"Pendant trois jours, les commer\u00E7ants toulousains sont \u00E0 l'honneur ! Un \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 par la CCI de Toulouse, en partenariat avec la Mairie de Toulouse et Toulouse M\u00E9tropole."@fr . . . . . . . . . . . "Pendant trois jours, les commer\u00E7ants toulousains sont \u00E0 l'honneur ! Un \u00E9v\u00E9nement organis\u00E9 par la CCI de Toulouse, en partenariat avec la Mairie de Toulouse et Toulouse M\u00E9tropole."@fr . "Drei Tage lang stehen die Toulouser Einzelh\u00E4ndler im Mittelpunkt! Eine Veranstaltung, die von der IHK Toulouse in Partnerschaft mit dem Rathaus von Toulouse und Toulouse M\u00E9tropole organisiert wird."@de . "Drie dagen lang staan de winkeliers van Toulouse in de schijnwerpers! Het evenement wordt georganiseerd door de Kamer van Koophandel en Industrie van Toulouse, in samenwerking met de gemeente Toulouse en Toulouse M\u00E9tropole."@nl . "Durante tres d\u00EDas, los comerciantes de Toulouse ser\u00E1n los protagonistas El evento est\u00E1 organizado por la C\u00E1mara de Comercio e Industria de Toulouse, en colaboraci\u00F3n con el Ayuntamiento de Toulouse y Toulouse M\u00E9tropole."@es . "For three days, Toulouse retailers are in the spotlight! The event is organized by the Toulouse Chamber of Commerce and Industry, in partnership with Toulouse City Council and Toulouse M\u00E9tropole."@en . "Per tre giorni, i commercianti di Tolosa sono sotto i riflettori! L'evento \u00E8 organizzato dalla Camera di Commercio e dell'Industria di Tolosa, in collaborazione con il Comune di Tolosa e Toulouse M\u00E9tropole."@it . . "Shopping mode activated! Stroll the streets of Toulouse and discover the new spring/summer collection in local shops! And don't forget to take part in the many festive outdoor events on the Circus theme!\n\n- MUSICAL ACTIVITIES: 11 a.m. to 6.30 p.m. Head to rue Alsace-Lorraine to listen to covers by the Orchestre de Chambre de Toulouse and Yohan Hennequin from Cats on trees: ABBA and Queen (Thursday, May 14), Beatles vs Jackson (Friday, May 15) and Tommys find up (Saturday, May 16). \n\n- ARTISTIC ACTIVITIES: 11 a.m. to 6:30 p.m. Place Saint-Georges: let yourself be pampered by the make-up artists of the Cie des Mille et une Beaut\u00E9s for an enchanted make-up session. Try your hand at making panti clowns with a plastic artist, or at the shooting range with \"les fr\u00E8res je Louche\". And enjoy a show with \"les puces savantes\" full of humor and magic.\n \n- DEAMBULATIONS: In the streets of the city center: Come and experience an unforgettable moment with \"SWAY POLE\", a colorful roving parade performed by real acrobatic athletes. 4 companies will bring the art of cricket to life with stilt-walkers, jugglers, acrobats, cheerleading, a travelling big top and music. Times and locations for the \"cyclo circassien\", \"rosalie circassien\", \"des cheerleaders\" and \"des popins\" can be found on the CCI website.\n\nThe full program is available online."@en . "\u00A1De compras! Pasee por las calles de Toulouse y descubra la nueva colecci\u00F3n primavera/verano en los comercios locales Adem\u00E1s, se organizar\u00E1n numerosas actividades festivas al aire libre en torno al tema del circo\n\n- ACTIVIDADES MUSICALES: de 11:00 a 18:30 h. Ac\u00E9rquese a la rue Alsace-Lorraine para escuchar las versiones de la Orchestre de Chambre de Toulouse y Yohan Hennequin de Cats on trees: ABBA y Queen (jueves 14 de mayo), Beatles vs Jackson (viernes 15 de mayo) y Tommys find up (s\u00E1bado 16 de mayo). \n\n- ACTIVIDADES ART\u00CDSTICAS: de 11.00 a 18.30 h. Plaza Saint-Georges: d\u00E9jese mimar por los maquilladores de la Cie des Mille et une Beaut\u00E9s para una sesi\u00F3n de maquillaje encantado. Pruebe a hacer payasos panti con un artista pl\u00E1stico o en el campo de tiro con \"les fr\u00E8res je Louche\". Y disfrute de un espect\u00E1culo lleno de humor y magia con \"les puces savantes\".\n \n- DEAMBULACIONES: En las calles del hipercentro: Venga a vivir un momento inolvidable con \"SWAY POLE\", un colorido desfile itinerante realizado por aut\u00E9nticos atletas acrob\u00E1ticos. 4 compa\u00F1\u00EDas dar\u00E1n vida al arte del cr\u00EDquet con zancudos, malabaristas, acr\u00F3batas, animadores, una carpa itinerante y m\u00FAsica. Los horarios y lugares de actuaci\u00F3n del \"cyclo circassien\", el \"rosalie circassien\", las \"cheerleaders\" y los \"popins\" pueden consultarse en el sitio web de la CCI.\n\nEl programa completo est\u00E1 disponible en l\u00EDnea."@es . "Modalit\u00E0 shopping in corso! Venite a passeggiare per le strade di Tolosa e scoprite la nuova collezione primavera/estate nei negozi locali! Ci sono anche una serie di eventi all'aperto sul tema del circo!\n\n- ATTIVIT\u00C0 MUSICALI: dalle 11.00 alle 18.30. Recatevi in rue Alsace-Lorraine per ascoltare le cover dell'Orchestre de Chambre de Toulouse e di Yohan Hennequin di Cats on trees: ABBA e Queen (gioved\u00EC 14 maggio), Beatles contro Jackson (venerd\u00EC 15 maggio) e Tommys find up (sabato 16 maggio). \n\n- ATTIVIT\u00C0 ARTISTICHE: dalle 11.00 alle 18.30. Place Saint-Georges: lasciatevi coccolare dai truccatori della Cie des Mille et une Beaut\u00E9s per una sessione di trucco incantato. Cimentatevi nella creazione di clown panti con un artista della plastica o al poligono di tiro con \"les fr\u00E8res je Louche\". E godetevi uno spettacolo con \"les puces savantes\" pieno di umorismo e magia.\n \n- DEAMBULATIONS: nelle strade dell'ipercentro: Venite a vivere un momento indimenticabile con \"SWAY POLE\", una colorata parata itinerante eseguita da veri atleti acrobatici. 4 compagnie daranno vita all'arte del cricket con trampolieri, giocolieri, acrobati, cheerleader, big top itinerante e musica. Gli orari e le sedi del \"cyclo circassien\", del \"rosalie circassien\", delle \"cheerleaders\" e dei \"popins\" sono disponibili sul sito web della CCI.\n\nIl programma completo \u00E8 disponibile online."@it . "Winkelen maar! Kom door de straten van Toulouse slenteren en ontdek de nieuwe lente/zomercollectie in de plaatselijke winkels! Er zijn ook een heleboel feestelijke buitenevenementen met het thema Circus!\n\n- MUZIEKACTIVITEITEN: van 11.00 tot 18.30 uur. Ga naar de rue Alsace-Lorraine om te luisteren naar covers van het Orchestre de Chambre de Toulouse en Yohan Hennequin van Cats on trees: ABBA en Queen (donderdag 14 mei), Beatles vs Jackson (vrijdag 15 mei) en Tommys find up (zaterdag 16 mei). \n\n- ARTISTISCHE ACTIVITEITEN: van 11.00 tot 18.30 uur. Place Saint-Georges: laat je verwennen door de visagisten van de Cie des Mille et une Beaut\u00E9s voor een betoverende make-upsessie. Probeer panti-clowns te maken met een plastisch kunstenaar of op de schietbaan met \"les fr\u00E8res je Louche\". En geniet van een show met \"les puces savantes\" vol humor en magie.\n \n- DEAMBULATIES: In de straten van het hypercentrum: Kom en beleef een onvergetelijk moment met \"SWAY POLE\", een kleurrijke reizende parade uitgevoerd door echte acrobatische atleten. 4 gezelschappen brengen de kunst van cricket tot leven met steltlopers, jongleurs, acrobaten, cheerleading, een reizende big top en muziek. Tijdschema's en locaties voor de \"cyclo circassien\", de \"rosalie circassien\", de \"cheerleaders\" en de \"popins\" zijn te vinden op de CCI website.\n\nHet volledige programma is online beschikbaar."@nl . "Mode shopping activ\u00E9 ! Venez fl\u00E2ner dans les rues de Toulouse et d\u00E9couvrir la nouvelle collection printemps/\u00E9t\u00E9 dans les commerces toulousains ! Profitez \u00E9galement de nombreuses animations festives en plein air sur le th\u00E8me Circus !\n\n- ACTIVIT\u00C9S MUSICALES : de 11h \u00E0 18h30. Direction la rue Alsace-Lorraine pour \u00E9couter les reprises de l'Orchestre de Chambre de Toulouse et Yohan Hennequin des Cats on trees : ABBA et Queen (Jeudi 14 mai), Beatles vs Jackson (Vendredi 15 mai) et Tommys find up (Samedi 16 mai). \n\n- ACTIVIT\u00C9S ARTISTIQUES : de 11h \u00E0 18h30. Place Saint-Georges : laissez-vous chouchouter par les maquilleuses de la Cie des Mille et une Beaut\u00E9s pour un maquillage enchant\u00E9. Initiez-vous \u00E0 la fabrication de clown panti avec une plasticienne ou au stand de tir avec \"les fr\u00E8res je Louche\". Et profitez d'un spectacle avec \"les puces savantes\" plein d'humour et de magie.\n \n- D\u00C9AMBULATIONS : Dans les rues de l'hyper-centre : Venez vivre un moment inoubliable avec \"SWAY POLE\", une parade itin\u00E9rante, pleine de couleurs, r\u00E9alis\u00E9e par de v\u00E9ritables athl\u00E8tes acrobates. 4 compagnies vous feront vivre l'art du crique \u00E0 travers des \u00E9chassiers, des jongleurs, des acrobates, du cheerleading, un chapiteau ambulant et de la musique. Les horaires et lieux de passages du \"cyclo circassien\", de la \"rosalie circassien\", \"des cheerleaders\" et \"des popins\" sont \u00E0 retrouver sur le site de la CCI.\n\nRetrouvez la programmation compl\u00E8te en ligne."@fr . "Shopping-Modus aktiviert! Schlendern Sie durch die Stra\u00DFen von Toulouse und entdecken Sie die neue Fr\u00FChjahr/Sommer-Kollektion in den Toulouser Gesch\u00E4ften! Profitieren Sie au\u00DFerdem von zahlreichen festlichen Animationen im Freien zum Thema Circus!\n\n- MUSIKALISCHE AKTIVIT\u00C4TEN: von 11 Uhr bis 18.30 Uhr. Gehen Sie in die Rue Alsace-Lorraine, um den Coversongs des Orchestre de Chambre de Toulouse und Yohan Hennequin von den Cats on trees zu lauschen: ABBA und Queen (Donnerstag, 14. Mai), Beatles vs. Jackson (Freitag, 15. Mai) und Tommys find up (Samstag, 16. Mai). \n\n- K\u00DCNSTLERISCHE AKTIVIT\u00C4TEN: von 11.00 bis 18.30 Uhr. Place Saint-Georges: Lassen Sie sich von den Maskenbildnerinnen der Cie des Mille et une Beaut\u00E9s mit einem zauberhaften Make-up verw\u00F6hnen. Lassen Sie sich von einer Plastikerin in die Herstellung eines Panti-Clowns einf\u00FChren oder an den Schie\u00DFstand mit \"les fr\u00E8res je Louche\". Und genie\u00DFen Sie eine Show mit \"les puces savantes\" voller Humor und Magie.\n \n- D\u00C9AMBULATIONS: In den Stra\u00DFen des Hyperzentrums : Erleben Sie einen unvergesslichen Moment mit \"SWAY POLE\", einer farbenfrohen Wanderparade, die von echten Athleten-Akrobaten durchgef\u00FChrt wird. 4 Kompanien lassen Sie die Kunst des Crique durch Stelzenl\u00E4ufer, Jongleure, Akrobaten, Cheerleading, ein Wanderzelt und Musik erleben. Die Zeiten und Orte, an denen das \"cyclo circassien\", die \"rosalie circassien\", \"des cheerleaders\" und \"des popins\" auftreten, finden Sie auf der Website der ITC.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm finden Sie online."@de . . .