"Un spectacle bilingue, po\u00E9tique et visuel, entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9. Une qu\u00EAte initiatique \u00E0 la recherche de la maison perdue."@fr . . . . . . . . . . . "Un spectacle bilingue, po\u00E9tique et visuel, entre r\u00EAve et r\u00E9alit\u00E9. Une qu\u00EAte initiatique \u00E0 la recherche de la maison perdue."@fr . "Un espect\u00E1culo biling\u00FCe, po\u00E9tico y visual, a caballo entre el sue\u00F1o y la realidad. Un viaje inici\u00E1tico en busca de la casa perdida."@es . "Ein zweisprachiges, poetisches und visuelles Spektakel zwischen Traum und Wirklichkeit. Eine Initiationsreise auf der Suche nach dem verlorenen Zuhause."@de . "Uno spettacolo bilingue, poetico e visivo, a met\u00E0 strada tra sogno e realt\u00E0. Un viaggio iniziatico alla ricerca della casa perduta."@it . "Een tweetalige, po\u00EBtische en visuele voorstelling, tussen droom en werkelijkheid. Een initiatiereis op zoek naar het verloren huis."@nl . "A bilingual, poetic, and visual performance, somewhere between dream and reality. A coming-of-age quest in search of the lost home."@en . . "Stap binnen in een wereld waar huizen vleugels, benen of zeilen hebben en elke nacht op avontuur gaan. Elke ochtend onthullen hun ramen een andere horizon. Maar op een dag vertrekt een huis zonder zijn bewoner. Er blijft hem niets anders over dan zijn bed, dat kleine eilandje van troost en geborgenheid midden in de natuur. Hij wacht, ervan overtuigd dat zijn huis terug zal komen, maar de wind steekt op en veegt zijn zekerheden weg. Dus, dik ingepakt in zijn dekbed, gaat hij op zoek.\n\n*In april staan er voorstellingen voor alle leeftijden op het programma in La Closerie in Montreuil-Bellay, georganiseerd door Le D\u00F4me in het kader van het festival M\u00F4mes en Folie. Informatie volgt in maart 2027.\n\nTekst, opbouw en vertolking: Vera Rozanova - Scenografie, tekeningen en kostuums: Lucile R\u00E9guerre - Animaties en videobeelden: Samy Baras - Muziek en regie: Thomas Demay - Advies over manipulatie en opbouw: Lucas Prieux - Advies over het script: Anne-Catherine R\u00E9guerre.\n\nTIJDSINFORMATIE: \n\nVan donderdag 27 tot en met vrijdag 28 mei 2027 van 9.15 tot 9.55 uur en van 10.45 tot 11.25 uur."@nl . "Entrate in un mondo in cui le case hanno ali, gambe o vele e ogni notte partono all\u2019avventura. Ogni mattina, le loro finestre svelano un orizzonte diverso. Ma un giorno, una casa se ne va senza il suo abitante. A lui non resta altro che il suo letto, quell\u2019oasi di conforto e sicurezza immersa nella natura. L\u2019abitante aspetta, convinto che la sua casa torner\u00E0, ma il vento si alza, spazzando via le sue certezze. Allora, avvolto nel piumone, parte alla sua ricerca.\n\n*Ad aprile sono previsti spettacoli per tutti i pubblici a La Closerie di Montreuil-Bellay, ospitati dal D\u00F4me nell\u2019ambito del festival M\u00F4mes en Folie. Informazioni in uscita a marzo 2027.\n\nTesto, ideazione e interpretazione: Vera Rozanova - Scenografia, disegni e costumi: Lucile R\u00E9guerre - Animazioni e illuminazione video: Samy Baras - Musica e regia tecnica: Thomas Demay - Consulenza sulla manipolazione e la realizzazione: Lucas Prieux - Consulenza sulla scrittura: Anne-Catherine R\u00E9gr\u00E8re.\n\nINFORMAZIONI SUL PROGRAMMA: \n\nDa gioved\u00EC 27 a venerd\u00EC 28 maggio 2027 dalle 9:15 alle 9:55 e dalle 10:45 alle 11:25."@it . "Entrez dans un monde o\u00F9 les maisons ont des ailes, des jambes ou des voiles et partent toutes les nuits \u00E0 l\u2019aventure. Chaque matin, leurs fen\u00EAtres d\u00E9voilent un horizon diff\u00E9rent. Mais un jour, une maison part sans son habitant. Il ne lui reste plus rien que son lit, ce petit \u00EElot de r\u00E9confort et de s\u00E9curit\u00E9 en pleine nature. Il attend, convaincu que sa maison reviendra, mais le vent se l\u00E8ve, balayant ses certitudes. Alors, emmitoufl\u00E9 dans sa couette, il part \u00E0 sa recherche.\n\n*Des s\u00E9ances tout public sont pr\u00E9vues en avril \u00E0 La Closerie de Montreuil-Bellay, accueillies par le D\u00F4me dans le cadre du festival M\u00F4mes en Folie. Informations \u00E0 para\u00EEtre en mars 2027.\n\nTexte, construction et jeu : Vera Rozanova - Sc\u00E9nographie, dessins et costumes : Lucile R\u00E9guerre - Animations et \u00E9clairages vid\u00E9o : Samy Baras - Musique et r\u00E9gie : Thomas Demay - Regard sur la manipulation et la construction : Lucas Prieux - Regard sur l\u2019\u00E9criture : Anne-Catherine R\u00E9guerre.\n\nPRECISIONS HORAIRES : \n\nDu jeudi 27 au vendredi 28 mai 2027 de 9h15 \u00E0 9h55 et de 10h45 \u00E0 11h25."@fr . "Step into a world where houses have wings, legs, or sails and set off on adventures every night. Every morning, their windows reveal a different horizon. But one day, a house sets off without its inhabitant. All that remains is his bed, that little haven of comfort and security in the heart of nature. He waits, convinced that his house will return, but the wind picks up, sweeping away his certainties. So, wrapped up in his comforter, he sets out to find it.\n\n*Performances for all ages are scheduled for April at La Closerie in Montreuil-Bellay, hosted by Le D\u00F4me as part of the M\u00F4mes en Folie festival. Information to be released in March 2027.\n\nText, construction, and performance: Vera Rozanova - Set design, drawings, and costumes: Lucile R\u00E9gard - Video animation and lighting: Samy Baras - Music and stage management: Thomas Demay - Consultant on puppetry and construction: Lucas Prieux - Consultant on scriptwriting: Anne-Catherine R\u00E9guerre.\n\nSCHEDULE DETAILS: \n\nThursday, May 27, through Friday, May 28, 2027, from 9:15 a.m. to 9:55 a.m. and from 10:45 a.m. to 11:25 a.m."@en . "Treten Sie ein in eine Welt, in der H\u00E4user Fl\u00FCgel, Beine oder Segel haben und jede Nacht auf Abenteuerreise gehen. Jeden Morgen offenbaren ihre Fenster einen anderen Horizont. Doch eines Tages bricht ein Haus ohne seinen Bewohner auf. Ihm bleibt nichts mehr als sein Bett, diese kleine Oase des Trostes und der Geborgenheit inmitten der Natur. Er wartet, \u00FCberzeugt davon, dass sein Haus zur\u00FCckkehren wird, doch der Wind kommt auf und fegt seine Gewissheiten hinweg. Also macht er sich, in seine Bettdecke eingeh\u00FCllt, auf die Suche nach ihm.\n\n*Im April sind Vorstellungen f\u00FCr alle Altersgruppen in La Closerie de Montreuil-Bellay geplant, die vom D\u00F4me im Rahmen des Festivals \u201EM\u00F4mes en Folie\u201C veranstaltet werden. Weitere Informationen erscheinen im M\u00E4rz 2027.\n\nText, Konzeption und Darstellung: Vera Rozanova \u2013 B\u00FChnenbild, Zeichnungen und Kost\u00FCme: Lucile R\u00E9guerre \u2013 Animationen und Videobeleuchtung: Samy Baras \u2013 Musik und Regie: Thomas Demay \u2013 Beratung bei Manipulation und Konstruktion: Lucas Prieux \u2013 Beratung beim Drehbuch: Anne-Catherine R\u00E9guerre.\n\nZEITANGABEN: \n\nVon Donnerstag, 27. bis Freitag, 28. Mai 2027, von 9:15 bis 9:55 Uhr und von 10:45 bis 11:25 Uhr."@de . "Ad\u00E9ntrate en un mundo en el que las casas tienen alas, piernas o velas y cada noche se lanzan a la aventura. Cada ma\u00F1ana, sus ventanas revelan un horizonte diferente. Pero un d\u00EDa, una casa se marcha sin su habitante. A \u00E9l no le queda nada m\u00E1s que su cama, ese peque\u00F1o remanso de consuelo y seguridad en plena naturaleza. Espera, convencido de que su casa volver\u00E1, pero el viento se levanta y barre sus certezas. Entonces, envuelto en su edred\u00F3n, sale en su b\u00FAsqueda.\n\n*En abril est\u00E1n previstas funciones para todos los p\u00FAblicos en La Closerie de Montreuil-Bellay, organizadas por Le D\u00F4me en el marco del festival M\u00F4mes en Folie. La informaci\u00F3n se publicar\u00E1 en marzo de 2027.\n\nTexto, construcci\u00F3n e interpretaci\u00F3n: Vera Rozanova - Escenograf\u00EDa, dibujos y vestuario: Lucile R\u00E9guerre - Animaciones e iluminaci\u00F3n de v\u00EDdeo: Samy Baras - M\u00FAsica y direcci\u00F3n t\u00E9cnica: Thomas Demay - Asesoramiento en manipulaci\u00F3n y construcci\u00F3n: Lucas Prieux - Asesoramiento en la escritura: Anne-Catherine R\u00E9guerre.\n\nINFORMACI\u00D3N SOBRE LOS HORARIOS: \n\nDel jueves 27 al viernes 28 de mayo de 2027, de 9:15 a 9:55 y de 10:45 a 11:25."@es . . .