"Soir\u00E9e karaok\u00E9 conviviale le samedi 28 novembre 2026 d\u00E8s 19h30 \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Retjons, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes. Ouvert \u00E0 tous avec bar sur place. Repas adulte ou enfant sur r\u00E9servation conseill\u00E9e.\nVenez chanter et faire la f\u00EAte !"@fr . . . . . . . . . . . "Soir\u00E9e karaok\u00E9 conviviale le samedi 28 novembre 2026 d\u00E8s 19h30 \u00E0 la salle des f\u00EAtes de Retjons, organis\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes. Ouvert \u00E0 tous avec bar sur place. Repas adulte ou enfant sur r\u00E9servation conseill\u00E9e.\nVenez chanter et faire la f\u00EAte !"@fr . "Gezellige karaoke-avond op zaterdag 28 november 2026 vanaf 19.30 uur in de feestzaal van Retjons, georganiseerd door het Feestcomit\u00E9. Toegankelijk voor iedereen, met een bar ter plaatse. Maaltijden voor volwassenen of kinderen; reserveren wordt aanbevolen.\nKom zingen en feestvieren!"@nl . "Serata karaoke in compagnia sabato 28 novembre 2026 a partire dalle 19:30 presso la sala delle feste di Retjons, organizzata dal Comitato delle Feste. Aperta a tutti con bar in loco. Pasto per adulti o bambini su prenotazione consigliata.\nVenite a cantare e a festeggiare!"@it . "Velada de karaoke en un ambiente distendido el s\u00E1bado 28 de noviembre de 2026 a partir de las 19:30 h en el sal\u00F3n de fiestas de Retjons, organizada por el Comit\u00E9 de Fiestas. Abierto a todo el mundo, con bar en el recinto. Se recomienda reservar la comida para adultos o ni\u00F1os.\n\u00A1Venid a cantar y a divertiros!"@es . "A fun karaoke night on Saturday, November 28, 2026, starting at 7:30 p.m. at the Retjons community hall, organized by the Festival Committee. Open to everyone with a bar on site. Adult and children\u2019s meals available\u2014reservations recommended.\nCome sing and party!"@en . "Gem\u00FCtlicher Karaoke-Abend am Samstag, den 28. November 2026, ab 19:30 Uhr im Festsaal von Retjons, organisiert vom Festkomitee. F\u00FCr alle offen, mit Bar vor Ort. Mahlzeiten f\u00FCr Erwachsene oder Kinder \u2013 Reservierung empfohlen.\nKommt vorbei, singt mit und feiert mit!"@de . . "Ven a pasar una velada agradable y festiva con motivo de una gran noche de karaoke. Tanto si ven\u00EDs a cantar vuestros \u00E9xitos favoritos como si simplemente quer\u00E9is disfrutar del ambiente, este evento est\u00E1 abierto a todo el mundo.\nPara prolongar la diversi\u00F3n, se ofrece una cena gourmet previa reserva. Se recomienda encarecidamente reservar la cena.\nAunque no reserves la cena, ser\u00E1s bienvenido: el Comit\u00E9 de Fiestas estar\u00E1 al frente del bar toda la noche para compartir un momento acogedor."@es . "Venite a trascorrere una serata conviviale e festosa in occasione di una grande serata di karaoke. Che veniate per cantare i vostri brani preferiti o semplicemente per godervi l\u2019atmosfera, questo evento \u00E8 aperto a tutti.\nPer prolungare il divertimento, \u00E8 prevista una cena gourmet su prenotazione. Si consiglia vivamente di prenotare la cena.\nAnche senza cena, siete i benvenuti: il bar sar\u00E0 gestito per tutta la serata dal Comitato delle Feste per condividere un momento di convivialit\u00E0."@it . "Come spend a fun and festive evening at our big karaoke night. Whether you come to sing your favorite hits or simply to enjoy the atmosphere, this event is open to everyone.\nTo extend the fun, a gourmet meal is available by reservation. Reservations for meals are strongly recommended.\nEven if you don\u2019t plan to eat, you\u2019re welcome to join us: the bar will be staffed all evening by the Festival Committee so everyone can enjoy a warm and friendly time together."@en . "Kom een gezellige en feestelijke avond doorbrengen tijdens een groot karaoke-feest. Of u nu komt om uw favoriete hits te zingen of gewoon om van de sfeer te genieten, dit evenement staat open voor iedereen.\nOm het plezier nog wat langer te laten duren, wordt er op reservering een gastronomisch diner aangeboden. Het reserveren van een maaltijd wordt ten zeerste aanbevolen.\nOok zonder maaltijd bent u van harte welkom: de bar wordt de hele avond bemand door het Feestcomit\u00E9 om samen een gezellig moment te beleven."@nl . "Verbringen Sie einen geselligen und festlichen Abend bei einer gro\u00DFen Karaoke-Party. Egal, ob Sie Ihre Lieblingshits singen oder einfach nur die Atmosph\u00E4re genie\u00DFen m\u00F6chten \u2013 diese Veranstaltung steht allen offen.\nUm den Abend noch zu verl\u00E4ngern, wird nach vorheriger Reservierung ein Gourmet-Men\u00FC angeboten. Eine Reservierung f\u00FCr das Essen wird dringend empfohlen.\nAuch ohne Essen sind Sie herzlich willkommen: Die Bar wird den ganzen Abend \u00FCber vom Festkomitee betreut, um einen gem\u00FCtlichen Abend gemeinsam zu verbringen."@de . "Venez passer une soir\u00E9e conviviale et festive \u00E0 l'occasion d'une grande soir\u00E9e karaok\u00E9. Que vous veniez pour chanter vos tubes pr\u00E9f\u00E9r\u00E9s ou simplement pour profiter de l'ambiance, cet \u00E9v\u00E9nement est ouvert \u00E0 tous.\nPour prolonger le plaisir, un repas gourmand est propos\u00E9 sur r\u00E9servation. La r\u00E9servation des repas est vivement conseill\u00E9e.\nM\u00EAme sans repas, vous \u00EAtes les bienvenus : le bar sera tenu toute la soir\u00E9e par le Comit\u00E9 des F\u00EAtes pour partager un moment chaleureux."@fr . . .