"Bien avant les immeubles du projet de la C\u00F4te Sainte-Catherine, des vignes occupaient le coteau depuis le XIIe si\u00E8cle jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle. Les premiers b\u00E2timents sont construits d\u00E8s 1964 et sont une r\u00E9ponse \u00E0 la crise du logement engendr\u00E9e par le \u00AB baby boom \u00BB apr\u00E8s la Seconde Guerre Mondiale. Cet ensemble\nest soumis \u00E0 un plan de conception neuve qui favorise un logement \u00E9galitaire comme le pr\u00E9conisait Le Corbusier.\nA partir des ann\u00E9es cinquante, les grands ensembles connaissent un essor important d\u00FB \u00E0 l\u2019apparition des moyens de transport m\u00E9caniques et au besoin urgent de cr\u00E9er des logements d\u00E9cents. Optimiser l\u2019espace de la ville devenant donc primordial pour un d\u00E9veloppement organis\u00E9, le maire Pierre Marizier fait adopter en 1953 un plan d\u2019urbanisme qui comprendra plus tard le projet de la C\u00F4te Sainte-Catherine. C\u2019est \u00E0 l\u2019architecte et urbaniste Lanfranco Virgili, \u00E9l\u00E8ve de Le Corbusier, que ce dernier est confi\u00E9. D\u2019importants travaux de terrassement sont effectu\u00E9s pour viabiliser le terrain. Les couleurs favorisent l\u2019horizontalit\u00E9, ce qui, combin\u00E9 \u00E0 la faible hauteur des constructions, permet d\u2019int\u00E9grer l\u2019architecture \u00E0 la nature. Les espaces sont organis\u00E9s de fa\u00E7on compartiment\u00E9e selon la fonction, comme par exemple la hi\u00E9rarchisation du r\u00E9seau de circulation suivant la fr\u00E9quentation. Dans les logements, les pi\u00E8ces de vie sont orient\u00E9es vers le Sud de mani\u00E8re \u00E0 privil\u00E9gier l\u2019ensoleillement. La construction en petites unit\u00E9s est donc n\u00E9cessaire pour r\u00E9pondre \u00E0 ces besoins qui visent \u00E0 am\u00E9liorer le confort et le quotidien. Autour des b\u00E2timents, des espaces verts (aussi appel\u00E9s espaces de loisirs) sont \u00E9tablis en proportion importante : 15 m\u00B2 par habitant en 1975. De nombreuses infrastructures sont comprises dans le projet, tels le centre commercial, le centre social, les groupes scolaires, etc. L\u2019emplacement de l\u2019h\u00F4pital est \u00E9galement pr\u00E9vu d\u00E8s l\u2019origine du programme."@fr . . . . . . "Bien avant les immeubles du projet de la C\u00F4te Sainte-Catherine, des vignes occupaient le coteau depuis le XIIe si\u00E8cle jusqu\u2019au XIXe si\u00E8cle. Les premiers b\u00E2timents sont construits d\u00E8s 1964 et sont une r\u00E9ponse \u00E0 la crise du logement engendr\u00E9e par le \u00AB baby boom \u00BB apr\u00E8s la Seconde Guerre Mondiale. Cet ensemble\nest soumis \u00E0 un plan de conception neuve qui favorise un logement \u00E9galitaire comme le pr\u00E9conisait Le Corbusier.\nA partir des ann\u00E9es cinquante, les grands ensembles connaissent un essor important d\u00FB \u00E0 l\u2019apparition des moyens de transport m\u00E9caniques et au besoin urgent de cr\u00E9er des logements d\u00E9cents. Optimiser l\u2019espace de la ville devenant donc primordial pour un d\u00E9veloppement organis\u00E9, le maire Pierre Marizier fait adopter en 1953 un plan d\u2019urbanisme qui comprendra plus tard le projet de la C\u00F4te Sainte-Catherine. C\u2019est \u00E0 l\u2019architecte et urbaniste Lanfranco Virgili, \u00E9l\u00E8ve de Le Corbusier, que ce dernier est confi\u00E9. D\u2019importants travaux de terrassement sont effectu\u00E9s pour viabiliser le terrain. Les couleurs favorisent l\u2019horizontalit\u00E9, ce qui, combin\u00E9 \u00E0 la faible hauteur des constructions, permet d\u2019int\u00E9grer l\u2019architecture \u00E0 la nature. Les espaces sont organis\u00E9s de fa\u00E7on compartiment\u00E9e selon la fonction, comme par exemple la hi\u00E9rarchisation du r\u00E9seau de circulation suivant la fr\u00E9quentation. Dans les logements, les pi\u00E8ces de vie sont orient\u00E9es vers le Sud de mani\u00E8re \u00E0 privil\u00E9gier l\u2019ensoleillement. La construction en petites unit\u00E9s est donc n\u00E9cessaire pour r\u00E9pondre \u00E0 ces besoins qui visent \u00E0 am\u00E9liorer le confort et le quotidien. Autour des b\u00E2timents, des espaces verts (aussi appel\u00E9s espaces de loisirs) sont \u00E9tablis en proportion importante : 15 m\u00B2 par habitant en 1975. De nombreuses infrastructures sont comprises dans le projet, tels le centre commercial, le centre social, les groupes scolaires, etc. L\u2019emplacement de l\u2019h\u00F4pital est \u00E9galement pr\u00E9vu d\u00E8s l\u2019origine du programme."@fr . "Molto prima degli edifici della C\u00F4te Sainte-Catherine, i vigneti occupavano la collina dal XII al XIX secolo. I primi edifici furono costruiti nel 1964, in risposta alla crisi abitativa causata dal baby boom del secondo dopoguerra. Questo complesso\n\u00E8 soggetto a un nuovo piano di progettazione che promuove l'abitazione egualitaria come sostenuto da Le Corbusier.\nA partire dagli anni Cinquanta, i grandi complessi residenziali conobbero un grande boom a causa dell'avvento dei mezzi di trasporto meccanici e dell'urgente necessit\u00E0 di creare alloggi dignitosi. Nel 1953, il sindaco Pierre Marizier fece adottare un piano di sviluppo urbano che avrebbe poi incluso il progetto C\u00F4te Sainte-Catherine. Il progetto fu affidato all'architetto e urbanista Lanfranco Virgili, allievo di Le Corbusier. Furono effettuati ampi lavori di sbancamento per rendere il sito praticabile. I colori hanno privilegiato l'orizzontalit\u00E0 che, unita alla bassa altezza degli edifici, ha permesso all'architettura di fondersi con la natura. Gli spazi sono organizzati in modo compartimentato in base alla funzione, ad esempio dando priorit\u00E0 alla rete di traffico in base alla frequenza di utilizzo. Nelle unit\u00E0 residenziali, le zone giorno sono rivolte a sud per massimizzare la luce solare. La costruzione in piccole unit\u00E0 \u00E8 quindi necessaria per soddisfare queste esigenze, che mirano a migliorare il comfort e la vita quotidiana. Intorno agli edifici, gli spazi verdi (noti anche come aree per il tempo libero) sono stati realizzati in proporzioni significative: 15 m\u00B2 per abitante nel 1975. Nel progetto sono incluse numerose infrastrutture, come il centro commerciale, il centro sociale, le scuole, ecc. Anche l'ubicazione dell'ospedale \u00E8 stata pianificata fin dall'inizio."@it . "Lange vor den Geb\u00E4uden des Projekts C\u00F4te Sainte-Catherine besetzten Weinberge den Hang vom 12. bis zum 19. Die ersten Geb\u00E4ude wurden ab 1964 errichtet und waren eine Antwort auf die Wohnungskrise, die durch den \"Babyboom\" nach dem Zweiten Weltkrieg ausgel\u00F6st wurde. Dieser Komplex\nunterliegt einem Neubauplan, der egalit\u00E4res Wohnen f\u00F6rdert, wie es Le Corbusier bef\u00FCrwortete.\nAb den 1950er Jahren erlebten die Gro\u00DFwohnsiedlungen aufgrund des Aufkommens mechanischer Transportmittel und der dringenden Notwendigkeit, menschenw\u00FCrdige Wohnungen zu schaffen, einen starken Aufschwung. Da die Optimierung der Stadtfl\u00E4che f\u00FCr eine geordnete Entwicklung von entscheidender Bedeutung war, verabschiedete der B\u00FCrgermeister Pierre Marizier 1953 einen St\u00E4dtebauplan, der sp\u00E4ter das Projekt C\u00F4te Sainte-Catherine umfasste. Der Architekt und Stadtplaner Lanfranco Virgili, ein Sch\u00FCler von Le Corbusier, wurde mit der Ausarbeitung des Projekts beauftragt. Es wurden umfangreiche Erdarbeiten durchgef\u00FChrt, um das Gel\u00E4nde zu erschlie\u00DFen. Die Farben beg\u00FCnstigen die Horizontalit\u00E4t, was in Verbindung mit der geringen H\u00F6he der Geb\u00E4ude die Architektur in die Natur integriert. Die R\u00E4ume sind je nach Funktion unterteilt, wie z.B. die Hierarchisierung des Verkehrsnetzes je nach Frequentierung. In den Wohnungen sind die Wohnr\u00E4ume nach S\u00FCden ausgerichtet, um die Sonneneinstrahlung zu beg\u00FCnstigen. Der Bau in kleinen Einheiten ist daher notwendig, um diese Bed\u00FCrfnisse zu erf\u00FCllen, die darauf abzielen, den Komfort und das t\u00E4gliche Leben zu verbessern. Um die Geb\u00E4ude herum werden Gr\u00FCnfl\u00E4chen (auch Freizeitfl\u00E4chen genannt) angelegt, die mit 15 m\u00B2 pro Einwohner im Jahr 1975 einen hohen Anteil ausmachen. Das Projekt umfasst zahlreiche Infrastrukturen wie ein Einkaufszentrum, ein Sozialzentrum, Schulgruppen etc. Der Standort des Krankenhauses wurde ebenfalls von Anfang an in das Programm aufgenommen."@de . "Long before the buildings of the C\u00F4te Sainte-Catherine project, vineyards occupied the hillside from the 12th to the 19th century. The first buildings were erected as early as 1964, in response to the housing crisis caused by the post-World War II baby boom. This complex\nis subject to a new design plan that promotes egalitarian housing as advocated by Le Corbusier.\nFrom the 1950s onwards, the boom in large-scale housing projects was driven by the advent of mechanical means of transport and the urgent need to create decent housing. In 1953, Mayor Pierre Marizier adopted an urban development plan that would later include the C\u00F4te Sainte-Catherine project. The project was entrusted to architect and urban planner Lanfranco Virgili, a pupil of Le Corbusier. Extensive earthworks were carried out to make the site viable. The color scheme favors horizontality, which, combined with the low height of the buildings, helps to integrate the architecture with nature. Spaces are compartmentalized according to function, as in the hierarchical organization of the circulation network according to traffic flow. Living spaces in residential units are south-facing to maximize sunlight. Building in small units is therefore necessary to meet these needs, which are aimed at improving comfort and day-to-day living. Around the buildings, green spaces (also known as leisure areas) are established in significant proportions: 15 m\u00B2 per inhabitant in 1975. Numerous infrastructures are included in the project, such as the shopping center, social center, school groups, etc. The location of the hospital was also planned from the outset."@en . "Lang voor de bebouwing van de Sint-Katelijnekust lag de heuvel van de 12e tot de 19e eeuw vol met wijngaarden. De eerste gebouwen werden in 1964 opgetrokken als reactie op de huizencrisis die werd veroorzaakt door de babyboom na de Tweede Wereldoorlog. Dit complex\nis onderworpen aan een nieuw ontwerpplan dat egalitaire huisvesting bevordert, zoals voorgestaan door Le Corbusier.\nVanaf de jaren 1950 beleefden grote woonwijken een grote bloei door de komst van mechanische transportmiddelen en de dringende noodzaak om fatsoenlijke huisvesting te cre\u00EBren. In 1953 liet burgemeester Pierre Marizier een stedenbouwkundig plan aannemen dat later het Sint-Katelijnekustproject zou omvatten. Het project werd toevertrouwd aan de architect en stedenbouwkundige Lanfranco Virgili, een leerling van Le Corbusier. Er werden uitgebreide grondwerken uitgevoerd om de site leefbaar te maken. De kleuren gaven de voorkeur aan horizontaliteit, wat in combinatie met de geringe hoogte van de gebouwen ervoor zorgde dat de architectuur opging in de natuur. De ruimten zijn gecompartimenteerd volgens functie, bijvoorbeeld door het verkeersnetwerk te prioriteren volgens gebruiksfrequentie. In de wooneenheden zijn de woonruimtes op het zuiden gericht om het zonlicht te maximaliseren. Bouwen in kleine eenheden is daarom noodzakelijk om aan deze behoeften te voldoen, die gericht zijn op het verbeteren van het comfort en het dagelijks leven. Rondom de gebouwen worden groene ruimten (ook wel recreatiegebieden genoemd) aangelegd in aanzienlijke proporties: 15 m\u00B2 per inwoner in 1975. Talrijke infrastructuren zijn opgenomen in het project, zoals het winkelcentrum, het sociaal centrum, schoolgroepen, enz. De locatie van het ziekenhuis was ook vanaf het begin gepland."@nl . "Mucho antes de los edificios de la urbanizaci\u00F3n C\u00F4te Sainte-Catherine, los vi\u00F1edos ocuparon la ladera desde el siglo XII hasta el XIX. Los primeros edificios se construyeron en 1964 en respuesta a la crisis inmobiliaria provocada por el baby boom tras la Segunda Guerra Mundial. Este complejo\nest\u00E1 sujeto a un nuevo plan de dise\u00F1o que promueve la vivienda igualitaria propugnada por Le Corbusier.\nA partir de los a\u00F1os 50, las grandes urbanizaciones experimentan un gran auge debido a la llegada de los medios de transporte mec\u00E1nicos y a la urgente necesidad de crear viviendas dignas. En 1953, el alcalde Pierre Marizier hizo adoptar un plan de desarrollo urbano que m\u00E1s tarde incluir\u00EDa el proyecto de la C\u00F4te Sainte-Catherine. El proyecto se confi\u00F3 al arquitecto y urbanista Lanfranco Virgili, alumno de Le Corbusier. Se realizaron amplios movimientos de tierra para hacer viable el emplazamiento. Los colores favorecieron la horizontalidad, que, combinada con la baja altura de los edificios, permiti\u00F3 que la arquitectura se fundiera con la naturaleza. Los espacios est\u00E1n organizados de forma compartimentada seg\u00FAn su funci\u00F3n, por ejemplo priorizando la red de tr\u00E1fico seg\u00FAn la frecuencia de uso. En las viviendas, las zonas de estar est\u00E1n orientadas al sur para aprovechar al m\u00E1ximo la luz solar. Por tanto, la construcci\u00F3n en unidades peque\u00F1as es necesaria para satisfacer estas necesidades, destinadas a mejorar el confort y la vida cotidiana. Alrededor de los edificios, los espacios verdes (tambi\u00E9n denominados zonas de ocio) se establecen en proporciones importantes: 15 m\u00B2 por habitante en 1975. En el proyecto se incluyen numerosas infraestructuras, como el centro comercial, el centro social, los grupos escolares, etc. La ubicaci\u00F3n del hospital tambi\u00E9n se planific\u00F3 desde el principio."@es . . . .