. . . . . . "Piccolo comune con meno di 300 abitanti, Amance, dal nome latino Alsimantia, che significa \"fiume paludoso\", \u00E8 immerso in un paesaggio armonioso di foreste, cave e numerose sorgenti. Comune di Amance + Hameau La Ville-aux-Bois Regione geografica: foreste meridionali della Champagne humide 291 abitanti nel 1790 - 235 abitanti nel 1999 Soprannome degli abitanti: le \"Queues jaunes\" o le \"Cruches\" 2288 ettari di superficie Un po' di storia: i Templari, soldati che combattevano per la fede cristiana, vivevano nella foresta vicino ad Amance durante il XII secolo. Sono visibili tracce di un antico insediamento, che fanno pensare a un'industria templare (ligne du Couvent, ligne des Foulons). Nel XIII secolo, essi lasciarono alcuni ettari di foresta agli abitanti di un distretto boschivo. Oggi il comune \u00E8 proprietario di questi boschi. L'industria della ceramica e delle piastrelle si \u00E8 sviluppata nel XIX secolo, con 9 fabbriche di ceramica e 4 fabbriche di piastrelle la cui reputazione ha attirato l'interesse di altri paesi del dipartimento. Oggi esistono ancora due fabbriche di mattoni e piastrelle cotte a legna in un forno romano e una ceramica che produce ancora vasi e recipienti. Non dimentichiamo che tra gli abitanti di Amance c'\u00E8 Adrien Selm, il \"Miglior Artigiano di Francia\", per aver promosso l'uso della terracotta nel suo villaggio. Patrimonio culturale: - Chiesa di Saint-Martin, originariamente romanica, modificata nel XVI e XIX secolo ad Amance: conserva ancora la volta in pietra del XVI secolo. - Chiesa dedicata all'Assunzione della Vergine, risalente al XII secolo a La Ville-aux-Bois. Ha un portico in legno del XVII secolo e ospita la lapide del signore di La Rochetaill\u00E9e e della sua signora (XV secolo). - Visite alla cappella su appuntamento: contattare Mme Simone DAUNAY allo 03 25 41 34 11 - Colombaia dell'antico castello di Baudouin d'Amance detto \"Taillefer\". - Lavatoio dell'inizio del XX secolo, restaurato con un serbatoio d'acqua e ancora in uso. - Municipio dall'architettura notevole. Patrimonio naturale: Il comune si trova sul GRP \"Tour des lacs\" (48,5 km). Presenta una ricchezza paesaggistica insospettabile: il massiccio forestale dell'Orient, accessibile da Amance, la valle dell'Aube, il fiume Amance, che ha dato il nome a uno dei tre laghi, la flora e la fauna selvatiche."@it . "Peque\u00F1o municipio de menos de 300 habitantes, Amance, de su nombre latino Alsimantia, que significa \"r\u00EDo pantanoso\", est\u00E1 enclavado en un paisaje armonioso de bosques, canteras y numerosos manantiales. Commune d'Amance + Hameau La Ville-aux-Bois Regi\u00F3n geogr\u00E1fica: Bosques meridionales de Champagne humide 291 habitantes en 1790 - 235 habitantes en 1999 Sobrenombre de los habitantes: los \"Queues jaunes\" o los \"Cruches\" 2288 hect\u00E1reas de superficie Un poco de historia: Los Templarios, soldados que luchaban por la fe cristiana, vivieron en el bosque cercano a Amance durante el siglo XII. Se pueden ver all\u00ED vestigios de un antiguo asentamiento, lo que sugiere una industria templaria (ligne du Couvent, ligne des Foulons). En el siglo XIII, dejaron algunas hect\u00E1reas de bosque a los habitantes de un distrito forestal. Hoy en d\u00EDa, el municipio es propietario de estos bosques. La industria alfarera y azulejera se desarroll\u00F3 en el siglo XIX, con 9 alfarer\u00EDas y 4 azulejer\u00EDas cuya reputaci\u00F3n atrajo el inter\u00E9s de m\u00E1s all\u00E1 del departamento. Hoy en d\u00EDa, todav\u00EDa existen dos f\u00E1bricas de ladrillos y azulejos de le\u00F1a en un horno romano y una alfarer\u00EDa que sigue fabricando jarrones y vasijas. Y no olvidemos que entre los habitantes de Amance se encuentra Adrien Selm, \"Mejor Artesano de Francia\", por promover el uso de la terracota en su pueblo. Patrimonio cultural: - Iglesia Saint-Martin, originalmente rom\u00E1nica, reformada en los siglos XVI y XIX en Amance: conserva una b\u00F3veda de piedra del siglo XVI. - Iglesia dedicada a la Asunci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa, del siglo XII en La Ville-aux-Bois. Tiene un p\u00F3rtico de madera del siglo XVII y alberga la l\u00E1pida catalogada del se\u00F1or de La Rochetaill\u00E9e y su se\u00F1ora (siglo XV). - Visitas a la capilla con cita previa: contactar con Mme Simone DAUNAY en el 03 25 41 34 11 - Palomar del antiguo castillo de Baudouin d'Amance conocido como \"Taillefer\". - Lavadero de principios del siglo XX, restaurado con un dep\u00F3sito de agua y a\u00FAn en uso. - Ayuntamiento de notable arquitectura. Patrimonio natural: El municipio se encuentra en el GRP \"Tour des lacs\" (48,5 km). Posee una riqueza paisaj\u00EDstica insospechada: el macizo forestal de Orient, accesible desde Amance, el valle del Aube, el r\u00EDo Amance, que dio nombre a uno de los tres lagos, y una flora y fauna salvajes."@es . "Amance, een kleine gemeente met minder dan 300 inwoners, is afgeleid van de Latijnse naam Alsimantia, wat \"moerassige rivier\" betekent, en ligt in een harmonieus landschap van bossen, steengroeven en talrijke bronnen. Gemeente Amance + Hameau La Ville-aux-Bois Geografische regio: Zuidelijke bossen van Champagne Humide 291 inwoners in 1790 - 235 inwoners in 1999 Bijnaam van de inwoners: de \"Queues jaunes\" of de \"Cruches\" 2288 hectare oppervlakte Een beetje geschiedenis: De Tempeliers, soldaten die streden voor het christelijk geloof, woonden in de 12e eeuw in het bos bij Amance. Er zijn sporen van een oude nederzetting te zien, wat duidt op een tempeliersindustrie (ligne du Couvent, ligne des Foulons). In de 13e eeuw lieten ze een paar hectare bos na aan de bewoners van een bosgebied. Tegenwoordig is de gemeente eigenaar van deze bossen. De pottenbakkers- en tegelbakkerijen ontwikkelden zich in de 19e eeuw met 9 pottenbakkerijen en 4 tegelfabrieken waarvan de reputatie belangstelling trok van buiten het departement. Vandaag de dag zijn er nog steeds twee houtgestookte steen- en tegelfabrieken in een Romeinse oven en een pottenbakkerij die nog steeds vazen en potten maakt. En laten we niet vergeten dat onder de inwoners van Amance Adrien Selm, de \"Beste Ambachtsman van Frankrijk\", is, omdat hij het gebruik van terracotta in zijn dorp promoot. Cultureel erfgoed: - Saint-Martin kerk, oorspronkelijk Romaans, verbouwd in de 16e en 19e eeuw in Amance: het heeft nog steeds een 16e-eeuws stenen gewelf. - Kerk gewijd aan Maria Hemelvaart uit de 12e eeuw in La Ville-aux-Bois. Ze heeft een houten portiek uit de 17e eeuw en herbergt de geklasseerde grafsteen van de heer van La Rochetaill\u00E9e en zijn vrouwe (15e eeuw). - Bezoek aan de kapel op afspraak: neem contact op met Simone DAUNAY op 03 25 41 34 11 - Duiventil van het voormalige kasteel van Boudewijn d'Amance bekend als \"Taillefer\". - Wasplaats uit het begin van de 20e eeuw, gerestaureerd met een waterreservoir en nog steeds in gebruik. - Gemeentehuis met opmerkelijke architectuur. Natuurlijk erfgoed: De gemeente ligt op het GRP \"Tour des lacs\" (48,5 km). Het heeft een rijkdom aan onvermoede landschappen: het bosmassief van Orient, toegankelijk vanuit Amance, de vallei van de Aube, de rivier Amance, die zijn naam gaf aan een van de drie meren, en wilde flora en fauna."@nl . "Petite commune de moins de 300 habitants, Amance de son nom latin Alsimantia, qui signifiait rivi\u00E8re \u00E0 l'\u00E9tat mar\u00E9cajeux, se situe dans un paysage harmonieux entre for\u00EAt, cari\u00E8res et nombreuses sources. Commune d'Amance + Hameau La Ville-aux-Bois R\u00E9gion g\u00E9ographique : For\u00EAts m\u00E9ridionales de la Champagne humide 291 habitants en 1790 - 235 habitants en 1999 Surnom des habitants : les \u00AB Queues jaunes \u00BB ou les \u00AB Cruches \u00BB 2288 hectares en superficie Un peu d'histoire : Les Templiers, militaires combattant pour la foi chr\u00E9tienne, v\u00E9curent dans la for\u00EAt pr\u00E8s d'Amance durant le 12\u00E8me si\u00E8cle. On peut y remarquer des traces d'une ancienne installation faisant penser \u00E0 une industrie templi\u00E8re (ligne du Couvent, ligne des Foulons). Au 13\u00E8me si\u00E8cle, ils laiss\u00E8rent quelques hectares de for\u00EAts aux habitants d'un canton de bois. Aujourd'hui, la commune est propri\u00E9taire de ces for\u00EAts. L'industrie de poterie et de tuilerie s'est d\u00E9velopp\u00E9e au 19\u00E8me si\u00E8cle : 9 poteries et 4 tuileries dont la r\u00E9putation suscitait l'int\u00E9r\u00EAt au-del\u00E0 du d\u00E9partement. Ils restent aujourd'hui deux briqueteries-tuileries chauff\u00E9es au bois dans un four romain et une poterie fabriquant toujours des vases et des pots. N'oublions pas qu'Amance a compt\u00E9 parmi ces habitants un \u00AB meilleur ouvrier de France \u00BB, Adrien Selm, pour avoir mis en valeur la terre cuite dans son village. Patrimoine culturel : - \u00C9glise Saint-Martin d'origine romane, remani\u00E9e aux 16\u00E8me et 19\u00E8me si\u00E8cles \u00E0 Amance : elle garde une vo\u00FBte en pierre du 16\u00E8me si\u00E8cle. - \u00C9glise d\u00E9di\u00E9e \u00E0 l'Assomption de la Vierge du 12\u00E8me si\u00E8cle \u00E0 La Ville-aux-Bois. Elle poss\u00E8de un porche en bois du 17\u00E8me si\u00E8cle et abrite la pierre tombale class\u00E9e du seigneur de la Rochetaill\u00E9e et de sa dame (15\u00E8me si\u00E8cle). - Visite de la chapelle sur rendez-vous : s'adresser \u00E0 Mme Simone DAUNAY au 03 25 41 34 11 - Colombier de l'ancien ch\u00E2teau de Baudouin d'Amance dit \u00AB Taillefer \u00BB. - Lavoir du d\u00E9but du 20\u00E8me si\u00E8cle, restaur\u00E9 avec une r\u00E9serve d'eau et toujours utilis\u00E9. - Mairie \u00E0 l'architecture remarquable. Patrimoine naturel : La commune se trouve sur le GRP \u00AB Tour des lacs \u00BB (48.5 km). Elle rec\u00E8le des richesses paysag\u00E8res insoup\u00E7onn\u00E9es : le massif forestier d'Orient, accessible depuis Amance, la vall\u00E9e de l'Aube, la rivi\u00E8re Amance, qui a donn\u00E9 son nom \u00E0 un des trois lacs, la faune et la flore sauvages."@fr . "A small commune with fewer than 300 inhabitants, Amance, from its Latin name Alsimantia, which means \"swampy river\", is set in a harmonious landscape of forests, quarries and numerous springs. Commune d'Amance + Hameau La Ville-aux-Bois Geographical region: For\u00EAts m\u00E9ridionales de la Champagne humide 291 inhabitants in 1790 - 235 inhabitants in 1999 Nickname of inhabitants: les \"Queues jaunes\" or les \"Cruches\" 2288 hectares in surface area A little history: The Templars, soldiers fighting for the Christian faith, lived in the forest near Amance during the 12th century. Traces of an early Templar industry can be seen here (ligne du Couvent, ligne des Foulons). In the 13th century, they left a few hectares of forest to the inhabitants of a woodland canton. Today, the commune owns these forests. The pottery and tile industry developed in the 19th century: 9 potteries and 4 tile factories, whose reputation attracted interest beyond the d\u00E9partement. Today, there are still two wood-fired brick and tile factories in a Roman kiln, and a pottery still making vases and pots. And let's not forget that Amance's inhabitants include Adrien Selm, \"meilleur ouvrier de France\" (best craftsman in France), for his work in promoting terracotta in his village. Cultural heritage: - Saint-Martin church of Romanesque origin, remodeled in the 16th and 19th centuries in Amance: it retains a 16th-century stone vault. - 12th-century church dedicated to the Assumption of the Virgin Mary in La Ville-aux-Bois. It has a 17th-century wooden porch and houses the listed tombstone of the seigneur de la Rochetaill\u00E9e and his lady (15th century). - Visit the chapel by appointment: contact Mme Simone DAUNAY on 03 25 41 34 11 - Dovecote of the former ch\u00E2teau of Baudouin d'Amance, known as \"Taillefer\". - Early 20th-century wash-house, restored and still in use. - Town hall with remarkable architecture. Natural heritage: The commune is on the GRP \"Tour des lacs\" (48.5 km). It boasts a wealth of unsuspected landscapes: the Orient forest massif, accessible from Amance, the Aube valley, the Amance river, which gave its name to one of the three lakes, and wild flora and fauna."@en . "Amance ist eine kleine Gemeinde mit weniger als 300 Einwohnern. Der lateinische Name Alsimantia, der Fluss in sumpfigem Zustand bedeutete, liegt in einer harmonischen Landschaft zwischen W\u00E4ldern, Steinbr\u00FCchen und zahlreichen Quellen. Gemeinde Amance + Weiler La Ville-aux-Bois Geografische Region: S\u00FCdlicher Wald der feuchten Champagne 291 Einwohner im Jahr 1790 - 235 Einwohner im Jahr 1999 Spitzname der Einwohner: die \"Gelbschw\u00E4nze\" oder die \"Cruches\" 2288 Hektar Fl\u00E4che Ein wenig Geschichte: Die Templer, Soldaten, die f\u00FCr den christlichen Glauben k\u00E4mpften, lebten im 12. Jahrhundert im Wald bei Amance. Dort sind Spuren einer alten Siedlung zu erkennen, die auf eine Templerindustrie schlie\u00DFen lassen (ligne du Couvent, ligne des Foulons). Im 13. Jahrhundert \u00FCberlie\u00DFen sie den Bewohnern eines Holzkantons einige Hektar Wald. Heute ist die Gemeinde Eigent\u00FCmerin dieser W\u00E4lder. Jahrhundert entwickelte sich die T\u00F6pferei- und Ziegeleiindustrie: 9 T\u00F6pfereien und 4 Ziegeleien, deren Ruf \u00FCber das Departement hinaus Interesse weckte. Heute gibt es noch zwei Ziegeleien, die in einem r\u00F6mischen Ofen mit Holz beheizt werden, und eine T\u00F6pferei, die noch immer Vasen und T\u00F6pfe herstellt. Vergessen wir nicht, dass Amance unter seinen Einwohnern einen \"besten Arbeiter Frankreichs\", Adrien Selm, z\u00E4hlte, weil er die Terrakotta in seinem Dorf zur Geltung gebracht hat. Kulturelles Erbe: - Kirche Saint-Martin mit romanischem Ursprung, die im 16. und 19. Jahrhundert in Amance umgebaut wurde: Sie besitzt noch ein Steingew\u00F6lbe aus dem 16. - Der Himmelfahrt der Jungfrau Maria gewidmete Kirche aus dem 12. Jahrhundert in La Ville-aux-Bois. Sie besitzt einen h\u00F6lzernen Vorbau aus dem 17. Jahrhundert und beherbergt den denkmalgesch\u00FCtzten Grabstein des Herrn von La Rochetaill\u00E9e und seiner Dame (15. Jahrhundert). - Besichtigung der Kapelle nach Vereinbarung: wenden Sie sich an Frau Simone DAUNAY unter 03 25 41 34 11 - Taubenschlag des ehemaligen Schlosses von Baudouin d'Amance, genannt \"Taillefer\". - Waschhaus vom Anfang des 20. Jahrhunderts, das mit einer Wasserreserve restauriert wurde und noch immer genutzt wird. - Rathaus mit bemerkenswerter Architektur. Naturerbe: Die Gemeinde liegt auf dem GRP \"Tour des lacs\" (48,5 km). Sie birgt ungeahnte landschaftliche Reicht\u00FCmer: das Waldmassiv von Orient, das von Amance aus zug\u00E4nglich ist, das Tal der Aube, den Fluss Amance, der einem der drei Seen seinen Namen gegeben hat, sowie die wilde Fauna und Flora."@de . . .