. . . . . "Seg\u00FAn el opus spicatum* y los restos del arco sobre el portal occidental, la nave central de Saint-Julien-l'Hospitalier data de los siglos IX-XI, en comparaci\u00F3n con elementos similares de la nave de Brienne-la-Vieille.\n\nEste espacio primitivo se ampli\u00F3 con la adici\u00F3n de dos naves laterales en el siglo XII. El muro sur del campanario tambi\u00E9n data de esta \u00E9poca.\n\nEl coro se reconstruy\u00F3 a principios del siglo XVI, la parte oriental del transepto hacia 1520 y la cruj\u00EDa occidental hacia 1530-1540. La iglesia tiene una nave de tres tramos. El crucero es doble y el campanario, de entramado de madera, se levanta en la parte occidental de la nave sur. El coro tiene un tramo recto y un \u00E1bside de tres lados. Las ventanas se instalaron hacia 1525-1530, al mismo tiempo que se reconstru\u00EDa el edificio. Restaurada en 1908 y dejada en pie en 1939, la iglesia sufri\u00F3 grandes da\u00F1os durante la Segunda Guerra Mundial. En 1944, una explosi\u00F3n desmantel\u00F3 por completo o hizo a\u00F1icos los techos de cristal.\n\nSus restos, recogidos en 1956 por G. Vinum, fueron restaurados y reinstalados en 1960 por el taller Simon-Marcq de Reims. Algunos paneles se perdieron para siempre, como el dedicado a San Nicol\u00E1s, que data de 1513.\n\nLa iconograf\u00EDa de las vidrieras conservadas es cl\u00E1sica. Est\u00E1 la Pasi\u00F3n, con un Calvario similar al de Ceffonds en Haute-Marne; la Vida de la Virgen y la Infancia de Cristo, en una vidriera donada hacia 1525 por un tal Guillaume Belez (nave 1); las figuras de San Jorge, San Pedro y San Juan Bautista (similar a la de Chavanges), las dos \u00FAltimas con una pareja de donantes.\n\nUna vidriera dedicada a Santa Magdalena fue donada por \"la buena gente\" de Maizi\u00E8res. Recientemente se han restaurado dos paneles que representan a la Virgen en gloria y a un \u00E1ngel.\n\nEl edificio est\u00E1 catalogado como monumento hist\u00F3rico desde el 19 de junio de 1926, y las antiguas vidrieras est\u00E1n catalogadas como objeto desde el 15 de noviembre de 1894.\n\n*Mamposter\u00EDa en espina de pescado\n\nPuede recoger las llaves en el Ayuntamiento los mi\u00E9rcoles por la tarde y los viernes a mediod\u00EDa."@es . "Das Mittelschiff der Kirche Saint-Julien-l'Hospitalier stammt aufgrund des Opus spicatum* und des Bogens \u00FCber dem Westportal aus dem 9. bis 11.\n\nDieser urspr\u00FCngliche Raum wurde im 12. Jahrhundert durch den Anbau von zwei Seitenschiffen vergr\u00F6\u00DFert. Die S\u00FCdwand des Glockenturms stammt ebenfalls aus dieser Zeit.\n\nDer Chor wurde Anfang des 16. Jahrhunderts umgebaut, der \u00F6stliche Teil des Querschiffs um 1520 und das westliche Joch um 1530-1540. Die Kirche hat ein dreischiffiges Langhaus mit drei Jochen. Das Querschiff ist doppelt und der Glockenturm steht auf dem westlichen Teil des s\u00FCdlichen Arms. Der Chor besteht aus einem geraden Joch und einer dreiseitigen Apsis. Die Glasfenster, die zeitgleich mit dem Wiederaufbau des Geb\u00E4udes eingebaut wurden, wurden zwischen 1525 und 1530 angebracht. Der 1908 restaurierte und 1939 stehengelassene Komplex erlitt w\u00E4hrend des Zweiten Weltkriegs zahlreiche Sch\u00E4den. Im Jahr 1944 wurden die Glasfenster durch eine Explosion vollst\u00E4ndig demontiert oder zerbrochen.\n\nIhre \u00DCberreste wurden 1956 von G. Vinum gesammelt und 1960 von der Werkstatt Simon-Marcq in Reims restauriert und wieder eingesetzt. Einige Tafeln gingen unwiederbringlich verloren, wie die dem Heiligen Nikolaus gewidmete Tafel aus dem Jahr 1513.\n\nDie Ikonografie der verbleibenden Glasfenster ist klassisch. Man findet die Passion, deren Kalvarienberg dem von Ceffonds in der Haute-Marne \u00E4hnelt; das Leben der Jungfrau Maria und die Kindheit Christi in einem Glasfenster, das um 1525 von einem gewissen Guillaume Belez gestiftet wurde (Bucht 1); Figuren des Heiligen Georg, des Heiligen Petrus und des Heiligen Johannes des T\u00E4ufers (\u00E4hnlich dem von Chavanges), wobei die beiden letzteren ein Spenderpaar zeigen.\n\nEin Glasfenster, das der heiligen Magdalena gewidmet ist, wurde von \"guten Leuten\" aus Maizi\u00E8res gestiftet. Zwei Tafeln, die die Jungfrau Maria in der Glorie und einen Engel darstellen, wurden k\u00FCrzlich wieder angebracht.\n\nDas Geb\u00E4ude ist seit dem 19. Juni 1926 als historisches Monument eingetragen und die alten Glasfenster sind seit dem 15. November 1894 als Objekt klassifiziert.\n\n*Fischgr\u00E4tenmuster im Mauerwerk\n\nSchl\u00FCssel im Rathaus am Mittwochnachmittag und Freitagmittag abholen."@de . "According to the opus spicatum* and the remains of an arch above the western portal, the central nave of the church of Saint-Julien-l'Hospitalier dates back to the 9th-11th centuries, compared with similar elements present in the nave of Brienne-la-Vieille. This original space was enlarged by the addition of two side aisles in the 12th century. The south wall of the bell tower also dates from this period. The choir was rebuilt at the beginning of the 16th century, the eastern part of the transept around 1520 and the western bay around 1530-1540. The church has a nave with three naves of three bays. The transept is double and the timber-framed bell tower rises on the western part of the south arm. The choir has a straight bay and a three-sided apse. The installation of the stained glass windows, contemporary with the reconstruction of the building, took place around 1525-1530. The whole, restored in 1908, left in place in 1939, suffered considerable damage during the Second World War. In 1944, an explosion completely dismantled or shattered the stained glass windows. Their remains, collected in 1956 by G. Vinum, were restored and reinstalled in 1960 by the Simon-Marcq workshop in Reims. Some panels have been permanently lost, such as the one dedicated to Saint Nicholas dating from 1513. The iconography of the surviving stained glass windows is classical. We find the Passion, whose Calvary is similar to that of Ceffonds in Haute-Marne; the Life of the Virgin and the Childhood of Christ, in a stained glass window offered around 1525 by a certain Guillaume Belez (bay 1); figures of Saint George, Saint Peter, Saint John the Baptist (near that of Chavanges), the latter two presenting a couple of donors. A stained glass window dedicated to Saint Madeleine was donated by \"good people\" of Maizi\u00E8res. Two panels representing the Virgin in glory and an angel, were recently reinstalled. The building has been listed as a historic monument since June 19, 1926 and the old stained glass windows have been classified as objects since November 15, 1894. *Masonry dressed in fishbones Collect the keys at the town hall on Wednesday afternoons and Fridays during lunchtimes."@en . "D\u2019apr\u00E8s l\u2019opus spicatum* et le vestige d\u2019arc surmontant le portail occidental, le vaisseau central de la nef de l\u2019\u00E9glise Saint-Julien-l\u2019Hospitalier remonte aux IX\u00E8me-XI\u00E8me si\u00E8cles par comparaison avec des \u00E9l\u00E9ments similaires pr\u00E9sents sur la nef de Brienne-la-Vieille. \n\nCet espace primitif a \u00E9t\u00E9 agrandi par adjonction, au XII\u00E8me si\u00E8cle, de deux bas-c\u00F4t\u00E9s. Le mur sud du clocher date \u00E9galement de cette \u00E9poque.\n\nLe ch\u0153ur a \u00E9t\u00E9 reconstruit au d\u00E9but du XVI\u00E8me si\u00E8cle, la partie orientale du transept vers 1520 et la trav\u00E9e occidentale vers 1530-1540. L\u2019\u00E9glise est dot\u00E9e d\u2019une nef \u00E0 trois vaisseaux de trois trav\u00E9es. Le transept est double et le clocher en charpente s\u2019\u00E9l\u00E8ve sur la partie occidentale du bras sud. Le ch\u0153ur pr\u00E9sente une trav\u00E9e droite et une abside \u00E0 trois pans. La pose des verri\u00E8res, contemporaine de la reconstruction de l\u2019\u00E9difice, s\u2019est faite vers 1525-1530. L\u2019ensemble, restaur\u00E9 en 1908, laiss\u00E9 en place en 1939, a subi de nombreux dommages durant la Seconde Guerre mondiale. En 1944, une explosion a compl\u00E8tement d\u00E9mantel\u00E9 ou bris\u00E9 les verri\u00E8res. \n\nLeurs vestiges, recueillis en 1956 par G. Vinum, ont \u00E9t\u00E9 restaur\u00E9s et repos\u00E9s en 1960 par l\u2019atelier Simon-Marcq de Reims. Certains panneaux ont \u00E9t\u00E9 d\u00E9finitivement perdus, comme celui consacr\u00E9 \u00E0 saint Nicolas datant de 1513. \n\nL\u2019iconographie des verri\u00E8res subsistantes est classique. On trouve la Passion, dont le Calvaire s\u2019apparente \u00E0 celui de Ceffonds en Haute-Marne ; la Vie de la Vierge et l\u2019Enfance du Christ, dans une verri\u00E8re offerte vers 1525 par un certain Guillaume Belez (baie 1) ; des figures de saint Georges, saint Pierre, saint Jean-Baptiste (proche de celui de Chavanges), ces deux derniers pr\u00E9sentant un couple de donateurs. \n\nUne verri\u00E8re consacr\u00E9e \u00E0 sainte Madeleine a \u00E9t\u00E9 offerte par \"des bonnes gens\" de Maizi\u00E8res. Deux panneaux repr\u00E9sentant la Vierge en gloire et un ange, ont \u00E9t\u00E9 repos\u00E9s r\u00E9cemment. \n\nL'\u00E9difice est inscrit monument historique depuis le 19 juin 1926 et les vitraux anciens sont class\u00E9s au titre objet depuis le 15 novembre 1894.\n\n*Ma\u00E7onnerie appareill\u00E9e en ar\u00EAtes de poisson\n\nRetirer les cl\u00E9s \u00E0 la mairie le mercredi apr\u00E8s-midi et le vendredi pendant midi."@fr . "Sulla base dell'opus spicatum* e dei resti dell'arco sopra il portale occidentale, la navata centrale di Saint-Julien-l'Hospitalier risale al IX-XI secolo, rispetto agli elementi simili della navata di Brienne-la-Vieille.\n\nQuesto spazio primitivo fu ampliato con l'aggiunta di due navate laterali nel XII secolo. Anche la parete sud del campanile risale a questo periodo.\n\nIl coro fu ricostruito all'inizio del XVI secolo, la parte orientale del transetto intorno al 1520 e la campata occidentale intorno al 1530-1540. La chiesa \u00E8 a tre navate con tre campate. Il transetto \u00E8 doppio e il campanile a graticcio si erge dalla parte occidentale della navata meridionale. Il coro ha una campata dritta e un'abside a tre lati. Le finestre furono installate intorno al 1525-1530, contemporaneamente alla ricostruzione dell'edificio. Restaurata nel 1908 e lasciata in piedi nel 1939, la chiesa sub\u00EC ingenti danni durante la Seconda Guerra Mondiale. Nel 1944, un'esplosione smantell\u00F2 completamente o mand\u00F2 in frantumi i tetti in vetro.\n\nI loro resti, raccolti nel 1956 da G. Vinum, furono restaurati e reinstallati nel 1960 dal laboratorio Simon-Marcq di Reims. Alcuni pannelli sono andati perduti per sempre, come quello dedicato a San Nicola, risalente al 1513.\n\nL'iconografia delle vetrate superstiti \u00E8 classica. C'\u00E8 la Passione, con un Calvario simile a quello di Ceffonds in Haute-Marne; la Vita della Vergine e l'Infanzia di Cristo, in una vetrata donata intorno al 1525 da un certo Guillaume Belez (campata 1); le figure di San Giorgio, San Pietro e San Giovanni Battista (simile a quella di Chavanges), le ultime due con una coppia di donatori.\n\nUna vetrata dedicata a Santa Madeleine \u00E8 stata donata dalla \"buona gente\" di Maizi\u00E8res. Due pannelli raffiguranti la Vergine in gloria e un angelo sono stati recentemente rinnovati.\n\nL'edificio \u00E8 stato classificato come monumento storico dal 19 giugno 1926 e le antiche vetrate sono state classificate come oggetto dal 15 novembre 1894.\n\n*Muratura a lisca di pesce\n\n\u00C8 possibile ritirare le chiavi presso il Municipio il mercoled\u00EC pomeriggio e il venerd\u00EC a mezzogiorno."@it . "Op basis van het opus spicatum* en de resten van de boog boven het westelijke portaal dateert het middenschip van Saint-Julien-l?Hospitalier uit de 9e-11e eeuw, in vergelijking met vergelijkbare elementen in het middenschip van Brienne-la-Vieille.\n\nDeze primitieve ruimte werd vergroot door de toevoeging van twee zijbeuken in de 12e eeuw. De zuidelijke muur van de klokkentoren dateert ook uit deze periode.\n\nHet koor werd herbouwd in het begin van de 16e eeuw, het oostelijke deel van het transept rond 1520 en de westelijke travee rond 1530-1540. De kerk heeft een schip met drie schepen en drie travee\u00EBn. Het dwarsschip is dubbel en de vakwerkklokkentoren rijst op uit het westelijke deel van de zuidbeuk. Het koor heeft een rechte travee en een driezijdige apsis. De ramen werden rond 1525-1530 aangebracht, toen het gebouw ook werd herbouwd. De kerk werd in 1908 gerestaureerd en bleef in 1939 staan, maar liep grote schade op tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1944 werden de glazen daken door een explosie volledig ontmanteld of verbrijzeld.\n\nDe overblijfselen, in 1956 verzameld door G. Vinum, werden in 1960 gerestaureerd en opnieuw ge\u00EFnstalleerd door het atelier Simon-Marcq in Reims. Sommige panelen gingen voor altijd verloren, zoals het paneel gewijd aan Saint Nicolas uit 1513.\n\nDe iconografie van de overgebleven gebrandschilderde ramen is klassiek. Er is de Passie, met een Calvarieberg vergelijkbaar met die in Ceffonds in Haute-Marne; het Leven van de Maagd en het Kindschap van Christus, in een glas-in-lood paneel geschonken rond 1525 door een zekere Guillaume Belez (bay 1); figuren van Sint Joris, Sint Petrus en Sint Johannes de Doper (vergelijkbaar met die in Chavanges), de laatste twee tonen een paar schenkers.\n\nEen glas-in-loodraam gewijd aan Saint Madeleine werd geschonken door \"de goede mensen\" van Maizi\u00E8res. Twee panelen met afbeeldingen van de Maagd in glorie en een engel zijn onlangs opgeknapt.\n\nHet gebouw staat sinds 19 juni 1926 op de monumentenlijst en de oude gebrandschilderde ramen staan sinds 15 november 1894 op de monumentenlijst.\n\n*Visgraat metselwerk\n\nJe kunt de sleutels ophalen bij het stadhuis op woensdagmiddag en vrijdagmiddag."@nl . . .