data:6ba99374-70bb-3152-bb03-775a65e6fdb6
Description

Italien (Italie) Il Museo Jacques-Émile Blanche propone, nel suo spazio dedicato alle mostre temporanee, una selezione di opere che trattano dell’amicizia inglese tra Jacques-Émile Blanche e Celia Saxton Noble. Invitato insieme a Rose nell’aprile del 1931 nella nuova residenza della sua amica e mecenate, l’aristocratica britannica Celia Saxton Noble, Blanche realizzò alcune tele su questo pittoresco litorale d’oltremanica. Ma questa amicizia, iniziata all’inizio del secolo, si concretizza soprattutto in una serie di ritratti e altrettanti inviti in cui Jacques-Émile Blanche, profondamenteanglofilo, si sente a proprio agio nell’intimità di ciascuna delle numerose dimore di Celia Saxton Noble. Una mostra che dà ampio spazio alle due nuove acquisizioni del Comune di Offranville per il suo museo municipale. Una tematica che va a completare la mostra permanente del museo, composta da nature morte, scene d’interni e scene balneari, ritratti e autoritratti, oltre che di oggetti appartenuti all’artista, così legata al comune di Offranville.

Espagnol El Museo Jacques-Émile Blanche presenta en su espacio de exposiciones temporales una selección de obras que tratan sobre la amistad inglesa entre Jacques-Émile Blanche y Celia Saxton Noble. Invitado junto con Rose en abril de 1931 a la nueva residencia de su amiga y mecenas, la aristócrata británica Celia Saxton Noble, Blanche pintó varios lienzos de este pintoresco litoral al otro lado del Canal de la Mancha. Pero esta amistad, que se remonta a principios de siglo, se plasma sobre todo en numerosos retratos y otras tantas invitaciones en las que Jacques-Émile Blanche, profundamenteanglófilo, se siente a gusto en la intimidad de cada una de las múltiples residencias de Celia Saxton Noble. Una exposición que da protagonismo a las dos nuevas adquisiciones del Ayuntamiento de Offranville para su museo municipal. Una temática que complementa la exposición permanente del museo, compuesta por bodegones, escenas de interior y de playa, retratos y autorretratos, así como objetos que pertenecieron a la artista, tan unida al municipio de Offranville.

Français (France) Le Musée Jacques-Émile Blanche propose dans son espace d'exposition temporaire une sélection d'œuvres traitant de l'amitié anglaise entre Jacques-Émile Blanche et Celia Saxton Noble. Invité avec Rose en avril 1931 dans la nouvelle résidence de son amie et mécène l’aristocrate britannique Celia Saxton Noble, Blanche réalise quelques toiles sur ce pittoresque littoral outre-Manche. Mais cette amitié qui débute avec le siècle s’incarne surtout par quantité de portraits et autant d’invitations où Jacques-Émile Blanche, profondément anglophile, se sent à son aise dans l’intimité de chacune des multiples demeures de Celia Saxton Noble. Une exposition qui fait la part belle aux deux nouvelles acquisitions de la Ville d'Offranville pour son musée municipale. Une thématique qui vient compléter l'exposition permanente du musée composée de natures mortes, scènes d'intérieur et balnéaires, portraits et autoportraits, ainsi que d'objets ayant appartenu à l'artiste si attaché à la commune d'Offranville.

Néerlandais (Pays-Bas) Het Jacques-Émile Blanche-museum toont in zijn ruimte voor tijdelijke tentoonstellingen een selectie van werken die handelen over de Engelse vriendschap tussen Jacques-Émile Blanche en Celia Saxton Noble. Toen hij in april 1931 samen met Rose werd uitgenodigd in de nieuwe woning van zijn vriendin en beschermvrouwe, de Britse aristocrate Celia Saxton Noble, schilderde Blanche enkele doeken van deze pittoreske kuststreek aan de overkant van het Kanaal. Maar deze vriendschap, die aan het begin van de eeuw ontstond, komt vooral tot uiting in een groot aantal portretten en evenzoveel uitnodigingen waarbij Jacques-Émile Blanche, eenanglofiel, zich op zijn gemak voelt in de intieme sfeer van elk van de vele woningen van Celia Saxton Noble. Een tentoonstelling die de twee nieuwe aanwinsten van de stad Offranville voor haar gemeentelijk museum in de schijnwerpers zet. Een thema dat een aanvulling vormt op de permanente tentoonstelling van het museum, bestaande uit stillevens, interieur- en strandtaferelen, portretten en zelfportretten, evenals voorwerpen die toebehoorden aan de kunstenaar die zo gehecht was aan de gemeente Offranville.

Allemand (Allemagne) Das Jacques-Émile-Blanche-Museum präsentiert in seinem Raum für Wechselausstellungen eine Auswahl von Werken, die sich mit der englischen Freundschaft zwischen Jacques-Émile Blanche und Celia Saxton Noble befassen. Als er im April 1931 zusammen mit Rose in die neue Residenz seiner Freundin und Mäzenin, der britischen Aristokratin Celia Saxton Noble, eingeladen wurde, schuf Blanche einige Gemälde an dieser malerischen Küste jenseits des Ärmelkanals. Doch diese Freundschaft, die zu Beginn des Jahrhunderts ihren Anfang nahm, zeigt sich vor allem in einer Vielzahl von Porträts und ebenso vielen Einladungen, bei denen sich Jacques-Émile Blanche, ein tiefanglophil, in der Vertrautheit jedes einzelnen der zahlreichen Anwesen von Celia Saxton Noble wohlfühlt. Eine Ausstellung, die den beiden Neuerwerbungen der Stadt Offranville für ihr Stadtmuseum einen besonderen Platz einräumt. Ein Thema, das die Dauerausstellung des Museums ergänzt, die aus Stillleben, Innen- und Strandansichten, Porträts und Selbstporträts sowie aus Gegenständen, die der Künstlerin gehörten, die der Gemeinde Offranville so sehr verbunden war.