. . . . . . "Avec pr\u00E8s de 700 habitants, Bergbieten se situe sur un vallon entour\u00E9 de vignobles ainsi que sur la route des vins. Connue pour son grand cru altenberg, la bourgade est mentionn\u00E9e pour la premi\u00E8re fois en 1120 \u00E9tant une possession des \u00E9v\u00EAques de Strasbourg. La guerre de Trente Ans au XVIIe si\u00E8cle va amener la destruction du ch\u00E2teau, probablement \u00E0 l\u2019origine du village. \nL'Altenberg de Bergbieten est cit\u00E9 d\u00E8s 1050 dans les archives relatives au pape L\u00E9on IX, originaire d\u2019Eguisheim. Ce grand cru appartient \u00E0 des congr\u00E9gations religieuses ainsi qu\u2019\u00E0 l\u2019\u00E9v\u00EAch\u00E9 de Strasbourg avant d\u2019\u00EAtre vendu en bien nationaux \u00E0 la R\u00E9volution \u00E0 des vignerons et bourgeois. Appartenant au bailliage de Dachstein, Bergbieten poss\u00E9dait des fortifications avec trois portes. L\u2019Obertor \u00E0 l\u2019ouest qui datait de 1580, l\u2019Undertor au Nord-Est et une derni\u00E8re en direction de Molsheim au sud. Trois d\u00E9crochements marquaient l\u2019emplacement de tours entre les portes. Les foss\u00E9s, appel\u00E9s Dorfgraben, datent de 1478. \n \nSe trouvent \u00E0 Bergbieten l\u2019\u00E9glise Saint Laurent du XIXe si\u00E8cle, un presbyt\u00E8re du XVIIIe si\u00E8cle, la maison aux d\u00EEmes dites de la commanderie donnant son nom \u00E0 la rue (rue de la commanderie). En 1895, un forgeron trouva deux vases en terre cuite contenant 7 000 pi\u00E8ces datant du XIIIe si\u00E8cle. Leur origine demeure myst\u00E9rieuse et les pi\u00E8ces ont \u00E9t\u00E9 rachet\u00E9es par des mus\u00E9es allemands aujourd\u2019hui expos\u00E9es \u00E0 Berlin. \n \nPetit village au grand charme entour\u00E9 par ses vignobles, Bergbieten ne manquera pas d\u2019offrir un aper\u00E7u sur ce que la r\u00E9gion a \u00E0 offrir."@fr . "Bergbieten mit seinen fast 700 Einwohnern liegt in einem von Weinbergen umgebenen Tal und an der Weinstra\u00DFe. Der Ort, der f\u00FCr seinen Grand Cru Altenberg bekannt ist, wird erstmals 1120 als Besitz der Bisch\u00F6fe von Stra\u00DFburg erw\u00E4hnt. Der Drei\u00DFigj\u00E4hrige Krieg im 17. Jahrhundert f\u00FChrte zur Zerst\u00F6rung der Burg, die wahrscheinlich der Ursprung des Dorfes war.\nDer Altenberg de Bergbieten wird bereits 1050 in den Archiven \u00FCber Papst Leo IX. erw\u00E4hnt, der aus Eguisheim stammte. Dieser Grand Cru geh\u00F6rte religi\u00F6sen Kongregationen und dem Bistum Stra\u00DFburg, bevor er w\u00E4hrend der Revolution als nationales Gut an Winzer und B\u00FCrger verkauft wurde. Bergbieten geh\u00F6rte zur Vogtei Dachstein und besa\u00DF eine Befestigungsanlage mit drei Toren. Das Obertor im Westen, das aus dem Jahr 1580 stammte, das Undertor im Nordosten und ein letztes Tor in Richtung Molsheim im S\u00FCden. Zwischen den Toren befanden sich drei Abs\u00E4tze, die die Lage der T\u00FCrme markierten. Die Gr\u00E4ben, die als Dorfgraben bezeichnet werden, stammen aus dem Jahr 1478.\n \nIn Bergbieten befinden sich die Kirche Saint Laurent aus dem 19. Jahrhundert, ein Pfarrhaus aus dem 18. Jahrhundert und das Zehnthaus der Komturei, das der Stra\u00DFe ihren Namen gab (rue de la commanderie). 1895 fand ein Schmied zwei Tongef\u00E4\u00DFe mit 7000 M\u00FCnzen aus dem 13. Jahrhundert. Ihre Herkunft ist bis heute r\u00E4tselhaft und die St\u00FCcke wurden von deutschen Museen aufgekauft und sind heute in Berlin ausgestellt.\n \nBergbieten ist ein kleines, charmantes Dorf, das von Weinbergen umgeben ist und einen Einblick in das bietet, was die Region zu bieten hat."@de . "Bergbieten telt ongeveer 700 inwoners en ligt in een vallei omringd door wijngaarden en aan de wijnroute. Het dorp staat bekend om zijn Grand Cru Altenberg en werd voor het eerst genoemd in 1120 als een bezitting van de bisschoppen van Straatsburg. De Dertigjarige Oorlog in de 17e eeuw leidde tot de verwoesting van het kasteel, waarschijnlijk de oorsprong van het dorp.\nDe Altenberg de Bergbieten wordt al in 1050 genoemd in de archieven van paus Leo IX, een inwoner van Eguisheim. Deze grand cru behoorde toe aan religieuze congregaties en het bisdom Straatsburg voordat het tijdens de Franse Revolutie als nationaal bezit werd verkocht aan wijnboeren en bourgeoisie. Bergbieten behoorde tot het baljuwschap Dachstein en was versterkt met drie poorten. De Obertor in het westen, die dateert uit 1580, de Undertor in het noordoosten en de laatste poort richting Molsheim in het zuiden. Drie uitsparingen markeerden de locatie van torens tussen de poorten. De gracht, bekend als de Dorfgraben, dateert uit 1478.\n \nIn Bergbieten staat de 19e-eeuwse Sint-Laurentiuskerk, een 18e-eeuwse pastorie en het tiendenhuis dat bekend staat als de Commanderie en waaraan de straat zijn naam ontleent (rue de la Commanderie). In 1895 vond een smid twee terracotta vazen met 7.000 stukken uit de 13e eeuw. Hun herkomst blijft een mysterie en de stukken werden gekocht door Duitse musea en worden nu tentoongesteld in Berlijn.\n \nBergbieten is een charmant dorpje omringd door wijngaarden en geeft je zeker een voorproefje van wat de regio te bieden heeft."@nl . "With a population of around 700, Bergbieten lies in a valley surrounded by vineyards and on the wine route. Known for its Altenberg grand cru, the village was first mentioned in 1120 as a possession of the bishops of Strasbourg. The Thirty Years' War in the 17th century led to the destruction of the castle, probably the origin of the village.\nAltenberg de Bergbieten is mentioned as early as 1050 in the archives of Pope Leo IX, a native of Eguisheim. This grand cru belonged to religious congregations and the bishopric of Strasbourg, before being sold as national property during the French Revolution to winegrowers and bourgeois. Bergbieten belonged to the bailiwick of Dachstein, and was fortified with three gates. The Obertor to the west, dating from 1580, the Undertor to the northeast and the last gate to Molsheim to the south. Three recesses marked the location of towers between the gates. The moat, known as the Dorfgraben, dates from 1478.\n \nBergbieten is home to the 19th-century Saint Laurent church, an 18th-century presbytery, and the \"Commanderie\" tithe house that gives its name to the street (rue de la Commanderie). In 1895, a blacksmith found two terracotta vases containing 7,000 pieces dating back to the 13th century. Their origin remains a mystery, and the pieces were bought by German museums, and are now on display in Berlin.\n \nA charming little village surrounded by vineyards, Bergbieten offers a glimpse of what the region has to offer."@en . "Con una poblaci\u00F3n de unos 700 habitantes, Bergbieten se encuentra en un valle rodeado de vi\u00F1edos y en la ruta del vino. Conocido por su Grand Cru Altenberg, el pueblo fue mencionado por primera vez en 1120 como posesi\u00F3n de los obispos de Estrasburgo. La Guerra de los Treinta A\u00F1os, en el siglo XVII, provoc\u00F3 la destrucci\u00F3n del castillo, probablemente el origen del pueblo.\nEl Altenberg de Bergbieten se menciona ya en 1050 en los archivos del Papa Le\u00F3n IX, natural de Eguisheim. Este grand cru perteneci\u00F3 a congregaciones religiosas y al obispado de Estrasburgo antes de ser vendido como propiedad nacional durante la Revoluci\u00F3n Francesa a viticultores y burgueses. Bergbieten pertenec\u00EDa a la bail\u00EDa de Dachstein y estaba fortificado con tres puertas. La Obertor al oeste, que data de 1580, la Undertor al noreste y la \u00FAltima puerta hacia Molsheim al sur. Tres nichos marcaban la ubicaci\u00F3n de las torres entre las puertas. El foso, conocido como Dorfgraben, data de 1478.\n \nBergbieten alberga la iglesia de San Lorenzo, del siglo XIX, un presbiterio del siglo XVIII y la casa del diezmo conocida como la Commanderie, que da nombre a la calle (rue de la Commanderie). En 1895, un herrero encontr\u00F3 dos jarrones de terracota con 7.000 piezas que datan del siglo XIII. Su origen sigue siendo un misterio, y las piezas fueron compradas por museos alemanes, y ahora se exponen en Berl\u00EDn.\n \nBergbieten, un pueblecito encantador rodeado de vi\u00F1edos, le permitir\u00E1 saborear lo que la regi\u00F3n puede ofrecerle."@es . "Con una popolazione di circa 700 abitanti, Bergbieten si trova in una valle circondata da vigneti e sulla strada del vino. Conosciuto per il suo Grand Cru Altenberg, il villaggio fu menzionato per la prima volta nel 1120 come possedimento dei vescovi di Strasburgo. La Guerra dei Trent'anni nel XVII secolo port\u00F2 alla distruzione del castello, probabile origine del villaggio.\nL'Altenberg de Bergbieten \u00E8 menzionato gi\u00E0 nel 1050 negli archivi di Papa Leone IX, nativo di Eguisheim. Questo grand cru apparteneva a congregazioni religiose e al vescovato di Strasburgo prima di essere venduto come propriet\u00E0 nazionale durante la Rivoluzione francese a viticoltori e borghesi. Bergbieten apparteneva al baliato di Dachstein ed era fortificato con tre porte. L'Obertor a ovest, che risale al 1580, l'Undertor a nord-est e l'ultima porta verso Molsheim a sud. Tre rientranze segnavano la posizione delle torri tra le porte. Il fossato, noto come Dorfgraben, risale al 1478.\n \nBergbieten ospita la chiesa di Saint Laurent, risalente al XIX secolo, un presbiterio del XVIII secolo e la casa della decima, nota come Commanderie, che d\u00E0 il nome alla strada (rue de la Commanderie). Nel 1895, un fabbro trov\u00F2 due vasi di terracotta contenenti 7.000 pezzi risalenti al XIII secolo. La loro origine rimane un mistero e i pezzi sono stati acquistati da musei tedeschi e sono ora esposti a Berlino.\n \nUn piccolo villaggio affascinante circondato da vigneti, Bergbieten vi dar\u00E0 sicuramente un assaggio di ci\u00F2 che la regione ha da offrire."@it . . .