"\u00C9v\u00E9nements prestigieux tr\u00E8s attendus des Chartrains, ces deux soir\u00E9es sont l'aboutissement d'une ann\u00E9e de travail intense, de passion et de d\u00E9vouement de la part de nos talentueux danseurs et chor\u00E9graphes."@fr . "A prestigious event eagerly awaited by Chartra residents, these two evenings are the culmination of a year of hard work, passion and dedication on the part of our talented dancers and choreographers."@en . "Questi due prestigiosi eventi, molto attesi dai residenti di Chartra, sono il culmine di un anno di duro lavoro, passione e dedizione da parte dei nostri talentuosi ballerini e coreografi."@it . "Deze twee prestigieuze evenementen, waar de inwoners van Chartra reikhalzend naar uitkijken, zijn het hoogtepunt van een jaar hard werken, passie en toewijding van onze getalenteerde dansers en choreografen."@nl . "Diese beiden Abende sind der H\u00F6hepunkt eines Jahres intensiver Arbeit, Leidenschaft und Hingabe seitens unserer talentierten T\u00E4nzer und Choreografen."@de . "Estos dos prestigiosos acontecimientos, muy esperados por los residentes de Chartra, son la culminaci\u00F3n de un a\u00F1o de duro trabajo, pasi\u00F3n y dedicaci\u00F3n por parte de nuestros talentosos bailarines y core\u00F3grafos."@es . "\u00C9v\u00E9nements prestigieux tr\u00E8s attendus des Chartrains, ces deux soir\u00E9es sont l'aboutissement d'une ann\u00E9e de travail intense, de passion et de d\u00E9vouement de la part de nos talentueux danseurs et chor\u00E9graphes."@fr . "A prestigious event eagerly awaited by Chartra residents, these two evenings are the culmination of a year of hard work, passion and dedication on the part of our talented dancers and choreographers."@en . "Questi due prestigiosi eventi, molto attesi dai residenti di Chartra, sono il culmine di un anno di duro lavoro, passione e dedizione da parte dei nostri talentuosi ballerini e coreografi."@it . "Deze twee prestigieuze evenementen, waar de inwoners van Chartra reikhalzend naar uitkijken, zijn het hoogtepunt van een jaar hard werken, passie en toewijding van onze getalenteerde dansers en choreografen."@nl . "Diese beiden Abende sind der H\u00F6hepunkt eines Jahres intensiver Arbeit, Leidenschaft und Hingabe seitens unserer talentierten T\u00E4nzer und Choreografen."@de . "Estos dos prestigiosos acontecimientos, muy esperados por los residentes de Chartra, son la culminaci\u00F3n de un a\u00F1o de duro trabajo, pasi\u00F3n y dedicaci\u00F3n por parte de nuestros talentosos bailarines y core\u00F3grafos."@es . . "Dieses k\u00FCnstlerische Angebot, das \u00FCber eine einfache B\u00FChnenauff\u00FChrung hinausgeht, ist eine wahre Feier der Kunst der Bewegung und des k\u00F6rperlichen Ausdrucks. Unsere T\u00E4nzer, ob Anf\u00E4nger oder Fortgeschrittene, werden wieder einmal eine Show pr\u00E4sentieren, die klassisches Ballett und zeitgen\u00F6ssischen Tanz miteinander verbindet, wobei jedes Bild sorgf\u00E4ltig konzipiert wurde, um das Talent und die Kreativit\u00E4t aller Energien ins Rampenlicht zu stellen Als leidenschaftlicher T\u00E4nzer, Eltern oder einfach als Liebhaber sch\u00F6ner Auff\u00FChrungen werden Sie in wunderbare Welten entf\u00FChrt, in denen sich Anmut und Emotionen vermischen, um Ihnen eine neue, unvergessliche Show zu bieten."@de . "Dit artistieke voorstel, dat verder gaat dan een eenvoudige toneelvoorstelling, is een ware viering van de kunst van beweging en lichamelijke expressie. Onze dansers, zowel beginners als gevorderden, zullen opnieuw een show brengen die klassiek ballet en hedendaagse dans combineert, waarbij elk tableau zorgvuldig is ontworpen om het talent en de creativiteit van alle dansers te benadrukken? Of je nu een dansliefhebber, een ouder of gewoon een fan van geweldige shows bent, je wordt meegenomen naar een wonderbaarlijke wereld waar gratie en emotie samengaan om weer een onvergetelijk spektakel te cre\u00EBren."@nl . "Esta propuesta art\u00EDstica, que va m\u00E1s all\u00E1 de una simple representaci\u00F3n esc\u00E9nica, es una verdadera celebraci\u00F3n del arte del movimiento y la expresi\u00F3n corporal. Nuestros bailarines, tanto principiantes como avanzados, volver\u00E1n a presentar un espect\u00E1culo que combina el ballet cl\u00E1sico y la danza contempor\u00E1nea, donde cada cuadro ha sido cuidadosamente dise\u00F1ado para resaltar el talento y la creatividad de todos los bailarines.. Ya sea usted un entusiasta de la danza, un padre o simplemente un aficionado a los grandes espect\u00E1culos, se ver\u00E1 transportado a un mundo maravilloso donde la gracia y la emoci\u00F3n se combinan para crear otro espect\u00E1culo inolvidable."@es . "Cette proposition artistique qui d\u00E9passe la simple prestation sc\u00E9nique, est une v\u00E9ritable c\u00E9l\u00E9bration de l'art du mouvement et de l'expression corporelle. Nos danseurs, d\u00E9butants ou avanc\u00E9s, pr\u00E9senteront une fois encore un spectacle m\u00EAlant ballet classique et danse contemporaine, ou chaque tableau aura \u00E9t\u00E9 soigneusement con\u00E7u pour mettre en lumi\u00E8re le talent et la cr\u00E9ativit\u00E9 de toutes les \u00E9nergies\u2026 Passionn\u00E9 de danse, parent ou simplement amateur de beaux spectacles, vous serez transport\u00E9s dans des univers merveilleux, o\u00F9 la gr\u00E2ce et l'\u00E9motion se m\u00EAleront pour vous offrir un nouveau spectacle inoubliable. Distribution : Lode DEVOS, Natacha LE SAINT, Alma RYAN, Anne-Fr\u00E9d\u00E9rique HOINGNE : conception, direction / Classes de danse classique et contemporaine du CRD."@fr . "This artistic proposal, which goes beyond simple stage performance, is a true celebration of the art of movement and bodily expression. Our dancers, from beginners to advanced, will once again present a show combining classical ballet and contemporary dance, where each tableau has been carefully designed to highlight the talent and creativity of all energies? Whether you're a dance enthusiast, a parent or simply a fan of fine shows, you'll be transported into a wonderful universe, where grace and emotion combine to create another unforgettable spectacle."@en . "Questa proposta artistica, che va oltre la semplice rappresentazione scenica, \u00E8 una vera e propria celebrazione dell'arte del movimento e dell'espressione corporea. I nostri ballerini, sia principianti che esperti, presenteranno ancora una volta uno spettacolo che combina balletto classico e danza contemporanea, in cui ogni tavola \u00E8 stata accuratamente progettata per evidenziare il talento e la creativit\u00E0 di tutti i ballerini Che siate appassionati di danza, genitori o semplicemente amanti dei grandi spettacoli, sarete trasportati in un mondo meraviglioso dove grazia ed emozione si uniscono per creare un altro spettacolo indimenticabile."@it . . .