<:Description rdf:about="https://data.datatourisme.fr/6bb66ac9-9e06-3106-a8ca-b02e58a299c1"> Les photographies au sténopé du songe des rêves, de Christian Poncet sont des images « pures », des écritures de lumière qui placent sur le devant de leur scène la matière signifiante de la photographie. C'est elle qui, oblitérant à peine le sujet visé, parvient à confondre la rive et le rêve avec la même facilité que montre notre langage à distinguer ces deux mots par une seule voyelle. Die Lochkamera-Fotografien „Le songe des rêves“ von Christian Poncet sind „reine“ Bilder, Lichtschriften, die die MaterieE8re der Fotografie in den Vordergrund. Sie ist es, die – das fotografierte Motiv kaum verdeckend – es schafft, das Ufer und den Traum miteinander zu verschmelzen, und zwar mit derselben Leichtigkeit, mit der unsere Sprache diese beiden Wörter durch einen einzigen Vokal voneinander unterscheidet. Christian Poncet’s pinhole photographs from *Le Songe des Rêves* are “pure” images, “writings of light” that bring to the forefront thesignifying essence of photography. It is this material—barely obscuring the viewed subject—that manages to blur the line between reality and dream with the same ease with which our language distinguishes these two words by a single vowel. De pinholecamerafoto’s uit de serie *Le songe des r%EAves* van Christian Poncet zijn %AB zuivere %BB beelden, %E9schriften van licht die de materi%betekenisdragende essentie van de fotografie op de voorgrond plaatst. Het is deze materie die, terwijl ze het gefotografeerde onderwerp nauwelijks vervaagt, erin slaagt de oever en de droom met elkaar te verwarren, met hetzelfde gemak waarmee onze taal deze twee woorden door slechts één klinker van elkaar onderscheidt. Las fotografías con estenopo de «El sueño de los sueños», de Christian Poncet, son imágenes «puras», «escrituras de luz» que sitúan en primer plano de su escena la materiaE8re de la fotografía. Es ella la que, al borrar apenas el sujeto captado, logra confundir la orilla y el sueño con la misma facilidad con la que nuestro lenguaje distingue estas dos palabras mediante una sola vocal. Le fotografie a stenopeico del “sogno dei sogni” di Christian Poncet sono immagini “pure”, “scritture di luce” che pongono in primo piano la materiasignificante della fotografia. È proprio questa materia che, oscurando appena il soggetto inquadrato, riesce a confondere la riva e il sogno con la stessa facilità con cui il nostro linguaggio distingue queste due parole tramite una sola vocale.