"Une premi\u00E8re \u00E9glise romane existait dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 12\u00E8me si\u00E8cle avec une nef unique de deux trav\u00E9es carr\u00E9es vraisemblablement couvertes de coupoles sur pendentifs, contrebut\u00E9s \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur par d\u2019\u00E9pais contreforts."@fr . . . . . . "Une premi\u00E8re \u00E9glise romane existait dans la premi\u00E8re moiti\u00E9 du 12\u00E8me si\u00E8cle avec une nef unique de deux trav\u00E9es carr\u00E9es vraisemblablement couvertes de coupoles sur pendentifs, contrebut\u00E9s \u00E0 l\u2019ext\u00E9rieur par d\u2019\u00E9pais contreforts."@fr . "Een eerste Romaanse kerk bestond in de eerste helft van de 12e eeuw, met een enkel schip van twee vierkante travee\u00EBn, waarschijnlijk bedekt met koepels op pendentieven, aan de buitenkant ondersteund door dikke steunberen."@nl . "En la primera mitad del siglo XII existi\u00F3 una primera iglesia rom\u00E1nica, de una sola nave de dos tramos cuadrados, probablemente cubierta con c\u00FApulas sobre pechinas, reforzada en el exterior por gruesos contrafuertes."@es . "Una prima chiesa romanica esisteva nella prima met\u00E0 del XII secolo, con un'unica navata a due campate quadrate, probabilmente coperta da cupole su pennacchi, sostenuta all'esterno da spessi contrafforti."@it . "Eine erste romanische Kirche gab es in der ersten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts mit einem einzigen Schiff mit zwei quadratischen Jochen, die wahrscheinlich von Kuppeln auf Zwickeln bedeckt waren, die au\u00DFen von dicken Strebepfeilern gestrebt wurden."@de . "A first Romanesque church existed in the first half of the 12th century, with a single nave of two square bays, probably covered by domes on pendentives, buttressed on the outside by thick buttresses."@en . . . .