"2\u00E8me \u00E9dition du Monas'trail - traim semi-nocturne de 13km - 400M D+"@fr . . . . . . . . . . . "2\u00E8me \u00E9dition du Monas'trail - traim semi-nocturne de 13km - 400M D+"@fr . "2.\u00AA edici\u00F3n del Monas'trail: carrera de trail seminocturna de 13 km y 400 m de desnivel positivo"@es . "2nd Monas'trail - 13-km semi-night trail run - 400 m elevation gain"@en . "2. Auflage des Monas'trail \u2013 13 km langer Halb-Nacht-Trail \u2013 400 m H\u00F6henunterschied"@de . "2\u00AA edizione del Monas'trail - trail semi-notturno di 13 km - 400 m di dislivello positivo"@it . "8e editie van de Monas'trail \u2013 semi-nachtelijke trailrun van 13 km \u2013 400 m hoogteverschil"@nl . . "Benvenuti al Monastrail, una corsa naturalistica semi-notturna unica nel suo genere nel cuore delle Porte de Rodez! Il 31 ottobre 2026, venite a sfidare i 13 chilometri del nostro percorso incantevole che vi far\u00E0 scoprire Le Monast\u00E8re sotto le prime stelle d\u2019autunno.\nPartendo dalla maestosa abbazia di Saint-Sernin, attraverserete sentieri boschivi, percorsi tecnici e tratti bucolici con un dislivello positivo di 400 m. Con la lampada frontale accesa, vivrete un\u2019esperienza immersiva nell\u2019atmosfera di Halloween, al calar della notte.\nQuesta seconda edizione del Monastrail non \u00E8 solo una semplice gara, ma un evento familiare e conviviale in cui ognuno trova il proprio posto. I corridori possono scegliere di indossare un costume di Halloween: per ogni partecipante in costume verr\u00E0 devoluto 1 \u20AC a un'associazione locale!\nPrima della partenza dei corridori alle 17:20, spazio alle famiglie e ai bambini! Dalle 15:00 alle 17:05 proponiamo attivit\u00E0 ludiche gratuite pensate appositamente per i pi\u00F9 piccoli:\nCaccia al tesoro fotografica di Halloween: una caccia alle zucche e agli indizi misteriosi attraverso il sito dell\u2019abbazia\nGiochi tradizionali in legno: per divertirsi come una volta\nStand di trucco: trasformate i vostri bambini in adorabili mostriciattoli\nFiabe e leggende: un momento di condivisione con la nostra narratrice che incanter\u00E0 grandi e piccini\nSar\u00E0 inoltre a vostra disposizione un\u2019area snack dove potrete gustare bevande calde e prelibatezze fatte in casa mentre fate il tifo per i corridori.\nProgramma della giornata\n13:00\u201316:30 Ritiro dei pettorali Presso l'abbazia di Saint-Sernin\n15:00 \u2013 17:05 Animazioni per bambini: rally fotografico, giochi in legno, truccabimbi, racconti\u2026 gratuito\n17:20 Partenza della gara: 13 km con 400 m di dislivello positivo. Lampada frontale obbligatoria\n19:15 Arrivo e premiazione: birra in omaggio a tutti i partecipanti che hanno tagliato il traguardo %B7 Premi per i primi 3 classificati M/F\nSerata: cena festiva: un food truck consentir\u00E0 di mangiare sul posto"@it . "Welkom bij de Monastrail, een unieke semi-nachtelijke natuurloop in het hart van de omgeving van Rodez! Kom op 31 oktober 2026 de 13 kilometer van ons betoverende parcours trotseren, waarbij u Le Monast\u00E8re onder de eerste herfststerren zult ontdekken.\nMet de majestueuze abdij Saint-Sernin als startpunt loop je over bospaden, technische routes en idyllische stukken met een hoogteverschil van 400 meter. Met je hoofdlamp aan beleef je bij het vallen van de avond een meeslepende ervaring in de sfeer van Halloween.\nDeze tweede editie van de Monastrail is niet zomaar een hardloopwedstrijd, maar een gezellig familie-evenement waar voor iedereen plaats is. Kunnen de lopers kiezen voor een Halloween-kostuum? Voor elke deelnemer in kostuum wordt 1 %E0 gedoneerd aan een lokale vereniging!\nV\u00F3\u00F3r de start van de lopers om 17.20 uur is het de beurt aan de gezinnen en de kinderen! Van 15.00 tot 17.05 uur bieden we gratis, leuke activiteiten aan die speciaal voor de allerkleinsten zijn bedacht:\nHalloween-fotorally: een zoektocht naar pompoenen en mysterieuze aanwijzingen op het terrein van de abdij\nTraditionele houten spelletjes: om je te vermaken zoals vroeger\nSchminkstand: tover je kinderen om in schattige monsters\nSprookjes en legendes: een gezellig moment met onze vertelster, die jong en oud zal betoveren\nEr is ook een snackbar waar u kunt genieten van warme dranken en huisgemaakte lekkernijen terwijl u de lopers aanmoedigt.\nProgramma van de dag\n13.00 \u2013 16.30 uur Afhalen van de startnummers op het terrein van de abdij Saint-Sernin\n15.00 \u2013 17.05 uur Kinderanimatie: fotorally, houten spelletjes, schminken, verhalenvertelling \u2013 gratis\n17.20 uur Start van de race: 13 km %B7 400 m hoogteverschil %B7 Hoofdlamp verplicht\n19.15 Aankomst & prijsuitreiking: gratis bier voor alle finishers %B7 prijzen voor de top 3 mannen en vrouwen\n\u2019s Avonds Feestelijk diner: er is een foodtruck ter plaatse waar je iets kunt eten"@nl . "Welcome to the Monastrail, a one-of-a-kind semi-nighttime trail race in the heart of the Rodez area! On October 31, 2026, come take on the 13-kilometer challenge of our exhilarating course, which will let you discover Le Monast\u00E8re under the first stars of fall.\nStarting from the majestic Saint-Sernin Abbey, you\u2019ll traverse forest trails, technical paths, and idyllic sections with a 400-meter elevation gain. With your headlamp on, you\u2019ll enjoy an immersive Halloween experience as night falls.\nThis second edition of the Monastrail isn\u2019t just a race\u2014it\u2019s a family-friendly, welcoming event where everyone can find their place. Runners can choose to wear a Halloween costume\u2014for every participant in costume, 1% will be donated to a local charity!\nBefore the runners set off at 5:20 p.m., it\u2019s time for families and kids! From 3:00 p.m. to 5:05 p.m., we\u2019re offering free, fun activities specially designed for the little ones:\nHalloween Photo Rally: a hunt for pumpkins and mysterious clues throughout the abbey grounds\nTraditional wooden games: have fun the old-fashioned way\nFace-painting booth: turn your children into adorable monsters\nStories and Legends: a time to share with our storyteller, who will delight young and old alike\nA snack area will also be available for you to enjoy hot drinks and homemade treats while you cheer on the runners.\nSchedule for the Day\n1:00 PM\u20134:30 PM Race bib pickup At the Saint-Sernin Abbey grounds\n3:00 PM\u20135:05 PM Children\u2019s activities: Photo scavenger hunt, wooden games, face painting, storytelling\u2014free of charge\n5:20 PM Race start: 13 km with 400 m elevation gain\u2014headlamp required\n7:15 PM Finish & awards ceremony: Free beer for all finishers %B7 Prizes for the top 3 men and women\nEvening Festive dinner: A food truck will be on site to serve food"@en . "\u00A1Bienvenidos al Monastrail, una carrera por la naturaleza seminocturna \u00FAnica en su g\u00E9nero en las afueras de Rodez! El 31 de octubre de 2026, ven a desafiar los 13 kil\u00F3metros de nuestro emocionante recorrido, que te permitir\u00E1 descubrir Le Monast\u00E8re bajo las primeras estrellas del oto\u00F1o.\nPartiendo de la majestuosa abad\u00EDa de Saint-Sernin, atravesar\u00E9is caminos forestales, senderos t\u00E9cnicos y tramos buc\u00F3licos con un desnivel positivo de 400 m. Con la linterna frontal encendida, vivir\u00E1s una experiencia inmersiva en el ambiente de Halloween, al caer la noche.\nEsta segunda edici\u00F3n del Monastrail no es solo una simple carrera, sino un evento familiar y acogedor en el que todo el mundo encuentra su lugar. \u00BFLos corredores pueden optar por un disfraz de Halloween? \u00A1Por cada participante disfrazado se donar\u00E1 1 \u20AC a una asociaci\u00F3n local!\nAntes de la salida de los corredores a las 17:20 h, \u00A1es el turno de las familias y los ni\u00F1os! De las 15:00 a las 17:05, ofrecemos actividades l\u00FAdicas y gratuitas especialmente dise\u00F1adas para los m\u00E1s peque\u00F1os:\nYincana fotogr\u00E1fica de Halloween: una b\u00FAsqueda de calabazas y pistas misteriosas por todo el recinto de la abad\u00EDa\nJuegos tradicionales de madera: para divertirse como en los viejos tiempos\nPuesto de maquillaje: transforma a tus hijos en monstruos adorables\nCuentos y leyendas: un momento para compartir con nuestra narradora, que har\u00E1 las delicias de grandes y peque\u00F1os\nTambi\u00E9n habr\u00E1 una zona de aperitivos a vuestra disposici\u00F3n para disfrutar de bebidas calientes y delicias caseras mientras anim\u00E1is a los corredores.\nPrograma del d\u00EDa\n13:00 \u2013 16:30 Recogida de dorsales en el recinto de la abad\u00EDa de Saint-Sernin\n15:00\u201317:05 Actividades infantiles: yincana fotogr\u00E1fica, juegos de madera, maquillaje, cuentos\u2026 gratis\n17:20 Salida de la carrera: 13 km %B7 400 m de desnivel positivo %B7 Linterna frontal obligatoria\n19:15 h Llegada y entrega de premios: Cerveza gratis para todos los que terminen la carrera %B7 Premios para los 3 primeros clasificados masculinos y femeninos\nPor la noche, cena festiva: Habr\u00E1 un food truck para comer all\u00ED mismo"@es . "Bienvenue au Monastrail, une course nature semi-nocturne unique en son genre au c\u0153ur des portes de Rodez ! Le 31 octobre 2026, venez d\u00E9fier les 13 kilom\u00E8tres de notre parcours envo\u00FBtant qui vous fera d\u00E9couvrir Le Monast\u00E8re sous les premi\u00E8res \u00E9toiles d'automne.\nPartant de la majestueuse abbaye Saint-Sernin, vous traverserez chemins forestiers, sentiers techniques et passages bucoliques avec un d\u00E9nivel\u00E9 positif de 400m. Frontale allum\u00E9e, vous vivrez une exp\u00E9rience immersive dans l'ambiance d'Halloween, \u00E0 la nuit tombante.\nCette seconde \u00E9dition du Monastrail n'est pas qu'une simple course, c'est un \u00E9v\u00E9nement familial et convivial o\u00F9 chacun trouve sa place. Les coureurs peuvent opter pour un d\u00E9guisement d'Halloween \u2014 chaque participant costum\u00E9 permettra de reverser 1 \u20AC \u00E0 une association locale !\nAvant le d\u00E9part des coureurs \u00E0 17h20, place aux familles et aux enfants ! De 15h \u00E0 17h05, nous proposons des activit\u00E9s ludiques\u00A0gratuites\u00A0sp\u00E9cialement con\u00E7ues pour les plus jeunes :\nRallye photo Halloween\u00A0:\u00A0une chasse aux citrouilles et aux indices myst\u00E9rieux \u00E0 travers le site de l'abbaye\nJeux traditionnels en bois\u00A0:\u00A0pour s'amuser comme autrefois\nStand de maquillage\u00A0:\u00A0transformez vos enfants en monstres adorables\nContes et l\u00E9gendes\u00A0:\u00A0moment de partage avec notre conteuse qui ravira petits et grands\nUn espace snack sera \u00E9galement \u00E0 votre disposition pour vous r\u00E9galer de boissons chaudes et de gourmandises faites maison pendant que vous encouragez les coureurs.\nProgramme de la journ\u00E9e\n13h00\u2192\u00A016h30 Retrait des dossards Sur le site de l'abbaye Saint-Sernin\n15h00\u2192\u00A017h05 Animations enfants Rallye photo, jeux en bois, maquillage, contes \u2014 gratuit\n17h20 D\u00E9part de la course : 13 km \u00B7 400m D+ \u00B7 Frontale obligatoire\n19h15 Arriv\u00E9e & remise des prix : Bi\u00E8re offerte \u00E0 tous les finishers \u00B7 R\u00E9compenses top 3 H/F\nSoir Repas festif : Un foodtruck permettra de se restaurer sur place"@fr . "Willkommen beim Monastrail, einem einzigartigen Halb-Nacht-Naturlauf im Herzen der \u201EPortes de Rodez\u201C! Kommen Sie am 31. Oktober 2026 und stellen Sie sich der Herausforderung unserer 13 Kilometer langen, mitrei\u00DFenden Strecke, auf der Sie Le Monast\u00E8re unter den ersten Herbststernen entdecken k\u00F6nnen.\nVon der majest\u00E4tischen Abtei Saint-Sernin aus durchqueren Sie Waldwege, technische Pfade und idyllische Abschnitte mit einem positiven H\u00F6henunterschied von 400 m. Mit eingeschalteter Stirnlampe erleben Sie bei Einbruch der Dunkelheit ein eindringliches Halloween-Erlebnis.\nDiese zweite Ausgabe des Monastrail ist nicht nur ein einfacher Lauf, sondern ein famili\u00E4res und geselliges Event, bei dem jeder seinen Platz findet. Die L\u00E4ufer k\u00F6nnen sich f\u00FCr ein Halloween-Kost\u00FCm entscheiden \u2013 f\u00FCr jeden kost\u00FCmierten Teilnehmer wird 1 \u20AC an einen lokalen Verein gespendet!\nVor dem Start der L\u00E4ufer um 17:20 Uhr sind die Familien und Kinder an der Reihe! Von 15:00 bis 17:05 Uhr bieten wir kostenlose, spielerische Aktivit\u00E4ten an, die speziell f\u00FCr die Kleinsten konzipiert sind:\nHalloween-Foto-Rallye: Eine Jagd nach K\u00FCrbissen und geheimnisvollen Hinweisen auf dem Gel\u00E4nde der Abtei\nTraditionelle Holzspiele: Spa\u00DF wie in alten Zeiten\nSchminkstand: Verwandeln Sie Ihre Kinder in niedliche Monster\nM\u00E4rchen und Legenden:%A0Ein gemeinsamer Moment mit unserer M\u00E4rchenerz\u00E4hlerin, die Gro\u00DF und Klein begeistern wird\nAu\u00DFerdem steht Ihnen ein Imbissbereich zur Verf\u00FCgung, an dem Sie sich mit hei\u00DFen Getr\u00E4nken und hausgemachten Leckereien verw\u00F6hnen lassen k\u00F6nnen, w\u00E4hrend Sie die L\u00E4ufer anfeuern.\nTagesprogramm\n13:00\u201316:30 Uhr Startnummernausgabe Auf dem Gel\u00E4nde der Abtei Saint-Sernin\n15:00\u201317:05 Uhr Kinderprogramm: Foto-Rallye, Holzspiele, Schminken, M\u00E4rchen \u2013 kostenlos\n17:20 Uhr Start des Laufs: 13 km %B7 400 m H\u00F6henunterschied %B7 Stirnlampe obligatorisch\n19:15 Uhr Zielankunft & Siegerehrung: Kostenloses Bier f\u00FCr alle Finisher %B7 Preise f\u00FCr die Top 3 der M\u00E4nner und Frauen\nAbends Festliches Abendessen: Ein Foodtruck sorgt vor Ort f\u00FCr Verpflegung"@de . . .