Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Italien (Italie) 1? Svoltare a destra in Rue de l'Eglise e, alla fine del paese, svoltare nuovamente a destra. Attraversare la strada e proseguire lungo le alture di Cirey, costeggiando il Bois de la Lançoire. Attraversare la strada in direzione di Chambornay-lès-Bellevaux.
2? Lasciare la strada e prendere un sentiero sulla destra per entrare nel bosco che costeggia il castello (Ancienne Abbaye). Seguire le indicazioni per Chambornay-lès-Bellevaux.
3. Uscendo dal villaggio, dirigersi verso Aulx-lès-Cromary, quindi proseguire verso Neuvelle-lès-Cromary (strada a destra) subito dopo la Chapelle Saint-Justin.
4? Al Moulin de Malgérard, svoltare a sinistra lungo il torrente
sinistra lungo il torrente. Svoltare a sinistra sulla D5 per 200 metri e poi a destra sulla pista che costeggia il bosco e i campi.
5? Attraversare la D31 per raggiungere il villaggio di Aulx-lès-Cromary. Subito dopo la fattoria, svoltare a destra sul sentiero. Svoltare a destra sulla D30.
6? Dopo il ponte, svoltare a sinistra in direzione di Thurey-le-Mont. Seguire le indicazioni e lasciare il paese sul Chemin de la Combe per 100 metri. Prendere il sentiero a destra e proseguire nel Bois Bas. Quando si raggiunge la strada forestale, girare a sinistra.
7? Alla fine del bosco, proseguire dritto per raggiungere Cirey. Attraversare l'Ognon e girare a sinistra in rue de l'église per tornare al punto di partenza.
2? Lasciare la strada e prendere un sentiero sulla destra per entrare nel bosco che costeggia il castello (Ancienne Abbaye). Seguire le indicazioni per Chambornay-lès-Bellevaux.
3. Uscendo dal villaggio, dirigersi verso Aulx-lès-Cromary, quindi proseguire verso Neuvelle-lès-Cromary (strada a destra) subito dopo la Chapelle Saint-Justin.
4? Al Moulin de Malgérard, svoltare a sinistra lungo il torrente
sinistra lungo il torrente. Svoltare a sinistra sulla D5 per 200 metri e poi a destra sulla pista che costeggia il bosco e i campi.
5? Attraversare la D31 per raggiungere il villaggio di Aulx-lès-Cromary. Subito dopo la fattoria, svoltare a destra sul sentiero. Svoltare a destra sulla D30.
6? Dopo il ponte, svoltare a sinistra in direzione di Thurey-le-Mont. Seguire le indicazioni e lasciare il paese sul Chemin de la Combe per 100 metri. Prendere il sentiero a destra e proseguire nel Bois Bas. Quando si raggiunge la strada forestale, girare a sinistra.
7? Alla fine del bosco, proseguire dritto per raggiungere Cirey. Attraversare l'Ognon e girare a sinistra in rue de l'église per tornare al punto di partenza.
Français (France) 1• Prendre à droite sur la rue de l’Eglise. à la sortie du village, remonter sur la droite. Traverser la route et poursuivre sur les hauteurs de Cirey en longeant le Bois de la Lançoire. Traverser la route en direction de Chambornay-lès-Bellevaux.
2• Quitter la route et prendre un chemin sur la droite pour pénétrer dans le bois qui longe le château (Ancienne Abbaye). Suivre le balisage et atteindre Chambornay-lès-Bellevaux.
3• à la sortie du village, prendre direction Aulx-lès-Cromary, puis poursuivre en direction de Neuvelle-lès-Cromary (route à droite) juste après la Chapelle Saint-Justin.
4• Au Moulin de Malgérard, prendre sur
la gauche le chemin forestier, il longe le ruisseau. Reprendre à gauche sur la D5 sur 200 mètres et à droite, le chemin qui longe le bois et les champs.
5• Traverser la D31 qui rejoint le village d’Aulx-lès-Cromary. Prendre à droite juste après la ferme sur le sentier. Prendre à droite sur la D30.
6• Prendre à gauche après le pont, direction Thurey-le-Mont. Suivre le balisage et quitter le village en empruntant le chemin de la Combe sur 100 mètres. Prendre le sentier sur la droite puis poursuivre dans le Bois Bas. Arriver sur la route forestière, prendre à gauche.
7• à la sortie du bois, continuer tout droit pour rejoindre Cirey. Franchir l’Ognon et prendre à gauche rue de l’église pour retrouver le point de départ.
2• Quitter la route et prendre un chemin sur la droite pour pénétrer dans le bois qui longe le château (Ancienne Abbaye). Suivre le balisage et atteindre Chambornay-lès-Bellevaux.
3• à la sortie du village, prendre direction Aulx-lès-Cromary, puis poursuivre en direction de Neuvelle-lès-Cromary (route à droite) juste après la Chapelle Saint-Justin.
4• Au Moulin de Malgérard, prendre sur
la gauche le chemin forestier, il longe le ruisseau. Reprendre à gauche sur la D5 sur 200 mètres et à droite, le chemin qui longe le bois et les champs.
5• Traverser la D31 qui rejoint le village d’Aulx-lès-Cromary. Prendre à droite juste après la ferme sur le sentier. Prendre à droite sur la D30.
6• Prendre à gauche après le pont, direction Thurey-le-Mont. Suivre le balisage et quitter le village en empruntant le chemin de la Combe sur 100 mètres. Prendre le sentier sur la droite puis poursuivre dans le Bois Bas. Arriver sur la route forestière, prendre à gauche.
7• à la sortie du bois, continuer tout droit pour rejoindre Cirey. Franchir l’Ognon et prendre à gauche rue de l’église pour retrouver le point de départ.
Espagnol 1? Gire a la derecha por la Rue de l'Eglise. Al final del pueblo, gire de nuevo a la derecha. Cruce la carretera y continúe por las alturas de Cirey, bordeando el Bois de la Lançoire. Cruzar la carretera en dirección a Chambornay-lès-Bellevaux.
2? Abandone la carretera y tome una pista a la derecha para entrar en el bosque que bordea el castillo (Ancienne Abbaye). Siga las indicaciones hacia Chambornay-lès-Bellevaux.
3. Al salir del pueblo, diríjase hacia Aulx-lès-Cromary y continúe hacia Neuvelle-lès-Cromary (carretera a la derecha) justo después de la Chapelle Saint-Justin.
4? En el Moulin de Malgérard, girar a la izquierda por la
izquierda a lo largo del arroyo. Gire a la izquierda por la D5 durante 200 metros y después a la derecha por la pista que bordea el bosque y los campos.
5? Cruzar la D31 para llegar al pueblo de Aulx-lès-Cromary. Justo después de la granja, girar a la derecha por el sendero. Girar a la derecha por la D30.
6? Después del puente, gire a la izquierda en dirección a Thurey-le-Mont. Siga las señales y salga del pueblo por el Chemin de la Combe durante 100 metros. Tome el camino de la derecha y continúe por el Bois Bas. Al llegar al camino forestal, gire a la izquierda.
7. Al final del bosque, siga recto para llegar a Cirey. Cruce el Ognon y gire a la izquierda en la rue de l'église para volver al punto de partida.
2? Abandone la carretera y tome una pista a la derecha para entrar en el bosque que bordea el castillo (Ancienne Abbaye). Siga las indicaciones hacia Chambornay-lès-Bellevaux.
3. Al salir del pueblo, diríjase hacia Aulx-lès-Cromary y continúe hacia Neuvelle-lès-Cromary (carretera a la derecha) justo después de la Chapelle Saint-Justin.
4? En el Moulin de Malgérard, girar a la izquierda por la
izquierda a lo largo del arroyo. Gire a la izquierda por la D5 durante 200 metros y después a la derecha por la pista que bordea el bosque y los campos.
5? Cruzar la D31 para llegar al pueblo de Aulx-lès-Cromary. Justo después de la granja, girar a la derecha por el sendero. Girar a la derecha por la D30.
6? Después del puente, gire a la izquierda en dirección a Thurey-le-Mont. Siga las señales y salga del pueblo por el Chemin de la Combe durante 100 metros. Tome el camino de la derecha y continúe por el Bois Bas. Al llegar al camino forestal, gire a la izquierda.
7. Al final del bosque, siga recto para llegar a Cirey. Cruce el Ognon y gire a la izquierda en la rue de l'église para volver al punto de partida.
Néerlandais (Pays-Bas) 1? Sla rechtsaf naar de Rue de l'Eglise. Sla aan het einde van het dorp opnieuw rechtsaf. Steek de weg over en ga verder langs de hoogten van Cirey, langs het Bois de la Lançoire. Steek de weg over richting Chambornay-lès-Bellevaux.
2? Verlaat de weg en neem een pad aan de rechterkant om het bos in te gaan langs het kasteel (Ancienne Abbaye). Volg de borden naar Chambornay-lès-Bellevaux.
3? Bij het verlaten van het dorp, richting Aulx-lès-Cromary, vervolgens richting Neuvelle-lès-Cromary (weg aan de rechterkant) net na de Chapelle Saint-Justin.
4? Sla bij de Moulin de Malgérard linksaf de
links langs de beek. Sla 200 meter linksaf de D5 op en vervolgens rechtsaf het pad op dat langs de bossen en velden loopt.
5? Steek de D31 over om het dorp Aulx-lès-Cromary te bereiken. Sla vlak na de boerderij rechtsaf het voetpad op. Ga rechtsaf de D30 op.
6? Sla na de brug linksaf, richting Thurey-le-Mont. Volg de borden en verlaat het dorp over de Chemin de la Combe gedurende 100 meter. Neem het pad aan de rechterkant en ga verder het Bois Bas in. Wanneer je de bosweg bereikt, ga je naar links.
7. Ga aan het einde van het bos rechtdoor om Cirey te bereiken. Steek de Ognon over en sla linksaf de rue de l'église in om terug te keren naar het startpunt.
2? Verlaat de weg en neem een pad aan de rechterkant om het bos in te gaan langs het kasteel (Ancienne Abbaye). Volg de borden naar Chambornay-lès-Bellevaux.
3? Bij het verlaten van het dorp, richting Aulx-lès-Cromary, vervolgens richting Neuvelle-lès-Cromary (weg aan de rechterkant) net na de Chapelle Saint-Justin.
4? Sla bij de Moulin de Malgérard linksaf de
links langs de beek. Sla 200 meter linksaf de D5 op en vervolgens rechtsaf het pad op dat langs de bossen en velden loopt.
5? Steek de D31 over om het dorp Aulx-lès-Cromary te bereiken. Sla vlak na de boerderij rechtsaf het voetpad op. Ga rechtsaf de D30 op.
6? Sla na de brug linksaf, richting Thurey-le-Mont. Volg de borden en verlaat het dorp over de Chemin de la Combe gedurende 100 meter. Neem het pad aan de rechterkant en ga verder het Bois Bas in. Wanneer je de bosweg bereikt, ga je naar links.
7. Ga aan het einde van het bos rechtdoor om Cirey te bereiken. Steek de Ognon over en sla linksaf de rue de l'église in om terug te keren naar het startpunt.
Allemand (Allemagne) 1? Biegen Sie rechts in die Rue de l'Eglise ein. Am Ende des Dorfes gehen Sie auf der rechten Seite hoch. Überqueren Sie die Straße und gehen Sie auf den Anhöhen von Cirey entlang des Bois de la Lançoire weiter. Überqueren Sie die Straße in Richtung Chambornay-lès-Bellevaux.
2? Verlassen Sie die Straße und biegen Sie rechts in einen Weg ein, der Sie in den Wald entlang des Schlosses (Ancienne Abbaye) führt. Folgen Sie der Markierung und erreichen Sie Chambornay-lès-Bellevaux.
3? Am Ortsausgang in Richtung Aulx-lès-Cromary fahren, dann weiter in Richtung Neuvelle-lès-Cromary (Straße rechts), direkt nach der Kapelle Saint-Justin.
4? An der Moulin de Malgérard biegen Sie nach links ab
links auf den Waldweg, der am Bach entlang führt. Gehen Sie 200 m nach links auf die D5 und dann nach rechts auf den Weg, der am Wald und an Feldern entlang führt.
5? Überqueren Sie die D31, die zum Dorf Aulx-lès-Cromary führt. Biegen Sie gleich nach dem Bauernhof rechts auf den Pfad ab. Biegen Sie rechts auf die D30 ab.
6? Biegen Sie nach der Brücke links ab, Richtung Thurey-le-Mont. Folgen Sie der Markierung und verlassen Sie das Dorf auf dem Chemin de la Combe für 100 Meter. Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite und gehen Sie weiter in den Bois Bas. Biegen Sie auf der Waldstraße nach links ab.
7? am Ende des Waldes geradeaus weitergehen, um nach Cirey zu gelangen. Überqueren Sie den Fluss Ognon und biegen Sie links in die Rue de l'Eglise ein, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.
2? Verlassen Sie die Straße und biegen Sie rechts in einen Weg ein, der Sie in den Wald entlang des Schlosses (Ancienne Abbaye) führt. Folgen Sie der Markierung und erreichen Sie Chambornay-lès-Bellevaux.
3? Am Ortsausgang in Richtung Aulx-lès-Cromary fahren, dann weiter in Richtung Neuvelle-lès-Cromary (Straße rechts), direkt nach der Kapelle Saint-Justin.
4? An der Moulin de Malgérard biegen Sie nach links ab
links auf den Waldweg, der am Bach entlang führt. Gehen Sie 200 m nach links auf die D5 und dann nach rechts auf den Weg, der am Wald und an Feldern entlang führt.
5? Überqueren Sie die D31, die zum Dorf Aulx-lès-Cromary führt. Biegen Sie gleich nach dem Bauernhof rechts auf den Pfad ab. Biegen Sie rechts auf die D30 ab.
6? Biegen Sie nach der Brücke links ab, Richtung Thurey-le-Mont. Folgen Sie der Markierung und verlassen Sie das Dorf auf dem Chemin de la Combe für 100 Meter. Nehmen Sie den Weg auf der rechten Seite und gehen Sie weiter in den Bois Bas. Biegen Sie auf der Waldstraße nach links ab.
7? am Ende des Waldes geradeaus weitergehen, um nach Cirey zu gelangen. Überqueren Sie den Fluss Ognon und biegen Sie links in die Rue de l'Eglise ein, um zum Ausgangspunkt zurückzukehren.
Anglais 1? Turn right onto Rue de l'Eglise. At the end of the village, turn right again. Cross the road and continue along the Bois de la Lançoire to the heights of Cirey. Cross the road to Chambornay-lès-Bellevaux.
2? Leave the road and take a path on the right into the woods alongside the château (Ancienne Abbaye). Follow the signs to Chambornay-lès-Bellevaux.
3? On leaving the village, head towards Aulx-lès-Cromary, then continue towards Neuvelle-lès-Cromary (road on right) just after the Chapelle Saint-Justin.
4? At Moulin de Malgérard, turn left onto the
left along the stream. Turn left onto the D5 for 200 m, then right onto the track that runs alongside woods and fields.
5? Cross the D31 to reach the village of Aulx-lès-Cromary. Turn right just after the farm onto the footpath. Turn right onto the D30.
6? Turn left after the bridge, towards Thurey-le-Mont. Follow the signs and leave the village on the Chemin de la Combe for 100 metres. Take the path on the right, then continue into the Bois Bas. When you reach the forest road, turn left.
7? at the end of the wood, go straight on to reach Cirey. Cross the Ognon and turn left into rue de l?église to get back to the starting point.
2? Leave the road and take a path on the right into the woods alongside the château (Ancienne Abbaye). Follow the signs to Chambornay-lès-Bellevaux.
3? On leaving the village, head towards Aulx-lès-Cromary, then continue towards Neuvelle-lès-Cromary (road on right) just after the Chapelle Saint-Justin.
4? At Moulin de Malgérard, turn left onto the
left along the stream. Turn left onto the D5 for 200 m, then right onto the track that runs alongside woods and fields.
5? Cross the D31 to reach the village of Aulx-lès-Cromary. Turn right just after the farm onto the footpath. Turn right onto the D30.
6? Turn left after the bridge, towards Thurey-le-Mont. Follow the signs and leave the village on the Chemin de la Combe for 100 metres. Take the path on the right, then continue into the Bois Bas. When you reach the forest road, turn left.
7? at the end of the wood, go straight on to reach Cirey. Cross the Ognon and turn left into rue de l?église to get back to the starting point.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty