Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Français (France) théâtre musical avec masques et marionnettes
FAMILIAL
FAMILIAL
Espagnol teatro musical con máscaras y marionetas
PARA TODA LA FAMILIA
PARA TODA LA FAMILIA
Allemand (Allemagne) Musiktheater mit Masken und Marionetten
FÜR DIE GANZE FAMILIE
FÜR DIE GANZE FAMILIE
Italien (Italie) teatro musicale con maschere e marionette
PER TUTTA LA FAMIGLIA
PER TUTTA LA FAMIGLIA
Néerlandais (Pays-Bas) muziektheater met maskers en marionetten
VOOR HET HELE GEZIN
VOOR HET HELE GEZIN
Anglais Musical theater with masks and puppets
FOR THE WHOLE FAMILY
FOR THE WHOLE FAMILY
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Cuento musical
con máscaras y marionetas
Para todos los públicos a partir de 6 años
Duración: 50 min
De y con Mélodie Pareau y Antonin Durécu
Composición musical e interpretación: Antonin Durécu
Libremente inspirado en el álbum infantil homónimo de Fabienne Morel y Deborah Di Gilio, publicado por la editorial Syros, así como en el cuento «La falsa abuela» de Italo Calvino
En el que se habla...
...del hambre, esa que nos hace salir de los caminos trillados, que despierta a la ogresa peluda, que nos lleva por el camino del amor...
...del pelo, ese que protege del frío, que despierta nuestro lado salvaje, que se eriza ante el peligro, el de la ogresa...
...de la libertad, de elegir nuestro camino, de equivocarnos, de decir maldades, de jugar con la muerte, con la vida...
A mamá Cecilia y a su hija Chiara les encantan las crepes, tanto que solo comen eso (la madre nos explicará por qué). Pero un día, la mamá Cecilia se harta y le envía su sartén mágica para crepes a su madre, la Maminna, que vive al otro lado del frondoso bosque donde se esconde la Ogra Peluda.
Chiara, la niña, impulsada por su irresistible deseo de comer crepes, se enfrentará a sus miedos y a las leyendas locales al atravesar el bosque prohibido. En su viaje se encontrará con un río solitario y con una vieja cabra, y escapará por los pelos de la Ogra Peluda.
con máscaras y marionetas
Para todos los públicos a partir de 6 años
Duración: 50 min
De y con Mélodie Pareau y Antonin Durécu
Composición musical e interpretación: Antonin Durécu
Libremente inspirado en el álbum infantil homónimo de Fabienne Morel y Deborah Di Gilio, publicado por la editorial Syros, así como en el cuento «La falsa abuela» de Italo Calvino
En el que se habla...
...del hambre, esa que nos hace salir de los caminos trillados, que despierta a la ogresa peluda, que nos lleva por el camino del amor...
...del pelo, ese que protege del frío, que despierta nuestro lado salvaje, que se eriza ante el peligro, el de la ogresa...
...de la libertad, de elegir nuestro camino, de equivocarnos, de decir maldades, de jugar con la muerte, con la vida...
A mamá Cecilia y a su hija Chiara les encantan las crepes, tanto que solo comen eso (la madre nos explicará por qué). Pero un día, la mamá Cecilia se harta y le envía su sartén mágica para crepes a su madre, la Maminna, que vive al otro lado del frondoso bosque donde se esconde la Ogra Peluda.
Chiara, la niña, impulsada por su irresistible deseo de comer crepes, se enfrentará a sus miedos y a las leyendas locales al atravesar el bosque prohibido. En su viaje se encontrará con un río solitario y con una vieja cabra, y escapará por los pelos de la Ogra Peluda.
Français (France) Conte musical
avec masques et marionnette
Tout public à partir de 6 ans
Durée : 50 min
De et avec Mélodie Pareau et Antonin Durécu
Composition musicale et interprétation : Antonin Durécu
Librement inspiré de l'album jeunesse éponyme de Fabienne Morel et Deborah Di Gilio aux éditions Syros ainsi que du conte « La fausse grand-mère » d’Italo Calvino
Où il est question...
...de la faim, celle qui fait sortir des sentiers battus, qui réveille l'ogresse poilue, qui nous mène sur le chemin de l’amour...
...de poils, ceux qui protègent du froid, qui réveillent notre côté sauvage, qui se dressent en cas de danger, ceux de l’ogresse...
...de la liberté, de choisir son chemin, de se tromper, de dire des méchancetés, de jouer avec la mort, avec la vie...
La mama Cécilia et sa fille Chiara, aiment beaucoup les crêpes, tellement qu'elles ne mangent que ça (la mère nous expliquera pourquoi). Mais un jour la mama Cécilia en a assez et envoie sa poêle à crêpes magique à sa mère, la Maminna, qui vit de l’autre côté de la forêt touffue où se cache l'Ogresse Poilue.
Chiara, la petite fille, habitée par son désir irrésistible de crêpes, bravera ses peurs et les légendes locales en traversant la forêt interdite. Elle croisera dans son périple un fleuve solitaire ainsi qu'une vieille chèvre et échappera de justesse à l’Ogresse Poilue.
avec masques et marionnette
Tout public à partir de 6 ans
Durée : 50 min
De et avec Mélodie Pareau et Antonin Durécu
Composition musicale et interprétation : Antonin Durécu
Librement inspiré de l'album jeunesse éponyme de Fabienne Morel et Deborah Di Gilio aux éditions Syros ainsi que du conte « La fausse grand-mère » d’Italo Calvino
Où il est question...
...de la faim, celle qui fait sortir des sentiers battus, qui réveille l'ogresse poilue, qui nous mène sur le chemin de l’amour...
...de poils, ceux qui protègent du froid, qui réveillent notre côté sauvage, qui se dressent en cas de danger, ceux de l’ogresse...
...de la liberté, de choisir son chemin, de se tromper, de dire des méchancetés, de jouer avec la mort, avec la vie...
La mama Cécilia et sa fille Chiara, aiment beaucoup les crêpes, tellement qu'elles ne mangent que ça (la mère nous expliquera pourquoi). Mais un jour la mama Cécilia en a assez et envoie sa poêle à crêpes magique à sa mère, la Maminna, qui vit de l’autre côté de la forêt touffue où se cache l'Ogresse Poilue.
Chiara, la petite fille, habitée par son désir irrésistible de crêpes, bravera ses peurs et les légendes locales en traversant la forêt interdite. Elle croisera dans son périple un fleuve solitaire ainsi qu'une vieille chèvre et échappera de justesse à l’Ogresse Poilue.
Néerlandais (Pays-Bas) Muzikaal sprookje
met maskers en marionetten
Voor alle leeftijden vanaf 6 jaar
Duur: 50 min
Van en met Mélodie Pareau en Antonin Durécu
Muzikale compositie en uitvoering: Antonin Durécu
Vrij geïnspireerd op het gelijknamige kinderboek van Fabienne Morel en Deborah Di Gilio, uitgegeven door Syros, en op het verhaal %AB De valse grootmoeder %BB van Italo Calvino
Waarin het gaat over...
...over honger, die ons van de gebaande paden afleidt, die de harige reuzin wakker maakt, die ons op het pad van de liefde leidt...
...over haren, die beschermen tegen de kou, die onze wilde kant doen ontwaken, die zich oprichten bij gevaar, die van de reuzin...
...over vrijheid, om je eigen weg te kiezen, om fouten te maken, om gemene dingen te zeggen, om met de dood te spelen, met het leven...
Mama Cecilia en haar dochter Chiara zijn dol op pannenkoeken, zo dol zelfs dat ze niets anders eten (de moeder zal ons uitleggen waarom). Maar op een dag heeft mama Cecilia er genoeg van en stuurt ze haar magische pannenkoekenpan naar haar moeder, de Maminna, die aan de andere kant van het dichte bos woont waar de Harige Reuzin zich schuilhoudt.
Chiara, het kleine meisje, gedreven door haar onweerstaanbare verlangen naar pannenkoeken, trotseert haar angsten en de lokale legendes door het verboden bos te doorkruisen. Tijdens haar tocht komt ze een eenzame rivier en een oude geit tegen en weet ze ternauwernood aan de Harige Ogresse te ontsnappen.
met maskers en marionetten
Voor alle leeftijden vanaf 6 jaar
Duur: 50 min
Van en met Mélodie Pareau en Antonin Durécu
Muzikale compositie en uitvoering: Antonin Durécu
Vrij geïnspireerd op het gelijknamige kinderboek van Fabienne Morel en Deborah Di Gilio, uitgegeven door Syros, en op het verhaal %AB De valse grootmoeder %BB van Italo Calvino
Waarin het gaat over...
...over honger, die ons van de gebaande paden afleidt, die de harige reuzin wakker maakt, die ons op het pad van de liefde leidt...
...over haren, die beschermen tegen de kou, die onze wilde kant doen ontwaken, die zich oprichten bij gevaar, die van de reuzin...
...over vrijheid, om je eigen weg te kiezen, om fouten te maken, om gemene dingen te zeggen, om met de dood te spelen, met het leven...
Mama Cecilia en haar dochter Chiara zijn dol op pannenkoeken, zo dol zelfs dat ze niets anders eten (de moeder zal ons uitleggen waarom). Maar op een dag heeft mama Cecilia er genoeg van en stuurt ze haar magische pannenkoekenpan naar haar moeder, de Maminna, die aan de andere kant van het dichte bos woont waar de Harige Reuzin zich schuilhoudt.
Chiara, het kleine meisje, gedreven door haar onweerstaanbare verlangen naar pannenkoeken, trotseert haar angsten en de lokale legendes door het verboden bos te doorkruisen. Tijdens haar tocht komt ze een eenzame rivier en een oude geit tegen en weet ze ternauwernood aan de Harige Ogresse te ontsnappen.
Anglais Musical Story
with masks and puppets
For all ages, ages 6 and up
Running time: 50 min
Written and performed by Mélodie Pareau and Antonin Durécu
Music composed and performed by Antonin Durécu
Freely inspired by the children’s book of the same name by Fabienne Morel and Deborah Di Gilio, published by Syros, as well as Italo Calvino’s story “The False Grandmother”
It’s a story about...
...about hunger—the kind that leads us off the beaten path, that awakens the hairy ogress, that leads us down the path of love...
...of fur—the kind that protects us from the cold, that awakens our wild side, that bristles in the face of danger, the ogress’s fur...
...of freedom—to choose one’s own path, to make mistakes, to say mean things, to play with death, with life...
Mama Cecilia and her daughter Chiara love crepes so much that they eat nothing but them (their mother will explain why). But one day Mama Cecilia has had enough and sends her magic crepe pan to her mother, Maminna, who lives on the other side of the dense forest where the Hairy Ogre lurks.
Chiara, the little girl, driven by her irresistible craving for crepes, will brave her fears and the local legends as she crosses the forbidden forest. On her journey, she’ll come across a lonely river and an old goat, and narrowly escape the Hairy Ogre.
with masks and puppets
For all ages, ages 6 and up
Running time: 50 min
Written and performed by Mélodie Pareau and Antonin Durécu
Music composed and performed by Antonin Durécu
Freely inspired by the children’s book of the same name by Fabienne Morel and Deborah Di Gilio, published by Syros, as well as Italo Calvino’s story “The False Grandmother”
It’s a story about...
...about hunger—the kind that leads us off the beaten path, that awakens the hairy ogress, that leads us down the path of love...
...of fur—the kind that protects us from the cold, that awakens our wild side, that bristles in the face of danger, the ogress’s fur...
...of freedom—to choose one’s own path, to make mistakes, to say mean things, to play with death, with life...
Mama Cecilia and her daughter Chiara love crepes so much that they eat nothing but them (their mother will explain why). But one day Mama Cecilia has had enough and sends her magic crepe pan to her mother, Maminna, who lives on the other side of the dense forest where the Hairy Ogre lurks.
Chiara, the little girl, driven by her irresistible craving for crepes, will brave her fears and the local legends as she crosses the forbidden forest. On her journey, she’ll come across a lonely river and an old goat, and narrowly escape the Hairy Ogre.
Allemand (Allemagne) Musikalisches Märchen
mit Masken und Marionetten
Für alle ab 6 Jahren
Dauer: 50 Min.
Von und mit Mélodie Pareau und Antonin Durécu
Musikalische Komposition und Darbietung: Antonin Durécu
Frei inspiriert vom gleichnamigen Kinderbuch von Fabienne Morel und Deborah Di Gilio, erschienen im Syros-Verlag, sowie von der Erzählung „Die falsche Großmutter“ von Italo Calvino
Darin geht es um…
...vom Hunger, der uns abseits der ausgetretenen Pfade führt, der die zottelige Riesein weckt, der uns auf den Weg der Liebe führt...
...von Haaren, die vor der Kälte schützen, die unsere wilde Seite wecken, die sich bei Gefahr aufrichten – die Haare der Riesein...
...von der Freiheit, seinen Weg zu wählen, Fehler zu machen, Gemeinheiten zu sagen, mit dem Tod zu spielen, mit dem Leben...
Mama Cecilia und ihre Tochter Chiara lieben Crêpes so sehr, dass sie nichts anderes essen (die Mutter wird uns erklären, warum). Doch eines Tages hat Mama Cecilia genug davon und schickt ihre magische Crêpes-Pfanne zu ihrer Mutter, die Maminna, die auf der anderen Seite des dichten Waldes lebt, in dem sich die haarige Räuberin versteckt.
Chiara, das kleine Mädchen, getrieben von ihrem unwiderstehlichen Verlangen nach Crêpes, wird ihre Ängste und die lokalen Legenden überwinden, indem sie den verbotenen Wald durchquert. Auf ihrer Reise wird sie auf einen einsamen Fluss sowie eine alte Ziege stoßen und der haarigen Riesin nur knapp entkommen.
mit Masken und Marionetten
Für alle ab 6 Jahren
Dauer: 50 Min.
Von und mit Mélodie Pareau und Antonin Durécu
Musikalische Komposition und Darbietung: Antonin Durécu
Frei inspiriert vom gleichnamigen Kinderbuch von Fabienne Morel und Deborah Di Gilio, erschienen im Syros-Verlag, sowie von der Erzählung „Die falsche Großmutter“ von Italo Calvino
Darin geht es um…
...vom Hunger, der uns abseits der ausgetretenen Pfade führt, der die zottelige Riesein weckt, der uns auf den Weg der Liebe führt...
...von Haaren, die vor der Kälte schützen, die unsere wilde Seite wecken, die sich bei Gefahr aufrichten – die Haare der Riesein...
...von der Freiheit, seinen Weg zu wählen, Fehler zu machen, Gemeinheiten zu sagen, mit dem Tod zu spielen, mit dem Leben...
Mama Cecilia und ihre Tochter Chiara lieben Crêpes so sehr, dass sie nichts anderes essen (die Mutter wird uns erklären, warum). Doch eines Tages hat Mama Cecilia genug davon und schickt ihre magische Crêpes-Pfanne zu ihrer Mutter, die Maminna, die auf der anderen Seite des dichten Waldes lebt, in dem sich die haarige Räuberin versteckt.
Chiara, das kleine Mädchen, getrieben von ihrem unwiderstehlichen Verlangen nach Crêpes, wird ihre Ängste und die lokalen Legenden überwinden, indem sie den verbotenen Wald durchquert. Auf ihrer Reise wird sie auf einen einsamen Fluss sowie eine alte Ziege stoßen und der haarigen Riesin nur knapp entkommen.
Italien (Italie) Racconto musicale
con maschere e marionette
Per tutti %E0 partire dai 6 anni
Dur%E9ata: 50 min
Ideazione e interpretazione: Mélodie Pareau e Antonin Durécu
Composizione musicale e esecuzione: Antonin Durécu
Liberamente ispirato all’omonimo album per bambini di Fabienne Morel e Deborah Di Gilio, edito da Syros, nonché alla fiaba %AB La falsa nonna %BB di Italo Calvino
Di cui si parla...
...della fame, quella che ci porta fuori dai sentieri battuti, che risveglia l’orca pelosa, che ci conduce sulla via dell’amore...
...di peli, quelli che proteggono dal freddo, che risvegliano il nostro lato selvaggio, che si rizzano in caso di pericolo, quelli dell’orca...
...della libertà, di scegliere la propria strada, di sbagliare, di dire cattiverie, di giocare con la morte, con la vita...
Mamma Cecilia e sua figlia Chiara amano tantissimo le crêpes, al punto che mangiano solo quelle (la mamma ci spiegherà il perché). Ma un giorno mamma Cecilia ne ha abbastanza e manda la sua padella magica per le crêpes a sua madre, la Maminna, che vive dall’altra parte della fitta foresta dove si nasconde l’Orca Pelosa.
Chiara, la bambina, spinta dal suo irresistibile desiderio di crêpes, sfiderà le sue paure e le leggende locali attraversando la foresta proibita. Durante il suo viaggio incontrerà un fiume solitario e una vecchia capra e sfuggirà per un soffio all’Orca Pelosa.
con maschere e marionette
Per tutti %E0 partire dai 6 anni
Dur%E9ata: 50 min
Ideazione e interpretazione: Mélodie Pareau e Antonin Durécu
Composizione musicale e esecuzione: Antonin Durécu
Liberamente ispirato all’omonimo album per bambini di Fabienne Morel e Deborah Di Gilio, edito da Syros, nonché alla fiaba %AB La falsa nonna %BB di Italo Calvino
Di cui si parla...
...della fame, quella che ci porta fuori dai sentieri battuti, che risveglia l’orca pelosa, che ci conduce sulla via dell’amore...
...di peli, quelli che proteggono dal freddo, che risvegliano il nostro lato selvaggio, che si rizzano in caso di pericolo, quelli dell’orca...
...della libertà, di scegliere la propria strada, di sbagliare, di dire cattiverie, di giocare con la morte, con la vita...
Mamma Cecilia e sua figlia Chiara amano tantissimo le crêpes, al punto che mangiano solo quelle (la mamma ci spiegherà il perché). Ma un giorno mamma Cecilia ne ha abbastanza e manda la sua padella magica per le crêpes a sua madre, la Maminna, che vive dall’altra parte della fitta foresta dove si nasconde l’Orca Pelosa.
Chiara, la bambina, spinta dal suo irresistibile desiderio di crêpes, sfiderà le sue paure e le leggende locali attraversando la foresta proibita. Durante il suo viaggio incontrerà un fiume solitario e una vecchia capra e sfuggirà per un soffio all’Orca Pelosa.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Français (France) théâtre musical avec masques et marionnettes
FAMILIAL
FAMILIAL
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty