comit\u00E9 du M\u00E9morial d\u00E9partemental de Sainte-Radegonde organise, ce Lundi 17 ao\u00FBt, en partenariat avec la commune de Sainte-Radegonde, le Comit\u00E9 D\u00E9partemental de la randonn\u00E9e p\u00E9destre de l\u2019Aveyron et l\u2019association \u00AB\u00A0Les Ragondins, \u00AB la Rando M\u00E9moire \u00BB (randonn\u00E9e comment\u00E9e).\n\u00A0\nProgramme\u00A0:\n- Inscription\u00A0: 13h15\u00A0depuis l\u2019ancienne caserne Burloup de Rodez, avenue de l'Europe (d\u00E9roulement et consignes pour le retour).\n- D\u00E9part\u00A0: 13h30\n- Dur\u00E9e\u00A0: 8 km (d\u00E9nivel\u00E9 positif\u00A0: 170 m)\n- Difficult\u00E9\u00A0: moyenne\n- Durant cette randonn\u00E9e une visite guid\u00E9e sur les lieux embl\u00E9matiques de la seconde guerre mondiale de Rodez\u00A0\u00A0 sera comment\u00E9e par Vincent Besombes, Pr\u00E9sident du Comit\u00E9 du Souvenir Fran\u00E7ais de Rodez, la randonn\u00E9e se poursuivra ensuite jusqu'au M\u00E9morial d\u00E9partemental de Sainte-Radegonde.\n- 18h\u00A0: C\u00E9r\u00E9monie comm\u00E9morative en pr\u00E9sence des autorit\u00E9s locales et d\u00E9partementales, l\u2019ONACVG, les repr\u00E9sentants des associations m\u00E9morielles devant le M\u00E9morial, \u00A0\n- 19h\u00A0: Retour en bus des randonneurs vers Rodez\u00A0; d\u00E9part sur le parking situ\u00E9 \u00E0 l\u2019arri\u00E8re de la butte de tir.\n\u00A0\nRenseignements\u00A0:\n- Pas d\u2019inscription au pr\u00E9alable, se pr\u00E9senter 1/4 heure avant le d\u00E9part.\n- Randonn\u00E9e ouverte \u00E0 tous (\u00E0 partir de 12 ans), accompagn\u00E9e et encadr\u00E9e\n- Participation\u00A0: 3 \u20AC au profit du Comit\u00E9 du M\u00E9morial\n- Sur le parcours un ravitaillement aura lieu \u00E0 Layoule\n- Chaque participant s\u2019engage \u00E0 participer avec un \u00E9quipement adapt\u00E9 (habillement, eau et alimentation).\n- Les chiens ne sont pas accept\u00E9s, m\u00EAme tenus en laisse."@fr . "El Comit\u00E9 del Memorial Departamental de Sainte-Radegonde organiza, este lunes 17 de agosto, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Sainte-Radegonde, el Comit\u00E9 Departamental de Senderismo de Aveyron y la asociaci\u00F3n \u00ABLes Ragondins\u00BB, la \u00ABRando M\u00E9moire\u00BB (ruta comentada).\n%A0\nPrograma%A0:\n- Inscripci\u00F3n%A0: 13:15 h%A0desde el antiguo cuartel Burloup de Rodez, avenida de l\u2019Europe (desarrollo de la actividad e instrucciones para el regreso).\n- Salida: 13:30\n- Distancia: 8 km (desnivel positivo: 170 m)\n- Dificultad: media\n- Durante esta ruta, Vincent Besombes, presidente del Comit\u00E9 del Recuerdo Franc\u00E9s de Rodez; a continuaci\u00F3n, la ruta continuar\u00E1 hasta el Monumento Conmemorativo Departamental de Sainte-Radegonde.\n- 18:00 h: Ceremonia conmemorativa en presencia de las autoridades locales y departamentales, la ONACVG y los representantes de las asociaciones conmemorativas frente al Monumento Conmemorativo, a las\n- 19:00 h: Regreso en autob\u00FAs de los excursionistas a Rodez; salida desde el aparcamiento situado detr\u00E1s de la colina de tiro.\n%A0\nInformaci\u00F3n%A0:\n- No es necesario inscribirse con antelaci\u00F3n; hay que presentarse un cuarto de hora antes de la salida.\n- Excursi\u00F3n abierta a todos (a partir de 12 a\u00F1os), acompa\u00F1ada y supervisada\n- Cuota de participaci\u00F3n: 3 ? a beneficio del Comit\u00E9 del Memorial\n- Durante el recorrido habr\u00E1 un avituallamiento en Layoule.\n- Cada participante se compromete a acudir con el equipamiento adecuado (ropa, agua y comida).\n- No se admiten perros, ni siquiera con correa."@es . "Il Comitato del Memoriale dipartimentale di Sainte-Radegonde organizza, questo luned\u00EC 17 agosto, in collaborazione con il Comune di Sainte-Radegonde, il Comitato Dipartimentale di Escursionismo dell\u2019Aveyron e l\u2019associazione \u00ABLes Ragondins\u00BB, la \u00ABRando M\u00E9moire\u00BB (escursione commentata).\n%A0\nProgramma%A0:\n- Iscrizione%A0: ore 13:15%A0presso l\u2019ex caserma Burloup di Rodez, avenue de l\u2019Europe (svolgimento dell\u2019evento e istruzioni per il ritorno).\n- Partenza%A0: ore 13:30\n- Percorso%A0: 8 km (dislivello%A0positivo%A0: 170 m)\n- Difficolt\u00E0%A0: media\n- Durante questa escursione, Vincent Besombes, Presidente del Comitato del Ricordo Francese di Rodez; l\u2019escursione proseguir\u00E0 poi fino al Memoriale dipartimentale di Sainte-Radegonde.\n- Ore 18:00: Cerimonia commemorativa alla presenza delle autorit\u00E0 locali e dipartimentali, dell\u2019ONACVG e dei rappresentanti delle associazioni commemorative davanti al Memoriale, alle\n- Ore 19:00: Ritorno in autobus degli escursionisti verso Rodez; partenza dal parcheggio situato sul retro della collina di tiro.\n%A0\nInformazioni%A0:\n- Non \u00E8 richiesta l\u2019iscrizione preventiva, presentarsi un quarto d\u2019ora prima della partenza.\n- Escursione aperta a tutti (a partire dai 12 anni), accompagnata e supervisionata\n- Quota di partecipazione: 3 ? a favore del Comitato del Memoriale\n- Lungo il percorso \u00E8 previsto un rifornimento a Layoule\n- Ogni partecipante si impegna a partecipare con l\u2019attrezzatura adeguata (abbigliamento, acqua e cibo).\n- I cani non sono ammessi, nemmeno se tenuti al guinzaglio."@it . . .