"El taller \u00ABLe Fil de la Cr\u00E9ation\u00BB organiza una velada de juegos de mesa los viernes, de 20:00 a 23:00, en la sala del RMA de Saint-Jean-de-Thouars. No es necesario inscribirse; hay juegos disponibles en el local o puedes traer los tuyos propios. Copa de la amistad. Entrada gratuita. Se admiten ni\u00F1os acompa\u00F1ados."@es . "L\u2019atelier du Fil de la Cr\u00E9ation propose une soir\u00E9e jeux de soci\u00E9t\u00E9, le vendredi de 20h \u00E0 23h, salle du RMA \u00E0 Saint-Jean-de-Thouars. Sans inscription, jeux sur place ou apportez les v\u00F4tres. Verre de l\u2019amiti\u00E9. Entr\u00E9e gratuite. Enfants accompagn\u00E9s."@fr . "L\u2019atelier \u201CLe Fil de la Cr\u00E9ation\u201D propone una serata dedicata ai giochi di societ\u00E0, il venerd\u00EC dalle 20:00 alle 23:00, presso la sala del RMA a Saint-Jean-de-Thouars. Non \u00E8 richiesta l\u2019iscrizione; i giochi sono disponibili in loco oppure potete portare i vostri. Un bicchiere in compagnia. Ingresso gratuito. Bambini accompagnati."@it . "De werkplaats \u201EFil de la Cr\u00E9ation\u201D organiseert een gezelschapsspelletjesavond op vrijdag van 20.00 tot 23.00 uur in de zaal van het RMA in Saint-Jean-de-Thouars. Aanmelden is niet nodig, spellen zijn ter plaatse beschikbaar of neem je eigen spellen mee. Een drankje in gezelschap. Gratis toegang. Kinderen onder begeleiding."@nl . "The Fil de la Cr\u00E9ation workshop is hosting a board game night on Friday from 8:00 p.m. to 11:00 p.m. at the RMA hall in Saint-Jean-de-Thouars. No registration required; games are available on-site, or feel free to bring your own. A drink to toast friendship. Free admission. Children must be accompanied by an adult."@en . "Der Verein \u201EL\u2019atelier du Fil de la Cr\u00E9ation\u201C veranstaltet jeden Freitag von 20 bis 23 Uhr einen Gesellschaftsspielabend im Saal des RMA in Saint-Jean-de-Thouars. Keine Anmeldung erforderlich, Spiele stehen vor Ort zur Verf\u00FCgung oder bringen Sie Ihre eigenen mit. Ein Umtrunk. Eintritt frei. Kinder in Begleitung erwachsener Personen."@de . . "De werkplaats \u201EFil de la Cr\u00E9ation\u201C organiseert een gezellige spelletjesavond.\n\nDe activiteiten vinden plaats op vrijdagavond, van 20.00 tot 23.00 uur, in de zaal van het RMA (voormalige kantine), rue du Tour Girault in Saint-Jean-de-Thouars.\n\nU hoeft zich niet van tevoren in te schrijven! Er worden ter plaatse spellen aangeboden, maar aarzel niet om uw eigen spellen mee te nemen. De avond wordt afgesloten met een drankje in gezelschap.\n\nDe toegang is gratis. Kinderen jonger dan 12 jaar moeten worden begeleid door een volwassene."@nl . "The Fil de la Cr\u00E9ation workshop invites you to a board game night.\n\nThe activities take place on Friday evenings, from 8:00 p.m. to 11:00 p.m., in the RMA hall (former cafeteria) on Rue du Tour Girault in Saint-Jean-de-Thouars.\n\nNo need to register in advance! Games will be provided, but feel free to bring your own. The evening will wrap up with a toast.\n\nAdmission is free. Children under 12 must be accompanied by an adult."@en . "Das Atelier \u201EFil de la Cr\u00E9ation\u201C l\u00E4dt Sie zu einem Gesellschaftsspielabend ein.\n\nDie Veranstaltungen finden freitagabends von 20 bis 23 Uhr im Saal des RMA (ehemalige Kantine) in der Rue du Tour Girault in Saint-Jean-de-Thouars statt.\n\nEine vorherige Anmeldung ist nicht erforderlich! Vor Ort werden Spiele angeboten, aber z\u00F6gern Sie nicht, Ihre eigenen Spiele mitzubringen. Ein Umtrunk rundet den Abend ab.\n\nDer Eintritt ist frei. Kinder unter 12 Jahren m\u00FCssen von einem Erwachsenen begleitet werden."@de . "Il laboratorio \u201CFil de la Cr\u00E9ation\u201D vi propone una serata dedicata ai giochi di societ\u00E0.\n\nLe attivit\u00E0 si svolgono il venerd\u00EC sera, dalle 20:00 alle 23:00, nella sala del RMA (ex mensa), in rue du Tour Girault a Saint-Jean-de-Thouars.\n\nNon \u00E8 necessario iscriversi in anticipo! I giochi vengono proposti sul posto, ma non esitate a portare i vostri. Un brindisi di amicizia chiuder\u00E0 la serata.\n\nIngresso gratuito. I bambini di et\u00E0 inferiore ai 12 anni devono essere accompagnati da un adulto."@it . "L\u2019atelier du Fil de la Cr\u00E9ation vous propose une soir\u00E9e jeux de soci\u00E9t\u00E9.\n\nLes activit\u00E9s se d\u00E9roulent le vendredi soir, de 20h \u00E0 23h, dans la salle du RMA (ancienne cantine), rue du Tour Girault \u00E0 Saint-Jean-de-Thouars.\n\nInutile de vous inscrire \u00E0 l\u2019avance ! Des jeux sont propos\u00E9s sur place, mais n\u2019h\u00E9sitez pas \u00E0 faire conna\u00EEtre les v\u00F4tres. Un verre de l\u2019amiti\u00E9 cl\u00F4turera la soir\u00E9e.\n\nEntr\u00E9e gratuite. Les enfants de moins de 12 ans doivent \u00EAtre accompagn\u00E9s d\u2019un adulte."@fr . "El taller \u00ABFil de la Cr\u00E9ation\u00BB te propone una velada de juegos de mesa.\n\nLas actividades tienen lugar los viernes por la noche, de 20:00 a 23:00, en la sala del RMA (antigua cantina), en la calle Tour Girault, en Saint-Jean-de-Thouars.\n\n\u00A1No hace falta inscribirse con antelaci\u00F3n! Se propondr\u00E1n juegos all\u00ED mismo, pero no dud\u00E9is en traer los vuestros. La velada terminar\u00E1 con una copa de la amistad.\n\nEntrada gratuita. Los ni\u00F1os menores de 12 a\u00F1os deben ir acompa\u00F1ados de un adulto."@es . "L\u2019atelier du Fil de la Cr\u00E9ation propose une soir\u00E9e jeux de soci\u00E9t\u00E9, le vendredi de 20h \u00E0 23h, salle du RMA \u00E0 Saint-Jean-de-Thouars. Sans inscription, jeux sur place ou apportez les v\u00F4tres. Verre de l\u2019amiti\u00E9. Entr\u00E9e gratuite. Enfants accompagn\u00E9s."@fr . . . . . . . . . . . . . . . . .