. . . . . . "This route, guided by the Meuse, takes you to the edge of the Vosges, to discover hilltop villages rich in history. You'll leave Bourmont, a village of character with two churches and a privileged promontory overlooking the Meuse valley, for the Mouzon valley. At Soulaucourt-sur-Mouzon, you'll pass at the foot of the ancient fortified town of La Mothe. A short 2 km detour and a steep climb will take you to this solid medieval fortress on the edge of Lorraine, captured by Louis XIV's troops in 1645. Gently climb up to the Meuse valley and the village of Goncourt, childhood vacation spot of the two brothers Edmond and Jules Huot-de-Goncourt, famous founders of the academy and literary prize of the same name. The route then takes you to the foot of another medieval fortress: Ch\u00E2teau de Lafauche. Built on a promontory in the 11th century and protected by 18 towers, it was the most easterly castle in the Kingdom of France, and served as a deterrent against neighboring Lorraine. Nearby, in Prez-sous-Lafauche, stop off at the Mus\u00E9e aux branches to discover unique art. This \"wooden zoo\" features animals, figures and scenes made from natural branches. After a jaunt across the plateau, you'll reach the Meuse valley. Nestling on a hillside, the village of Vroncourt-la-C\u00F4te awaits you. It was here in 1830 that Louise Michel, known as the \"Red Virgin\", was born, an anarchist activist during the Paris Commune. Finally, take a leisurely drive down the Meuse and its small rural villages to Bourmont."@en . "Ce parcours, guid\u00E9 par la Meuse, vous m\u00E8nera aux confins des Vosges, \u00E0 la d\u00E9couverte de villages perch\u00E9s, riches en histoire. Vous quittez Bourmont, village de caract\u00E8re avec ses deux \u00E9glises et son promontoire privil\u00E9gi\u00E9 sur la vall\u00E9e de la Meuse, pour basculer sur la vall\u00E9e du Mouzon. A Soulaucourt-sur-Mouzon, vous passerez au pied de l'ancienne cit\u00E9 fortifi\u00E9e de la Mothe. Un petit d\u00E9tour de 2 km et une bonne mont\u00E9e vous permettent de d\u00E9couvrir cette solide forteresse m\u00E9di\u00E9vale aux marches de la Lorraine, prise par les troupes de Louis XIV en 1645. Rejoignez doucement la vall\u00E9e de la Meuse et le village de Goncourt, lieu de vacances d'enfance des deux fr\u00E8res Edmond et Jules Huot-de-Goncourt, c\u00E9l\u00E8bres fondateurs de l'acad\u00E9mie et du prix litt\u00E9raire du m\u00EAme nom. L'itin\u00E9raire vous m\u00E8nera ensuite au pied d'une autre forteresse m\u00E9di\u00E9vale : le ch\u00E2teau de Lafauche. Construit sur un promontoire d\u00E8s le XI\u00E8me si\u00E8cle et prot\u00E9g\u00E9 par 18 tours, il \u00E9tait le ch\u00E2teau le plus \u00E0 l'Est du Royaume de France et avait un r\u00F4le dissuasif contre le voisin lorrain. Non loin de l\u00E0, \u00E0 Prez-sous-Lafauche, arr\u00EAtez-vous au mus\u00E9e aux branches, pour y d\u00E9couvrir un art unique. Vous trouverez dans ce \u00AB zoo de bois \u00BB des animaux, personnages et sc\u00E8nes en branchages naturels. Apr\u00E8s une escapade sur le plateau, vous rejoindrez la vall\u00E9e de la Meuse. Blotti sur un versant, vous attend le village de Vroncourt-la-C\u00F4te. C'est l\u00E0 qu'en 1830 naquit Louise Michel, dite la \u00AB Vierge Rouge \u00BB, militante anarchiste pendant la Commune de Paris. Descendez enfin tranquillement la Meuse et ses petits villages ruraux pour regagner Bourmont."@fr . "Esta ruta, guiada por el Mosa, le llevar\u00E1 hasta los confines de los Vosgos, para descubrir pueblos de monta\u00F1a ricos en historia. Saldr\u00E1 de Bourmont, pueblo de car\u00E1cter con dos iglesias y un promontorio privilegiado que domina el valle del Mosa, y se dirigir\u00E1 hacia el valle del Mouzon. En Soulaucourt-sur-Mouzon, pasar\u00E1 al pie de la antigua ciudad fortificada de La Mothe. Un peque\u00F1o desv\u00EDo de 2 km y una buena subida le permitir\u00E1n descubrir esta s\u00F3lida fortaleza medieval en el l\u00EDmite de Lorena, tomada por las tropas de Luis XIV en 1645. Suba suavemente hasta el valle del Mosa y el pueblo de Goncourt, lugar de vacaciones de la infancia de los dos hermanos Edmond y Jules Huot-de-Goncourt, famosos fundadores de la academia y el premio literario del mismo nombre. A continuaci\u00F3n, la ruta le llevar\u00E1 al pie de otra fortaleza medieval: el castillo de Lafauche. Construido sobre un promontorio en el siglo XI y protegido por 18 torres, era el castillo m\u00E1s oriental del Reino de Francia y actuaba como elemento de disuasi\u00F3n contra la vecina regi\u00F3n de Lorena. No muy lejos de all\u00ED, en Prez-sous-Lafauche, det\u00E9ngase en el Mus\u00E9e aux branches para descubrir un arte \u00FAnico. Este \"zoo de madera\" presenta animales, figuras y escenas realizadas con ramas naturales. Tras un paseo por la meseta, llegar\u00E1 al valle del Mosa. El pueblo de Vroncourt-la-C\u00F4te le espera en la ladera de una colina. Aqu\u00ED naci\u00F3 en 1830 Louise Michel, conocida como la \"Virgen Roja\", activista anarquista durante la Comuna de Par\u00EDs. Por \u00FAltimo, descienda tranquilamente por el Mosa y sus peque\u00F1os pueblos rurales hasta Bourmont."@es . "Deze route, geleid door de Maas, neemt je mee naar de rand van de Vogezen om dorpjes op heuveltoppen met een rijke geschiedenis te ontdekken. Je verlaat Bourmont, een karaktervol dorp met twee kerken en een bevoorrecht voorgebergte dat uitkijkt over de Maasvallei, voor de vallei van Mouzon. In Soulaucourt-sur-Mouzon passeer je aan de voet van de oude vestingstad La Mothe. Na een korte omweg van 2 km en een flinke klim kun je dit stevige middeleeuwse fort aan de rand van Lotharingen ontdekken, dat in 1645 door de troepen van Lodewijk XIV werd ingenomen. Klim zachtjes omhoog naar de Maasvallei en het dorp Goncourt, het ouderlijk vakantiehuis van de twee broers Edmond en Jules Huot-de-Goncourt, beroemde stichters van de gelijknamige academie en literaire prijs. De route brengt je vervolgens naar de voet van een ander middeleeuws fort: Ch\u00E2teau de Lafauche. Gebouwd op een voorgebergte in de 11e eeuw en beschermd door 18 torens, was het het meest oostelijke kasteel in het Koninkrijk Frankrijk en diende het als afschrikmiddel tegen de naburige regio Lotharingen. Niet ver daarvandaan, in Prez-sous-Lafauche, stop je bij het Mus\u00E9e aux branches om een unieke kunstvorm te ontdekken. Deze \"houten dierentuin\" toont dieren, figuren en sc\u00E8nes gemaakt van natuurlijke takken. Na een wandeling over het plateau bereik je de Maasvallei. Genesteld op een heuvel wacht het dorp Vroncourt-la-C\u00F4te op je. Hier werd in 1830 Louise Michel geboren, bekend als de \"Rode Maagd\", een anarchistische activiste tijdens de Parijse Commune. Rijd ten slotte rustig langs de Maas en zijn kleine landelijke dorpjes naar Bourmont."@nl . "Questo itinerario, guidato dalla Mosa, vi porter\u00E0 ai margini dei Vosgi, alla scoperta di villaggi collinari ricchi di storia. Lascerete Bourmont, un villaggio di carattere con due chiese e un promontorio privilegiato che domina la valle della Mosa, per la valle del Mouzon. A Soulaucourt-sur-Mouzon, passerete ai piedi dell'antica citt\u00E0 fortificata di La Mothe. Una breve deviazione di 2 km e una buona salita vi permetteranno di scoprire questa solida fortezza medievale ai confini della Lorena, conquistata dalle truppe di Luigi XIV nel 1645. Si sale dolcemente verso la valle della Mosa e il villaggio di Goncourt, casa d'infanzia dei due fratelli Edmond e Jules Huot-de-Goncourt, famosi fondatori dell'omonima accademia e premio letterario. Il percorso conduce poi ai piedi di un'altra fortezza medievale: Ch\u00E2teau de Lafauche. Costruito su un promontorio nell'XI secolo e protetto da 18 torri, era il castello pi\u00F9 orientale del Regno di Francia e fungeva da deterrente contro la vicina Lorena. Non lontano da l\u00EC, a Prez-sous-Lafauche, fermatevi al Mus\u00E9e aux branches per scoprire una forma d'arte unica. Questo \"zoo di legno\" presenta animali, figure e scene realizzate con rami naturali. Dopo una passeggiata sull'altopiano, si raggiunge la valle della Mosa. Adagiato su una collina, vi attende il villaggio di Vroncourt-la-C\u00F4te. Qui nel 1830 nacque Louise Michel, conosciuta come la \"Vergine Rossa\", attivista anarchica durante la Comune di Parigi. Infine, scendete tranquillamente lungo la Mosa e i suoi piccoli villaggi rurali fino a Bourmont."@it . "Diese Strecke, die von der Maas geleitet wird, f\u00FChrt Sie an den Rand der Vogesen, wo Sie hochgelegene D\u00F6rfer mit reicher Geschichte entdecken k\u00F6nnen. Sie verlassen Bourmont, ein charaktervolles Dorf mit zwei Kirchen und einem privilegierten Vorsprung \u00FCber dem Maas-Tal, und wechseln in das Tal des Mouzon. In Soulaucourt-sur-Mouzon fahren Sie am Fu\u00DFe der alten befestigten Stadt La Mothe vorbei. Ein kleiner Umweg von 2 km und ein guter Anstieg erm\u00F6glichen es Ihnen, diese solide mittelalterliche Festung an den Ausl\u00E4ufern Lothringens zu entdecken, die 1645 von den Truppen Ludwigs XIV. eingenommen wurde. Langsam erreichen Sie das Maastal und das Dorf Goncourt, den Ort, an dem die beiden Br\u00FCder Edmond und Jules Huot-de-Goncourt, die ber\u00FChmten Gr\u00FCnder der Akademie und des gleichnamigen Literaturpreises, ihre Kindheit verbrachten. Der Weg f\u00FChrt Sie anschlie\u00DFend am Fu\u00DFe einer weiteren mittelalterlichen Festung vorbei: dem Ch\u00E2teau de Lafauche. Jahrhundert auf einem Vorgebirge errichtet und von 18 T\u00FCrmen gesch\u00FCtzt wurde, war es die \u00F6stlichste Burg des franz\u00F6sischen K\u00F6nigreichs und hatte eine abschreckende Wirkung auf den lothringischen Nachbarn. Nicht weit entfernt, in Prez-sous-Lafauche, sollten Sie im Mus\u00E9e aux branches Halt machen, um einzigartige Kunst zu entdecken. In diesem \"Holzzoo\" finden Sie Tiere, Figuren und Szenen aus nat\u00FCrlichen Zweigen. Nach einem Abstecher auf die Hochebene erreichen Sie das Maastal. An einen Hang geschmiegt erwartet Sie das Dorf Vroncourt-la-C\u00F4te. Hier wurde 1830 Louise Michel, die sogenannte \"Rote Jungfrau\", geboren, eine anarchistische Aktivistin w\u00E4hrend der Pariser Kommune. Fahren Sie schlie\u00DFlich gem\u00FCtlich die Maas mit ihren kleinen l\u00E4ndlichen D\u00F6rfern hinunter, um wieder nach Bourmont zu gelangen."@de . . .