"Les sessions occitanes sont des rencontres conviviales o\u00F9 l\u2019on apprend \u00E0 l\u2019oreille et o\u00F9 l\u2019on improvise sur du r\u00E9pertoire occitan."@fr . . . . . . . . . . . "Les sessions occitanes sont des rencontres conviviales o\u00F9 l\u2019on apprend \u00E0 l\u2019oreille et o\u00F9 l\u2019on improvise sur du r\u00E9pertoire occitan."@fr . "De Occitaanse sessies zijn gezellige bijeenkomsten waar je op het gehoor leert spelen en improviseert op basis van het Occitaanse repertoire."@nl . "Die okzitanischen Treffen sind gesellige Zusammenk\u00FCnfte, bei denen man nach Geh\u00F6r lernt und aus dem okzitanischen Repertoire improvisiert."@de . "Le sessioni occitane sono incontri conviviali in cui si impara ad orecchio e si improvvisa sul repertorio occitano."@it . "Las sesiones occitanas son encuentros distendidos en los que se aprende de o\u00EDdo y se improvisa sobre el repertorio occitano."@es . "The Occitan sessions are friendly gatherings where participants learn by ear and improvise on pieces from the Occitan repertoire."@en . . "Ge\u00EFnspireerd door Ierse sessies en jamsessies lanceert het COMDT de \u2018sesilhas\u2019, informele akoestische bijeenkomsten die elke eerste vrijdag van de maand worden georganiseerd. Muzikanten komen hier samen om in een gezellige sfeer een repertoire van traditionele Occitaanse muziek uit het hoofd te delen en door te geven, waarbij iedereen een nummer kan voorstellen of tussen de uitvoeringen door van gedachten kan wisselen.\n\nDeze avonden staan open voor leerlingen van het COMDT, studenten en muzikanten uit Toulouse met allerlei achtergronden en zijn bedoeld om dit mondelinge erfgoed te ontdekken en te leren, ongeacht het niveau van de deelnemers. Onder leiding van het docententeam en de documentaliste van het centrum, beginnen de sessies met de vertoning van audiovisueel archiefmateriaal en worden ze soms aangevuld met thematische avonden rond instrumenten of gastartiesten."@nl . "Inspiriert von irischen Sessions und Jams startet das COMDT die \u201ESesilhas\u201C, informelle Akustik-Treffen, die jeden ersten Freitag im Monat stattfinden. Dort treffen sich die Musiker, um in geselliger Atmosph\u00E4re ein Repertoire traditioneller okzitanischer Musik aus dem Ged\u00E4chtnis zu teilen und weiterzugeben, wobei jeder ein St\u00FCck vorschlagen oder sich zwischen den Darbietungen austauschen kann.\n\nDiese Abende stehen den Sch\u00FClern des COMDT, Studenten und Musikern aus Toulouse aller Hintergr\u00FCnde offen und zielen darauf ab, dieses m\u00FCndlich \u00FCberlieferte Kulturerbe zu entdecken und zu erlernen, unabh\u00E4ngig vom Niveau der Teilnehmer. Moderiert vom Lehrerteam und der Dokumentarin des Zentrums, beginnen die Veranstaltungen mit der Pr\u00E4sentation von audiovisuellen Archivalien und werden gelegentlich durch Themenabende rund um Instrumente oder Gastk\u00FCnstler bereichert."@de . "Ispirandosi alle sessioni irlandesi e alle jam session, il COMDT lancia le \u201Csesilhas\u201D, incontri acustici informali organizzati ogni primo venerd\u00EC del mese. I musicisti si ritrovano per condividere e tramandare a memoria un repertorio di musica tradizionale occitana in un\u2019atmosfera conviviale, dove ognuno pu\u00F2 proporre un brano o scambiare impressioni tra un\u2019esibizione e l\u2019altra.\n\nAperte agli allievi del COMDT, agli studenti e ai musicisti di Tolosa di ogni provenienza, queste serate mirano a far scoprire e imparare questo patrimonio orale, indipendentemente dal livello dei partecipanti. Condotte dal corpo docente e dalla bibliotecaria del centro, le sessioni iniziano con la presentazione di archivi audiovisivi e saranno talvolta arricchite da serate tematiche dedicate a strumenti o artisti ospiti."@it . "Inspir\u00E9 des sessions irlandaises et des jams, le COMDT lance les sesilhas, des rassemblements acoustiques informels organis\u00E9s chaque premier vendredi du mois. Les musiciens s\u2019y retrouvent pour partager et transmettre de m\u00E9moire un r\u00E9pertoire de musiques traditionnelles occitanes dans une ambiance conviviale, o\u00F9 chacun peut proposer un morceau ou \u00E9changer entre les interpr\u00E9tations.\n\nOuvertes aux \u00E9l\u00E8ves du COMDT, \u00E9tudiants et musiciens toulousains de tous horizons, ces soir\u00E9es visent \u00E0 faire d\u00E9couvrir et apprendre ce patrimoine oral, quel que soit le niveau des participants. Anim\u00E9es par l\u2019\u00E9quipe enseignante et la documentaliste du centre, les sessions d\u00E9butent par la pr\u00E9sentation d\u2019archives audiovisuelles et s\u2019enrichiront parfois de soir\u00E9es th\u00E9matiques autour d\u2019instruments ou d\u2019artistes invit\u00E9s."@fr . "Inspir\u00E1ndose en las sesiones irlandesas y las jam sessions, el COMDT pone en marcha las \u00ABsesilhas\u00BB, encuentros ac\u00FAsticos informales que se celebran el primer viernes de cada mes. Los m\u00FAsicos se re\u00FAnen all\u00ED para compartir y transmitir de memoria un repertorio de m\u00FAsica tradicional occitana en un ambiente acogedor, donde cada uno puede proponer una pieza o intercambiar opiniones entre interpretaciones.\n\nAbiertas a los alumnos del COMDT, a los estudiantes y a los m\u00FAsicos de Toulouse de todos los \u00E1mbitos, estas veladas tienen como objetivo dar a conocer y ense\u00F1ar este patrimonio oral, sea cual sea el nivel de los participantes. Dirigidas por el equipo docente y la documentalista del centro, las sesiones comienzan con la presentaci\u00F3n de archivos audiovisuales y, en ocasiones, se complementan con veladas tem\u00E1ticas en torno a instrumentos o artistas invitados."@es . "Inspired by Irish sessions and jam sessions, the COMDT is launching the \u201Csesilhas,\u201D informal acoustic gatherings held on the first Friday of every month. Musicians gather there to share and pass down a repertoire of traditional Occitan music by heart in a friendly atmosphere, where anyone can suggest a song or exchange ideas between performances.\n\nOpen to COMDT students, university students, and musicians from Toulouse of all backgrounds, these evenings aim to introduce participants to and help them learn this oral heritage, regardless of their skill level. Led by the center\u2019s teaching staff and librarian, the sessions begin with a presentation of audiovisual archives and will occasionally feature themed evenings focused on specific instruments or guest artists."@en . . .