"Aux urnes, citoyen\u00B7nes !"@fr . . . . . . . . . . . "Aux urnes, citoyen\u00B7nes !"@fr . "Naar de stembus, burgers!"@nl . "Alle urne, cittadini e cittadine!"@it . "\u00A1A las urnas, ciudadanas y ciudadanos!"@es . "Head to the polls, citizens!%B7"@en . "An die Wahlurnen, liebe B\u00FCrger%B7innen!"@de . . "En el aula, ha llegado el momento de elegir a la delegada de todo el colectivo de alumnos. Anar y Cachot son los candidatos, listos para enfrentarse en una campa\u00F1a sin cuartel. Lune, una joven brillante y activista, duda. Sin embargo, las chicas tambi\u00E9n deben poder participar en los debates. Al llevar a escena este texto lleno de humor de Boris Le Roy, \u00C9milie Capliez se dirige a las votantes del ma\u00F1ana\u2026 \u00A1y a las de hoy!\n\nEn un momento en el que, en todas partes, la democracia se ve debilitada, la obra da vida a esos conceptos abstractos que son la ciudadan\u00EDa, la libertad de expresi\u00F3n y el sufragio universal\u2026 La escuela, microsociedad por excelencia, se convierte en ese territorio por conquistar, lugar de diferencias, de violencia, de encuentros y de reconocimiento. Este texto divertido y aparentemente ingenuo, h\u00E1bilmente construido a modo de peque\u00F1o manual democr\u00E1tico, nunca resulta moralista ni did\u00E1ctico. En esta nueva versi\u00F3n, actualizada m\u00E1s de quince a\u00F1os despu\u00E9s de la primera, el autor profundiza en la cuesti\u00F3n del lugar que ocupan las mujeres en la vida p\u00FAblica. Lune, que antes era un personaje secundario, asume aqu\u00ED el papel protagonista. Las tres actrices hacen estallar en el escenario toda la vitalidad de la adolescencia. \u00A1Una cita familiar por excelencia!"@es . "In the classroom, it\u2019s time to elect the student body representative. Anar and Cachot are candidates, ready to face off in a cutthroat campaign. Lune, a brilliant and outspoken young girl, is hesitant. Yet girls, too, must be able to participate in the debates. By staging this humorous play by Boris Le Roy, \u00C9milie Capliez speaks to the voters of tomorrow\u2014and to those of today!\n\nAt a time when democracy is under threat everywhere, the play brings to life abstract concepts such as citizenship, freedom of expression, and universal suffrage\u2026 School, the microsociety par excellence, becomes this territory to be conquered\u2014a place of differences, violence, encounters, and recognition. This witty and deceptively innocent text, skillfully crafted as a brief guide to democracy, is never moralizing or didactic. In this new version, updated more than fifteen years after the first, the author delves deeper into the question of women\u2019s place in public life. Lune, once a secondary character, takes center stage here. The three actresses bring all the vitality of adolescence to life on stage. A family outing par excellence!"@en . "Dans la salle de classe, c\u2019est l\u2019heure d\u2019\u00E9lire le\u00B7la d\u00E9l\u00E9gu\u00E9\u00B7e de tout le peuple des \u00E9l\u00E8ves. Anar et Cachot sont candidats, pr\u00EAts \u00E0 s\u2019affronter dans une campagne sans merci. Lune, jeune fille brillante et militante, h\u00E9site. Il faut pourtant que les filles aussi puissent participer aux d\u00E9bats. En mettant en sc\u00E8ne ce texte plein d\u2019humour de Boris Le Roy, \u00C9milie Capliez s\u2019adresse aux \u00E9lecteur\u00B7rices de demain\u2026 et \u00E0 celles et ceux d\u2019aujourd\u2019hui !\n\n\u00C0 l\u2019heure o\u00F9, partout, la d\u00E9mocratie est fragilis\u00E9e, le spectacle donne chair \u00E0 ces notions abstraites que sont la citoyennet\u00E9, la libert\u00E9 d\u2019expression, le suffrage universel\u2026 L\u2019\u00E9cole, microsoci\u00E9t\u00E9 par excellence, devient ce territoire \u00E0 conqu\u00E9rir, lieu des diff\u00E9rences, des violences, des rencontres, de la reconnaissance. Ce texte dr\u00F4le et faussement na\u00EFf, habilement construit comme un petit pr\u00E9cis d\u00E9mocratique, n\u2019est jamais moralisateur ni didactique. Dans cette nouvelle version, actualis\u00E9e plus de quinze ans apr\u00E8s la premi\u00E8re, l\u2019auteur approfondit la question de la place des femmes dans la vie publique. Lune, personnage secondaire hier, d\u00E9croche ici le premier r\u00F4le. Les trois com\u00E9dien\u00B7nes font exploser sur le plateau toute la vitalit\u00E9 de l\u2019adolescence. Un rendez-vous familial par excellence !"@fr . "Im Klassenzimmer ist es an der Zeit, die Vertreterin des gesamten Sch\u00FClerkollegiums zu w\u00E4hlen. Anar und Cachot sind Kandidaten und bereit, sich in einem gnadenlosen Wahlkampf zu messen. Lune, ein kluges und engagiertes M\u00E4dchen, z\u00F6gert. Doch auch M\u00E4dchen m\u00FCssen an den Debatten teilnehmen k\u00F6nnen. Mit der Inszenierung dieses humorvollen Textes von Boris Le Roy wendet sich \u00C9milie Capliez an die W\u00E4hlerinnen von morgen \u2026 und an die von heute!\n\nIn einer Zeit, in der die Demokratie \u00FCberall ins Wanken ger\u00E4t, verleiht das St\u00FCck diesen abstrakten Begriffen wie Staatsb\u00FCrgerschaft, Meinungsfreiheit und allgemeines Wahlrecht greifbare Gestalt. Die Schule, eine Mikrogesellschaft par excellence, wird zu einem zu erobernden Terrain, einem Ort der Unterschiede, der Gewalt, der Begegnungen und der Anerkennung. Dieser witzige und scheinbar naive Text, der geschickt wie ein kleines Handbuch der Demokratie aufgebaut ist, wirkt niemals moralisierend oder belehrend. In dieser neuen Fassung, die mehr als f\u00FCnfzehn Jahre nach der ersten aktualisiert wurde, vertieft der Autor die Frage nach dem Platz der Frauen im \u00F6ffentlichen Leben. Lune, die fr\u00FCher eine Nebenfigur war, \u00FCbernimmt hier die Hauptrolle. Die drei Schauspielerinnen lassen auf der B\u00FChne die ganze Lebenskraft der Jugend explodieren. Ein Familienerlebnis par excellence!"@de . "In het klaslokaal is het tijd om de vertegenwoordiger van alle leerlingen te kiezen. Anar en Cachot zijn kandidaten en klaar om het tegen elkaar op te nemen in een meedogenloze verkiezingsstrijd. Lune, een briljant en ge\u00EBngageerd meisje, twijfelt. Toch moeten ook meisjes aan de debatten kunnen deelnemen. Met deze humoristische tekst van Boris Le Roy richt \u00C9milie Capliez zich tot de kiezers van morgen\u2026 en tot die van vandaag!\n\nIn een tijd waarin de democratie overal onder druk staat, geeft de voorstelling gestalte aan abstracte begrippen als burgerschap, vrijheid van meningsuiting en algemeen kiesrecht\u2026 De school, een microsamenleving bij uitstek, wordt het terrein dat veroverd moet worden, een plek van verschillen, van geweld, van ontmoetingen en van erkenning. Deze grappige en schijnbaar onschuldige tekst, vakkundig opgebouwd als een klein democratisch handboek, is nooit moraliserend of belerend. In deze nieuwe versie, die meer dan vijftien jaar na de eerste is geactualiseerd, gaat de auteur dieper in op de vraag naar de plaats van vrouwen in het openbare leven. Lune, vroeger een bijfiguur, krijgt hier de hoofdrol toebedeeld. De drie actrices laten op het podium de levendigheid van de adolescentie volledig tot uiting komen. Een familie-uitje bij uitstek!"@nl . "In classe \u00E8 giunto il momento di eleggere la rappresentante di tutti gli studenti. Anar e Cachot sono candidati, pronti a sfidarsi in una campagna senza esclusione di colpi. Lune, una ragazza brillante e impegnata, \u00E8 indecisa. Eppure anche le ragazze devono poter partecipare ai dibattiti. Mettendo in scena questo testo pieno di umorismo di Boris Le Roy, \u00C9milie Capliez si rivolge alle elettrici di domani\u2026 e a quelle e a quelli di oggi!\n\nIn un momento in cui, ovunque, la democrazia \u00E8 indebolita, lo spettacolo d\u00E0 corpo a quei concetti astratti quali la cittadinanza, la libert\u00E0 di espressione, il suffragio universale\u2026 La scuola, microsociet\u00E0 per eccellenza, diventa quel territorio da conquistare, luogo di differenze, di violenze, di incontri, di riconoscimento. Questo testo divertente e apparentemente ingenuo, abilmente costruito come un piccolo manuale di democrazia, non \u00E8 mai moralista n\u00E9 didattico. In questa nuova versione, aggiornata a pi\u00F9 di quindici anni di distanza dalla prima, l\u2019autore approfondisce la questione del ruolo delle donne nella vita pubblica. Lune, personaggio secondario in precedenza, qui conquista il ruolo da protagonista. Le tre attrici riversano sul palcoscenico tutta la vitalit\u00E0 dell\u2019adolescenza. Un appuntamento per tutta la famiglia per eccellenza!"@it . . .