"Breitenbach, village de 904 habitants au pass\u00E9 remontant au XIIIe si\u00E8cle, s\u2019\u00E9tire le long de la Fecht. Marqu\u00E9 par l\u2019industrie (textile, brasserie puis piles), il fut d\u00E9truit en 1914-1918. Il conserve aujourd\u2019hui une mairie reconstruite, une chapelle l\u00E9gendaire et un cimeti\u00E8re militaire allemand."@fr . . . . . . . . . . . "Breitenbach, un villaggio di 904 abitanti con una storia che risale al XIII secolo, si estende lungo il fiume Fecht. Il villaggio era dominato dall'industria (tessile, della birra e poi delle batterie) e fu distrutto nel 1914-1918. Oggi vanta un municipio ricostruito, una cappella leggendaria e un cimitero militare tedesco."@it . "Breitenbach, a village of 904 inhabitants with a history dating back to the 13th century, stretches along the Fecht river. Marked by industry (textiles, brewery, then batteries), it was destroyed in 1914-1918. Today, it boasts a rebuilt town hall, a legendary chapel and a German military cemetery."@en . "Breitenbach, ein Dorf mit 904 Einwohnern, dessen Geschichte bis ins 13. Jahrhundert zur\u00FCckreicht, erstreckt sich entlang des Flusses Fecht. Das von der Industrie gepr\u00E4gte Dorf (Textilindustrie, Brauerei und Batterien) wurde 1914-1918 zerst\u00F6rt. Heute verf\u00FCgt es \u00FCber ein wiederaufgebautes Rathaus, eine legend\u00E4re Kapelle und einen deutschen Soldatenfriedhof."@de . "Breitenbach, een dorp van 904 inwoners met een geschiedenis die teruggaat tot de 13e eeuw, strekt zich uit langs de rivier de Fecht. Het dorp werd gedomineerd door industrie (textiel, brouwen en later batterijen) en werd in 1914-1918 verwoest. Vandaag de dag heeft het een herbouwd stadhuis, een legendarische kapel en een Duitse militaire begraafplaats."@nl . "Breitenbach, village de 904 habitants au pass\u00E9 remontant au XIIIe si\u00E8cle, s\u2019\u00E9tire le long de la Fecht. Marqu\u00E9 par l\u2019industrie (textile, brasserie puis piles), il fut d\u00E9truit en 1914-1918. Il conserve aujourd\u2019hui une mairie reconstruite, une chapelle l\u00E9gendaire et un cimeti\u00E8re militaire allemand."@fr . "Breitenbach, pueblo de 904 habitantes con una historia que se remonta al siglo XIII, se extiende a lo largo del r\u00EDo Fecht. El pueblo estuvo dominado por la industria (textil, cervecera y m\u00E1s tarde bater\u00EDas) y fue destruido en 1914-1918. Hoy cuenta con un ayuntamiento reconstruido, una capilla legendaria y un cementerio militar alem\u00E1n."@es . . "Bevolking: 838 (bron INSEE 2015)\nOppervlakte: 927 ha\n\n\n\nPRESENTATIE\n\nZoals de meeste dorpen in de grote en kleine vallei, was Breitenbach oorspronkelijk een verzameling gehuchten en werd voor het eerst vermeld in de 13e eeuw. Het dorp werd genoemd naar zijn ligging aan het einde van de Breitenbachvallei, op de rechteroever van de Fecht.\nIn 1287 werd het dorp Breitenbach onderdeel van de gemeenschap van inwoners van Val et Ville de Munster, die het tot 1847 deelde. De Lutherse reformatie werd hier in 1559 ingevoerd.\nIn de 19e eeuw stonden hier een textielfabriek en een brouwerij. Later werd de industri\u00EBle activiteit gedomineerd door de batterijproductie. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd Breitenbach zwaar beschadigd.\n\n\n\nWAT TE ZIEN - WAT TE DOEN\n\n\n\nBREITENBACH STADHUIS\n\nHet stadhuis dateert uit 1838 en werd bijna volledig verwoest tijdens de gevechten in 1915. Het werd herbouwd na de wapenstilstand van 1918. Een inscriptie op de gevel herinnert eraan dat het gebouw werd opgericht toen Jean Hummel voorzitter was van de burgemeesters van de in 1847 opgeheven gemeenschap van inwoners van de vallei.\n\n\n\nDE OUDE KAPEL\n\nBreitenbach deelt zijn kerken met Muhlbach-sur-Munster.\nIn Oberbreitenbach staat een oude 18e-eeuwse kapel waar de klokken werden geluid als er storm op komst was. Volgens de legende werd de klokkenluider op een dag, toen er een hevige storm werd voorspeld, gedood door de bliksem en werd de klok diep onder de grond begraven. Veel later werd de klok gevonden door een inwoner en weer in elkaar gezet in de kapel van het gehucht. Tijdens de Eerste Wereldoorlog werd de klok gevorderd door het Duitse leger.\n\n\n\nDUITSE BEGRAAFPLAATS\n\nBij het oorlogsmonument op het dorpsplein vind je borden die je naar de Duitse militaire begraafplaats leiden (3.529 soldaten stierven in de Eerste Wereldoorlog en 173 in de Tweede).\n\n\n\nL'ESPACE BELLE \u00C9POQUE\n\nDeze prachtige multifunctionele zaal bevindt zich op het terrein van de voormalige textielfabriek en is geschikt voor banketten, seminars, symposia, concerten, theatervoorstellingen en nog veel meer"@nl . "Popolazione: 838 (fonte INSEE 2015)\nSuperficie: 927 ettari\n\n\n\nPRESENTAZIONE\n\nCome la maggior parte dei villaggi delle valli maggiori e minori, Breitenbach era in origine un insieme di frazioni e fu menzionato per la prima volta nel XIII secolo. Il nome del villaggio deriva dalla sua posizione alla fine della valle di Breitenbach, sulla riva destra del Fecht.\nNel 1287, il villaggio di Breitenbach entr\u00F2 a far parte della comunit\u00E0 di abitanti della Val et Ville de Munster, che condivise fino al 1847. La Riforma luterana fu introdotta qui nel 1559.\nNel XIX secolo, il sito ospitava una fabbrica di tessuti e un birrificio. In seguito, l'attivit\u00E0 industriale fu dominata dalla produzione di batterie. Durante la Prima Guerra Mondiale, Breitenbach fu pesantemente danneggiata.\n\n\n\nCOSA VEDERE - COSA FARE\n\n\n\nMUNICIPIO DI BREITENBACH\n\nRisalente al 1838, il municipio fu quasi completamente distrutto durante i combattimenti del 1915. Fu ricostruito dopo l'armistizio del 1918. Un'iscrizione sulla facciata ricorda che l'edificio fu eretto quando Jean Hummel era presidente dei sindaci della comunit\u00E0 di abitanti della valle, abolita nel 1847.\n\n\n\nLA VECCHIA CAPPELLA\n\nBreitenbach condivide le sue chiese con Muhlbach-sur-Munster.\nA Oberbreitenbach si trova un'antica cappella del XVIII secolo dove le campane venivano suonate all'avvicinarsi dei temporali. La leggenda narra che un giorno, quando era previsto un violento temporale, il campanaro fu ucciso da un fulmine e la campana fu sepolta in profondit\u00E0. Molto tempo dopo, la campana fu ritrovata da un abitante del luogo e ricomposta nella cappella del borgo. Fu requisita dall'esercito tedesco durante la Prima guerra mondiale.\n\n\n\nCIMITERO TEDESCO\n\nPresso il monumento ai caduti nella piazza del paese, troverete le indicazioni per il cimitero militare tedesco (3.529 soldati morti nella Prima guerra mondiale e 173 nella Seconda).\n\n\n\nL'ESPACE BELLE \u00C9POQUE\n\nSituata nei locali dell'ex fabbrica tessile, questa splendida sala polifunzionale pu\u00F2 ospitare banchetti, seminari, simposi, concerti, spettacoli teatrali e altro ancora"@it . "Bev\u00F6lkerung: 838 Einwohner (Quelle: INSEE 2015)\nFl\u00E4che: 927 ha\n\n\n\nPR\u00C4SENTATION\n\nWie die meisten D\u00F6rfer im gro\u00DFen und kleinen Tal bestand Breitenbach urspr\u00FCnglich aus einer Ansammlung von Weilern und wurde im 13. Jahrhundert erstmals erw\u00E4hnt. Der Name des Dorfes soll auf seine Lage am Ausgang des Tals von \"Breitenbach\" am rechten Ufer der Fecht zur\u00FCckzuf\u00FChren sein.\nIm Jahr 1287 wurde das Dorf Breitenbach Teil der Einwohnergemeinschaft des M\u00FCnstertals und der Stadt M\u00FCnster, deren Schicksal es bis 1847 teilte. Im Jahr 1559 wurde hier die lutherische Reformation eingef\u00FChrt.\nIm 19. Jahrhundert besa\u00DF der Ort eine Textilfabrik und eine Brauerei. Sp\u00E4ter wurde die industrielle Aktivit\u00E4t von der Herstellung von Batterien dominiert. W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde Breitenbach stark besch\u00E4digt.\n\n\n\nSEHENSWERT - TUNSWERT\n\n\n\nDAS RATHAUS VON BREITENBACH\n\nDas Rathaus stammt aus dem Jahr 1838 und wurde w\u00E4hrend der K\u00E4mpfe im Jahr 1915 fast vollst\u00E4ndig zerst\u00F6rt. Nach dem Waffenstillstand von 1918 wurde es wieder aufgebaut. Eine Inschrift an der Fassade erinnert daran, dass das Geb\u00E4ude errichtet wurde, als Jean Hummel Vorsitzender der B\u00FCrgermeister der 1847 aufgel\u00F6sten Einwohnergemeinde des Tals war.\n\n\n\nDIE ALTE KAPELLE\n\nBreitenbach teilt sich seine Kirchen mit der Gemeinde Muhlbach-sur-Munster.\nIn Oberbreitenbach befindet sich eine alte Kapelle aus dem 18. Jahrhundert, in der die Glocken bei aufziehenden Gewittern gel\u00E4utet wurden. Eine Legende besagt, dass der Gl\u00F6ckner eines Tages, als er ein heftiges Unwetter ank\u00FCndigte, von einem Blitz get\u00F6tet wurde und die Glocke tief vergraben wurde. Sp\u00E4ter wurde die Glocke von einem Einwohner gefunden und in der Kapelle des Weilers wieder aufgeh\u00E4ngt. W\u00E4hrend des Ersten Weltkriegs wurde sie von der deutschen Armee beschlagnahmt.\n\n\n\nDER DEUTSCHE FRIEDHOF\n\nAm Kriegerdenkmal, das sich am Dorfplatz befindet, finden Sie Hinweisschilder, die Sie zum deutschen Soldatenfriedhof f\u00FChren (3529 Soldaten, die im Ersten Weltkrieg starben, und 173 Soldaten im Zweiten Weltkrieg).\n\n\n\nDER RAUM BELLE EPOQUE\n\nIn den R\u00E4umlichkeiten der ehemaligen Textilfabrik befindet sich ein sehr sch\u00F6ner Mehrzweckraum, der f\u00FCr Bankette, Seminare, Kolloquien, Konzerte, Theaterauff\u00FChrungen usw. genutzt werden kann"@de . "Population: 838 (source INSEE 2015)\nSurface area: 927 ha\n\n\n\nPRESENTATION\n\nLike most villages in the Grande and Petite Valleys, Breitenbach was originally a collection of hamlets, first mentioned in the 13th century. The village's name is said to have been derived from its location at the end of the \"Breitenbach\" valley, on the right bank of the Fecht.\nIn 1287, Breitenbach became part of the community of inhabitants of the Val et Ville de Munster, sharing its destiny until 1847. In 1559, the Lutheran Reformation was introduced.\nIn the 19th century, the site was home to a textile mill and a brewery. Later, industrial activity was dominated by battery production. During the First World War, Breitenbach was severely damaged.\n\n\n\nWHAT TO SEE - WHAT TO DO\n\n\n\nBREITENBACH TOWN HALL\n\nDating from 1838, the town hall was almost completely destroyed during the fighting in 1915. It was rebuilt after the armistice of 1918. An inscription on the fa\u00E7ade reminds us that the building was erected when Jean Hummel was president of the mayors of the valley community, which was abolished in 1847.\n\n\n\nTHE FORMER CHAPEL\n\nBreitenbach shares its churches with Muhlbach-sur-Munster.\nIn Oberbreitenbach, there's an 18th-century chapel where bells were rung when storms were approaching. Legend has it that the bellringer was killed by lightning and the bell was buried deep in the ground. Much later, the bell was found by a local resident and reassembled in the hamlet chapel. It was requisitioned by the German army during the First World War.\n\n\n\nGERMAN CEMETERY\n\nAt the war memorial in the village square, you'll find signposts leading to the German military cemetery (3,529 soldiers died in the First World War and 173 in the Second).\n\n\n\nL?ESPACE BELLE \u00C9POQUE\n\nLocated on the premises of the former textile factory, this beautiful multi-purpose hall can be used for banquets, seminars, conferences, concerts, theatrical performances?"@en . "Poblaci\u00F3n: 838 (fuente INSEE 2015)\nSuperficie: 927 ha\n\n\n\nPRESENTACI\u00D3N\n\nComo la mayor\u00EDa de los pueblos de los valles mayores y menores, Breitenbach era originalmente un conjunto de aldeas y fue mencionado por primera vez en el siglo XIII. El pueblo debe su nombre a su ubicaci\u00F3n al final del valle de Breitenbach, en la orilla derecha del Fecht.\nEn 1287, el pueblo de Breitenbach pas\u00F3 a formar parte de la comunidad de habitantes del Val et Ville de Munster, que comparti\u00F3 hasta 1847. La Reforma luterana se introdujo aqu\u00ED en 1559.\nEn el siglo XIX, el lugar albergaba una f\u00E1brica textil y una cervecer\u00EDa. M\u00E1s tarde, la actividad industrial estuvo dominada por la producci\u00F3n de bater\u00EDas. Durante la Primera Guerra Mundial, Breitenbach sufri\u00F3 graves da\u00F1os.\n\n\n\nQU\u00C9 VER - QU\u00C9 HACER\n\n\n\nAYUNTAMIENTO DE BREITENBACH\n\nEl ayuntamiento, que data de 1838, fue destruido casi por completo durante los combates de 1915. Fue reconstruido tras el armisticio de 1918. Una inscripci\u00F3n en la fachada recuerda que el edificio fue erigido cuando Jean Hummel era presidente de los alcaldes de la comunidad de habitantes del valle, suprimida en 1847.\n\n\n\nLA ANTIGUA CAPILLA\n\nBreitenbach comparte sus iglesias con Muhlbach-sur-Munster.\nEn Oberbreitenbach, hay una antigua capilla del siglo XVIII donde se tocaban las campanas cuando se acercaban tormentas. Cuenta la leyenda que un d\u00EDa, cuando se preve\u00EDa una violenta tormenta, el campanero muri\u00F3 fulminado por un rayo y la campana qued\u00F3 enterrada bajo tierra. Mucho m\u00E1s tarde, un vecino encontr\u00F3 la campana y la volvi\u00F3 a montar en la capilla de la aldea. Durante la Primera Guerra Mundial fue requisada por el ej\u00E9rcito alem\u00E1n.\n\n\n\nCEMENTERIO ALEM\u00C1N\n\nEn el monumento conmemorativo de la guerra, situado en la plaza del pueblo, encontrar\u00E1 se\u00F1ales que le conducir\u00E1n al cementerio militar alem\u00E1n (3.529 soldados murieron en la Primera Guerra Mundial y 173 en la Segunda).\n\n\n\nL'ESPACE BELLE \u00C9POQUE\n\nSituada en los locales de la antigua f\u00E1brica textil, es una hermosa sala polivalente que puede utilizarse para banquetes, seminarios, conferencias, conciertos, representaciones teatrales, etc"@es . "Population : 838 habitants (source INSEE 2015)\nSuperficie : 927 ha\n\n\n\nPR\u00C9SENTATION\n\nConstitu\u00E9 \u00E0 l\u2019origine, comme la plupart des villages de la grande et de la petite vall\u00E9e, d\u2019un assemblage de hameaux, Breitenbach est cit\u00E9 pour la premi\u00E8re fois au XIII\u00E8me si\u00E8cle. Le nom du village serait d\u00FB \u00E0 sa situation \u00E0 la sortie du vallon de \u00AB Breitenbach \u00BB, sur la rive droite de la Fecht.\nEn 1287, le village de Breitenbach fait partie de la communaut\u00E9 d\u2019habitants du Val et de la Ville de Munster dont il partage la destin\u00E9e jusqu\u2019en 1847. En 1559, la r\u00E9forme luth\u00E9rienne y est introduite.\nAu XIX\u00E8me si\u00E8cle, le site poss\u00E8de une usine textile et une brasserie. Par la suite, l\u2019activit\u00E9 industrielle est domin\u00E9e par la production de piles. Pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale, Breitenbach est tr\u00E8s fortement endommag\u00E9.\n\n\n\nA VOIR - \u00C0 FAIRE\n\n\n\nLA MAIRIE DE BREITENBACH\n\nDat\u00E9e de 1838, la Mairie est presque enti\u00E8rement d\u00E9truite pendant les combats de l\u2019ann\u00E9e 1915. Elle est reconstruite apr\u00E8s l\u2019armistice de 1918. Une inscription sur sa fa\u00E7ade rappelle que l\u2019\u00E9difice a \u00E9t\u00E9 \u00E9rig\u00E9 alors que Jean Hummel \u00E9tait pr\u00E9sident des maires de la communaut\u00E9 d\u2019habitants de la vall\u00E9e, supprim\u00E9e en 1847.\n\n\n\nL\u2019ANCIENNE CHAPELLE\n\nBreitenbach partage ses \u00E9glises avec la commune de Muhlbach-sur-Munster.\n\u00C0 Oberbreitenbach se trouve une ancienne chapelle du XVIII\u00E8me si\u00E8cle o\u00F9 l\u2019on sonnait les cloches \u00E0 l\u2019approche des orages. Une l\u00E9gende raconte qu\u2019un jour, alors qu\u2019il annon\u00E7ait une violente temp\u00EAte, le sonneur fut tu\u00E9 par la foudre et la cloche se trouva enterr\u00E9e profond\u00E9ment. Bien plus tard, la cloche aurait \u00E9t\u00E9 retrouv\u00E9e par un habitant et remont\u00E9e dans la chapelle du hameau. Elle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9quisitionn\u00E9e par l\u2019arm\u00E9e allemande pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale.\n\n\n\nLE CIMETI\u00C8RE ALLEMAND\n\nAu monument aux morts, qui se trouve place du village, vous trouverez les panneaux indicateurs vous conduisant au cimeti\u00E8re militaire allemand (3529 soldats morts pendant la Premi\u00E8re Guerre mondiale et 173 soldats lors de la Seconde).\n\n\n\nL\u2019ESPACE BELLE \u00C9POQUE\n\nInstall\u00E9e dans les locaux de l\u2019ancienne usine textile, il s\u2019agit d\u2019une tr\u00E8s belle salle multi-usages pouvant accueillir banquets, s\u00E9minaires, colloques, concerts, repr\u00E9sentations th\u00E9\u00E2trales\u2026"@fr . . .