data:6ba2f28c-4bd8-3cd7-8960-0f80258cfc36
Description

Italien (Italie) <p>Selena e Raphaëlle prendono posto, respirando all'unisono, e ci immergono nella storia di Persefone, rapita da suo zio Ade, il dio degli Inferi

Allemand (Allemagne) <p>Selena und Raphaëlle nehmen Platz, atmen im Einklang und lassen uns in die Geschichte von Persephone eintauchen, die von ihrem Onkel Hades, dem Gott der Unterwelt, entführt wurde

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Selena en Raphaëlle nemen plaats, ademen eenstemmig en dompelen ons onder in het verhaal van Persephone, ontvoerd door haar oom Hades, de god van de onderwereld

Anglais <p>Selena and Raphaëlle take their places, breathe in unison and plunge us into the story of Persephone, abducted by her uncle Hades, the god of the Underworld

Espagnol <p>Selena y Raphaëlle ocupan sus lugares, respirando al unísono, y nos sumergen en la historia de Perséfone, raptada por su tío Hades, el dios del Inframundo

Anglais <p>Selena and Raphaëlle take their places, breathing in unison, and plunge us into the story of Persephone, abducted by her uncle Hades, the god of the Underworld. Her mother, Demeter, goddess of the harvest, sinks into deep mourning, condemning mankind to famine. While the earth is dying, an enigmatic creature could well upset the course of things...</p><p>On several occasions, masked creatures appear and offer farcical interludes before disappearing. Between storytelling, embodiment, dance and song, the actresses give substance to a living legend in which the visible rubs shoulders with the invisible</p>

Français (France) <p>Selena et Raphaëlle prennent place, respirent à l’unisson et nous plongent dans l’histoire de Perséphone, enlevée par son oncle Hadès, le dieu des Enfers. Sa mère, Déméter, déesse des moissons, sombre alors dans un deuil profond, condamnant les hommes à la famine. Tandis que la terre se meurt, une créature énigmatique pourrait bien bouleverser le cours des choses…</p><p>A plusieurs reprises, des créatures masquées surgissent et proposent des intermèdes farcesques avant de disparaître. Entre récit, incarnation, danse et chant, les comédiennes donnent corps à une légende vivante dans laquelle le visible côtoie l’invisible</p>

Allemand (Allemagne) <p>Selena und Raphaëlle nehmen Platz, atmen im Einklang und lassen uns in die Geschichte von Persephone eintauchen, die von ihrem Onkel Hades, dem Gott der Unterwelt, entführt wird. Ihre Mutter, die Erntegöttin Demeter, versank in tiefer Trauer und verurteilte die Menschen zum Hungertod. Während die Erde stirbt, könnte eine rätselhafte Kreatur den Lauf der Dinge auf den Kopf stellen?</p><p>Mehrmals tauchen maskierte Kreaturen auf und bieten possenhafte Intermezzi, bevor sie wieder verschwinden. Zwischen Erzählung, Verkörperung, Tanz und Gesang verleihen die Schauspielerinnen einer lebendigen Legende Gestalt, in der das Sichtbare neben dem Unsichtbaren steht</p>

Italien (Italie) <p>Selena e Raphaëlle prendono posto, respirando all'unisono, e ci immergono nella storia di Persefone, rapita dallo zio Ade, il dio degli Inferi. Sua madre, Demetra, dea delle messi, sprofonda in un profondo lutto, condannando l'umanità alla carestia. Mentre la terra sta morendo, una creatura enigmatica potrebbe sconvolgere il corso delle cose... </p><p>In diverse occasioni, creature mascherate appaiono e offrono intermezzi farseschi prima di scomparire. Tra narrazione, incarnazione, danza e canto, le attrici danno corpo a una leggenda vivente in cui il visibile si confronta con l'invisibile</p>

Néerlandais (Pays-Bas) <p>Selena en Raphaëlle nemen plaats, ademen eenstemmig en dompelen ons onder in het verhaal van Persephone, ontvoerd door haar oom Hades, de god van de onderwereld. Haar moeder, Demeter, godin van de oogst, zinkt weg in diepe rouw en veroordeelt de mensheid tot hongersnood. Terwijl de aarde stervende is, zou een raadselachtig wezen de loop der dingen wel eens overhoop kunnen gooien... </p><p>Bij verschillende gelegenheden verschijnen gemaskerde wezens die kluchtige intermezzo's bieden voordat ze verdwijnen. Tussen het vertellen van verhalen, belichaming, dans en zang geven de actrices inhoud aan een levende legende waarin het zichtbare met het onzichtbare wrijft</p>