"Ein echtes \u00D6komuseum, das vom Leben einer Schmiedefamilie Anfang des 20. Jahrhunderts zeugt."@de . "A real ecomuseum that bears witness to the life of a family of blacksmiths at the beginning of the 20th century"@en . "Un v\u00E9ritable \u00E9comus\u00E9e qui t\u00E9moigne de la vie d'une famille de forgerons au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle"@fr . . . . . . . "Ein echtes \u00D6komuseum, das vom Leben einer Schmiedefamilie Anfang des 20. Jahrhunderts zeugt."@de . "A real ecomuseum that bears witness to the life of a family of blacksmiths at the beginning of the 20th century"@en . "Un v\u00E9ritable \u00E9comus\u00E9e qui t\u00E9moigne de la vie d'une famille de forgerons au d\u00E9but du XXe si\u00E8cle"@fr . "Un vero e proprio ecomuseo che testimonia la vita di una famiglia di fabbri all'inizio del XX secolo"@it . "Een echt ecomuseum dat getuigt van het leven van een smedenfamilie aan het begin van de 20e eeuw"@nl . "Un aut\u00E9ntico ecomuseo que da testimonio de la vida de una familia de herreros a principios del siglo XX"@es . . "Les Petitjean n\u2019\u00E9taient pas des forgerons comme les autres. \n\nQuatre g\u00E9n\u00E9rations se sont succ\u00E9d\u00E9es dans cette b\u00E2tisse d\u2019Etueffont, au pied des Vosges, d\u00E8s le XVII\u00E8me si\u00E8cle. Dans un lieu de vie o\u00F9 maison et atelier ne faisaient qu\u2019un, ils ont laiss\u00E9 la trace de leur savoir-faire authentique.\n\nVous pouvez les d\u00E9couvrir dans un v\u00E9ritable \u00E9comus\u00E9e avec plus de 20 espaces d'exposition. Plus de 2 heures de visite pour d\u00E9couvrir les m\u00E9tiers du forgeron, mar\u00E9chal ferrant, charron mais aussi sabotier, cordonnier, vannier, agriculteur et bien d'autres aspects de la vie d'antan dans le pi\u00E9mont vosgien."@fr . "De Petitjeans waren niet zomaar smeden.\n\nIn dit gebouw in Etueffont, aan de voet van de Vogezen, wonen al sinds de 17e eeuw vier generaties. Op een plek waar huis en werkplaats \u00E9\u00E9n waren, hebben ze hun stempel gedrukt op authentiek vakmanschap.\n\nJe kunt ze ontdekken in een echt eco-museum met meer dan 20 expositieruimtes. Meer dan 2 uur om de ambachten van smid, hoefsmid, wagenmaker, klompenmaker, schoenmaker, mandenmaker, boer en vele andere aspecten van het leven in de Vogezen te ontdekken."@nl . "Die Petitjeans waren keine gew\u00F6hnlichen Schmiede. \n\nSeit dem 17. Jahrhundert lebten vier Generationen nacheinander in diesem Geb\u00E4ude in Etueffont am Fu\u00DFe der Vogesen. In einem Lebensraum, in dem Haus und Werkstatt eins waren, haben sie die Spuren ihres authentischen Know-hows hinterlassen.\n\nDiese k\u00F6nnen Sie in einem echten \u00D6komuseum mit mehr als 20 Ausstellungsr\u00E4umen entdecken. In mehr als 2 Stunden Besichtigung k\u00F6nnen Sie die Berufe des Schmieds, Hufschmieds, Wagners, aber auch Holzschuhmachers, Schuhmachers, Korbmachers, Landwirts und viele andere Aspekte des fr\u00FCheren Lebens in den Vorbergen der Vogesen entdecken."@de . "The Petitjeans were not like other blacksmiths. \n\nFour generations have lived in this house in Etueffont, at the foot of the Vosges mountains, since the 17th century. In a place where home and workshop were one and the same, they left their mark on authentic craftsmanship.\n\nYou can discover them in a genuine eco-museum with over 20 exhibition areas. Over 2 hours to discover the trades of blacksmith, blacksmith, wheelwright, clog maker, shoemaker, basket maker, farmer and many other aspects of life in the Vosges foothills in bygone days."@en . "I Petitjean non erano fabbri qualsiasi.\n\nQuattro generazioni hanno vissuto in questo edificio di Etueffont, ai piedi delle montagne dei Vosgi, fin dal XVII secolo. In un luogo in cui casa e bottega erano la stessa cosa, hanno lasciato il segno dell'autentico artigianato.\n\nPotete scoprirli in un vero e proprio eco-museo con oltre 20 aree espositive. Oltre 2 ore per scoprire i mestieri del fabbro, del maniscalco, del carradore, dello zoccolaio, del calzolaio, del cestaio, del contadino e molti altri aspetti della vita nelle Prealpi dei Vosgi."@it . "Los Petitjeans no eran herreros cualquiera.\n\nCuatro generaciones han vivido en este edificio de Etueffont, al pie de los Vosgos, desde el siglo XVII. En un lugar donde hogar y taller eran una misma cosa, han dejado su impronta de aut\u00E9ntica artesan\u00EDa.\n\nPodr\u00E1 descubrirlos en un aut\u00E9ntico ecomuseo con m\u00E1s de 20 espacios de exposici\u00F3n. M\u00E1s de 2 horas para descubrir los oficios de herrero, herrero, carretero, fabricante de zuecos, zapatero, cestero, agricultor y muchos otros aspectos de la vida en las estribaciones de los Vosgos."@es . . .