"This museum recounts the saga of the small splinter of flint which, from the end of the 16th century to the beginning of the 20th century produced the spark which lit the gunpowder, thus triggering the propulsion of the missile."@en . "Cr\u00E9\u00E9 en 1962 par Jean Emy, ce mus\u00E9e retrace l'\u00E9pop\u00E9e du petit \u00E9clat du silex qui, du XVI\u00E8me jusqu'au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle, permettait de produire l'\u00E9tincelle qui, mettant le feu \u00E0 la poudre, provoquait la propulsion du projectile."@fr . "Creado en 1962 por Jean Emy, este museo recorre la historia de la peque\u00F1a lasca de s\u00EDlex que, desde el siglo XVI hasta principios del XX, se utilizaba para producir la chispa que encend\u00EDa la p\u00F3lvora e impulsaba el proyectil."@es . "Das 1962 von Jean Emy gegr\u00FCndete Museum zeigt die Geschichte des kleinen Feuersteinsplitters, der vom 16. bis zum Anfang des 20."@de . "Creato nel 1962 da Jean Emy, questo museo ripercorre la storia della piccola scheggia di selce che, dal XVI all'inizio del XX secolo, veniva utilizzata per produrre la scintilla che accendeva la polvere da sparo e spingeva il proiettile."@it . "Dit museum, dat in 1962 werd opgericht door Jean Emy, vertelt de geschiedenis van de kleine vuursteensplinter die van de 16e tot het begin van de 20e eeuw werd gebruikt om de vonk te produceren die het buskruit deed ontbranden en het projectiel voortstuwde."@nl . "This museum recounts the saga of the small splinter of flint which, from the end of the 16th century to the beginning of the 20th century produced the spark which lit the gunpowder, thus triggering the propulsion of the missile."@en . "Cr\u00E9\u00E9 en 1962 par Jean Emy, ce mus\u00E9e retrace l'\u00E9pop\u00E9e du petit \u00E9clat du silex qui, du XVI\u00E8me jusqu'au d\u00E9but du XX\u00E8me si\u00E8cle, permettait de produire l'\u00E9tincelle qui, mettant le feu \u00E0 la poudre, provoquait la propulsion du projectile."@fr . "Creado en 1962 por Jean Emy, este museo recorre la historia de la peque\u00F1a lasca de s\u00EDlex que, desde el siglo XVI hasta principios del XX, se utilizaba para producir la chispa que encend\u00EDa la p\u00F3lvora e impulsaba el proyectil."@es . "Das 1962 von Jean Emy gegr\u00FCndete Museum zeigt die Geschichte des kleinen Feuersteinsplitters, der vom 16. bis zum Anfang des 20."@de . "Creato nel 1962 da Jean Emy, questo museo ripercorre la storia della piccola scheggia di selce che, dal XVI all'inizio del XX secolo, veniva utilizzata per produrre la scintilla che accendeva la polvere da sparo e spingeva il proiettile."@it . "Dit museum, dat in 1962 werd opgericht door Jean Emy, vertelt de geschiedenis van de kleine vuursteensplinter die van de 16e tot het begin van de 20e eeuw werd gebruikt om de vonk te produceren die het buskruit deed ontbranden en het projectiel voortstuwde."@nl . . "This museum recounts the saga of the small splinter of flint which, from the end of the 16th century to the beginning of the 20th century produced the spark which lit the gunpowder, thus triggering the propulsion of the missile."@en . "Questo museo utilizza le pi\u00F9 recenti innovazioni della museografia. Troverete una sorprendente ricostruzione di un \"crot\", o cava di selce, un'officina ricostruita con una variet\u00E0 di strumenti a volte dimenticati e un trompe-l'oeil creato da un artista locale. Scoprite i tre aspetti principali della storia economica di Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le: le fucine e le fonderie, le cave di calcare e le fungaie. Il museo si \u00E8 trasferito in una nuova area denominata \"Dalla foresta all'officina\", dove i mestieri del legno sono presentati nel loro giusto contesto, dal boscaiolo al segatore, agli spaccatori e al bottaio. Intorno a Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le, la regione di Valen\u00E7ay, Selles-sur-Cher e Saint-Aignan era il principale centro mondiale di produzione della selce."@it . "Este museo utiliza las \u00FAltimas innovaciones en museograf\u00EDa. Encontrar\u00E1 una asombrosa reconstrucci\u00F3n de un \"crot\", o pozo de talla de s\u00EDlex, un taller reconstruido con una variedad de herramientas a veces olvidadas y un trampantojo creado por un artista local. Descubra los tres grandes aspectos de la historia econ\u00F3mica de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le: las fraguas y fundiciones, las canteras de piedra caliza y los yacimientos de setas. El museo se ha trasladado a un nuevo espacio denominado \"Del bosque al taller\", donde se presentan los oficios de la madera en su contexto, desde el le\u00F1ador al aserrador de foso, pasando por los hendedores y el tonelero. Alrededor de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le, la regi\u00F3n de Valen\u00E7ay, Selles-sur-Cher y Saint-Aignan era el principal centro mundial de fabricaci\u00F3n de s\u00EDlex."@es . "Dieses Museum nutzt die neuesten Innovationen der Museographie. Sie finden hier die erstaunliche Rekonstruktion eines \"Crot\", d. h. eines Brunnens zur Gewinnung von Feuerstein, eine rekonstruierte Werkstatt mit einer Vielzahl von manchmal vergessenen Werkzeugen und eine von einem lokalen K\u00FCnstler geschaffene Trompe-l'oeil. Entdecken Sie die drei wichtigsten Aspekte der Wirtschaftsgeschichte von Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le: die Schmiede und die Gie\u00DFerei, die Kalksteinbr\u00FCche und die Pilzzucht. Das Museum hat einen neuen Bereich \"vom Wald bis zur Werkstatt\" bezogen, in dem die Holzberufe vom Holzf\u00E4ller, dem Langs\u00E4ger, den Spaltern und dem B\u00F6ttcher in ihrem Kontext dargestellt werden. Das gro\u00DFe Weltzentrum f\u00FCr die Herstellung dieser Flintensteine war um Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le herum die Region um Valen\u00E7ay, Selles-sur"@de . "Ce mus\u00E9e fait appel aux toutes derni\u00E8res innovations de la mus\u00E9ographie. Vous y retrouverez, l'\u00E9tonnante reconstitution d'un \"crot\", c'est \u00E0 dire d'un puits d'extraction de rognons de silex, un atelier reconstitu\u00E9 avec une vari\u00E9t\u00E9 d'outils parfois oubli\u00E9s et un trompe-l'\u0153il r\u00E9alis\u00E9 par un artiste local. D\u00E9couvrez les trois aspects majeurs de l'histoire \u00E9conomique de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le : les Forges et la Fonderie, les carri\u00E8res de calcaire et les champignonni\u00E8res. Le mus\u00E9e a investi un nouvel espace \"de la for\u00EAt \u00E0 l'atelier\", o\u00F9 sont pr\u00E9sent\u00E9s dans leur contexte les m\u00E9tiers du bois, du b\u00FBcheron, le scieur de long, les fendeurs et le tonnelier. Le grand centre mondial de la fabrication de ces pierres \u00E0 fusil fut, autour de Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le, la r\u00E9gion de Valen\u00E7ay, Selles-sur-Cher et Saint-Aignan."@fr . "Dit museum maakt gebruik van de allernieuwste innovaties op museografisch gebied. Je vindt er een verbazingwekkende reconstructie van een \"crot\", of vuursteenboorkuil, een gereconstrueerde werkplaats met een verscheidenheid aan soms vergeten gereedschap en een trompe-l'oeil gemaakt door een plaatselijke kunstenaar. Ontdek de drie belangrijkste aspecten van de economische geschiedenis van Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le: de smederijen en gieterijen, de kalksteengroeves en de champignonvelden. Het museum heeft zijn intrek genomen in een nieuwe ruimte genaamd \"Van het bos tot de werkplaats\", waar de houtbewerkingsberoepen in hun context worden gepresenteerd, van de houthakker tot de kuilzager, de splijter en de kuiper. Rond Lu\u00E7ay-le-M\u00E2le was de streek rond Valen\u00E7ay, Selles-sur-Cher en Saint-Aignan het belangri"@nl . . .