data:6c1b77d8-7c95-3afa-9615-38d378941812
Description

Espagnol Siempre arraigada en el territorio de Finisterre y, más concretamente, en el País de Morlaix, la undécima edición de los encuentros intermunicipales y multidisciplinares de ICE se celebrará del 11 al 13 de septiembre %Morlaix, se extenderá hasta Brest, en colaboración con el Quartz, y a Saint-Jean-du-Doigt y Plougasnou, en colaboración con el café Marylène, el domingo 13 de septiembre.

Viernes 11 de septiembre, Saint-Jean-du-Doigt
18:00 h: Velada inaugural / Autorretrato con visiones
Maison des peintres: Inauguración de la exposición «Je vois le vase en vous» de Réjean Peytavin.
19:30 h: Sala Kasino: Actuación «Dépays», de y con Ife Day
20:30 h: Cena / «Cuisin’éthique» con Loïc Digaire
22:00 h: Proyección en preestreno de la película «Pierre de Tonnerre», de Claude Dugit-Gros Letu, ideada junto a Elie Godard.

Sábado 12 de septiembre, Brest, Le Quartz
17:00 h: «Devenir Refuge», de Patricia Allio, con Virginia Markus, autora, activista, fundadora del santuario y de la asociación suiza Co&xister, y del refugio bretón antiespecista Pompoho.
19:30 h: Cena en el restaurante Les Enracinés

Domingo, 13 de septiembre, Saint-Jean-du-Doigt y Plougasnou
14:00 h: Maison des peintres, clausura de la exposición.
15:00 h: Sala Kasino - «Journals post-fire», actuación de Camilla Graff Junior
17:00 h: Café Marylène - «Forêt», recorrido-espectáculo por el bosque, taller de posibilidades.
19:00 h: Velada de clausura, inauguración de la exposición «Mémoires de mer» de Maud Veith + inauguración del espacio cafetería
20:30 h: Cena - Le Plaisir, seguida de un concierto de Hot Bodies a las 22:00 h.

Néerlandais (Pays-Bas) De elfde editie van de intergemeentelijke en multidisciplinaire bijeenkomsten van ICE, die zoals altijd plaatsvindt in het departement Finistère en meer bepaald in het Pays de Morlaix, vindt plaats van 11 tot en met 13 september %Morlaix, en strekt zich uit tot Brest, in samenwerking met Le Quartz, en tot Saint-Jean-du-Doigt en Plougasnou, in samenwerking met Café Marylène, op zondag 13 september.

Vrijdag 11 september, Saint-Jean-du-Doigt
18.00 uur: Openingsavond / zelfportret met visioenen
Maison des peintres: Opening van de tentoonstelling „Je vois le vase en vous“ van Réjean Peytavin.
19.30 uur: Salle Kasino: Performance „Dépays“ van en met Ife Day
20.30 uur: Diner / „Cuisin’éthique” met Loïc Digaire
22.00 uur: Voorpremière van de film „Pierre de Tonnerre” van Claude Dugit-Gros Letu, bedacht in samenwerking met Elie Godard.

Zaterdag 12 september, Brest, Le Quartz
17.00 uur: *Devenir Refuge* van Patricia Allio, met Virginia Markus, schrijfster, activiste, oprichtster van het opvangcentrum en de Zwitserse vereniging *Co&xister* en het Bretonse antispecistische opvangcentrum *Pompoho*.
19.30 uur: Diner – restaurant Les Enracinés

Zondag 13 september, Saint-Jean-du-Doigt en Plougasnou
14.00 uur: Maison des peintres, afsluiting van de tentoonstelling.
15.00 uur: zaal Kasino – „Journals post-fire”, performance door Camilla Graff Junior
17.00 uur: Café Marylène – „Forêt”, theatraal parcours in het bos, workshop „des possibles”.
19.00 uur: Afsluitende avond, vernissage van de tentoonstelling *Mémoires de mer* van Maud Veith + opening van de caféruimte
20.30 uur: Diner – Le Plaisir, gevolgd door een concert van Hot Bodies om 22.00 uur.

Italien (Italie) Sempre nel territorio del Finistère e più in particolare nel Pays de Morlaix, l’undicesima edizione degli incontri intercomunali e multidisciplinari di ICE si terrà dall’11 al 13 settembre %a Morlaix, si estenderà fino a Brest, in collaborazione con il Quartz, e a Saint-Jean-du-Doigt e a Plougasnou, in collaborazione con il caffè Marylène, domenica 13 settembre.

Venerdì 11 settembre, Saint-Jean-du-Doigt
Ore 18: Serata di apertura / autoritratto attraverso le visioni
Maison des peintres: Inaugurazione della mostra “Je vois le vase en vous” di Réjean Peytavin.
Ore 19:30: Sala Kasino: Performance «Dépays» di e con Ife Day
Ore 20.30: Cena / “Cuisin’éthique” con Loïc Digaire
Ore 22: Proiezione in anteprima del film “Pierre de Tonnerre” di Claude Dugit-Gros Letu, ideato con Elie Godard.

Sabato 12 settembre, Brest, Le Quartz
Ore 17:00: *Devenir Refuge* di Patricia Allio, con Virginia Markus, autrice, attivista, fondatrice del santuario e dell’associazione svizzera *Co&xister* e del rifugio bretone antispecista *Pompoho*.
Ore 19:30: Cena - ristorante Les Enracinés

Domenica 13 settembre, Saint-Jean-du-Doigt e Plougasnou
Ore 14:00: Maison des peintres, chiusura della mostra.
Ore 15: sala Kasino - «Journals post-fire», performance di Camilla Graff Junior
Ore 17: Café Marylène - «For’At», percorso-spettacolo nel bosco, laboratorio delle possibilità.
Ore 19: Serata di chiusura, vernissage della mostra «Mémoires de mer» di Maud Veith + inaugurazione dello spazio caffetteria
Ore 20:30: Cena - Le Plaisir seguita da un concerto degli Hot Bodies alle ore 22.

Français (France) Toujours ancrée sur le territoire du Finistère et plus particulièrement dans le Pays de Morlaix, la onzième édition des rencontres inter-communales et pluridisciplinaires de ICE se tiendra du 11 au 13 septembre à Morlaix, s'étendra jusqu'à Brest, en lien avec le Quartz, et à Saint-Jean-du-Doigt et à Plougasnou, en lien avec le café Marylène, dimanche 13 septembre.

Vendredi 11 septembre, Saint-Jean-du-Doigt
18h : Soirée d'ouverture / autoportrait aux visions
Maison des peintres : Inauguration de l'exposition "Je vois le vase en vous" de Réjean Peytavin.
19h30 : Salle Kasino : Performance Dépays de et avec Ife Day
20h30 : Dîner / Cuisin'éthique avec Loïc Digaire
22h : Projection en avant première du film Pierre de Tonnerre de Claude Dugit-Gros Letu, imaginé avec Elie Godard.

Samedi 12 septembre, Brest, Le Quartz
17h : Devenir Refuge de Patricia Allio, avec Virginia Markus, autrice, militante, fondatrice du sanctuaire et de l'association suisse Co&xister et le Refuge breton antispéciste Pompoho.
19h30 : Dîner - restaurant Les Enracinés

Dimanche 13 septembre, Saint-Jean-du-Doigt et Plougasnou
14h : Maison des peintres, finissage de l'exposition.
15h : salle Kasino - Journals post-fire, performance de Camilla Graff Junior
17h : Café Marylène - Forêt, parcours-spectacle en forêt, atelier des possibles.
19h : Soirée de clôture, vernissage de l'exposition Mémoires de mer de Maud Veith + inauguration de l'espace café
20h30 : Dîner - Le Plaisir suivi d'un concert Hot Bodies à 22h.

Anglais Still based in the Finistère region—and more specifically in the Pays de Morlaix—the eleventh edition of ICE’s intermunicipal and multidisciplinary conference will be held from September 11 to 13 %Morlaix, extending to Brest in collaboration with Le Quartz, and to Saint-Jean-du-Doigt and Plougasnou in collaboration with Café Marylène on Sunday, September 13.

Friday, September 11, Saint-Jean-du-Doigt
6:00 p.m.: Opening Night / Self-Portrait Through Visions
Maison des Peintres: Opening of the exhibition “Je vois le vase en vous” by Réjean Peytavin.
7:30 p.m.: Salle Kasino: Performance *Dépays* by and featuring Ife Day
8:30 p.m.: Dinner / “Cuisin’éthique” with Loïc Digaire
10:00 p.m.: Preview screening of the film *Pierre de Tonnerre* by Claude Dugit-Gros Letu, conceived with Elie Godard.

Saturday, September 12, Brest, Le Quartz
5:00 PM: *Devenir Refuge* by Patricia Allio, with Virginia Markus, author, activist, founder of the sanctuary and the Swiss association Co&xister, and the Breton anti-specist refuge Pompoho.
7:30 p.m.: Dinner—Les Enracinés restaurant

Sunday, September 13, Saint-Jean-du-Doigt and Plougasnou
2:00 p.m.: Maison des Peintres, closing reception for the exhibition.
3:00 p.m.: Kasino Hall – *Journals post-fire*, a performance by Camilla Graff Junior
5:00 p.m.: Café Marylène – *For%EAt*, a performance walk through the forest, “Workshop of Possibilities.”
7:00 p.m.: Closing Night, opening reception for Maud Veith’s “Mémoires de mer” exhibition + inauguration of the café space
8:30 p.m.: Dinner at Le Plaisir, followed by a Hot Bodies concert at 10 p.m.