. . "Duur: 50 minuten.\nVanaf 7 jaar.\nDoor het gezelschap Batcharte Dantza.\n\n11.00 uur: in het Frans\n17.30 uur: in het Baskisch\n\nNuma werd op een winterdag geboren.\nElke kreet van haar moeder klonk als donder. Numa praat met het onzichtbare. Op een dag ontdekt Numa een gat onder het overhemd van haar vader, precies waar zijn hart zou moeten zitten. Dus gaat ze op zoek naar het verloren hart van haar vader.\n\nEen po\u00EBtische en fantastische zoektocht, een gevoelige en verrassende voorstelling die gaat over de kindertijd, onzichtbare wonden en de liefde die, ondanks alles, probeert te herstellen wat ontbreekt."@nl . "Duraci\u00F3n: 50 minutos.\nA partir de 7 a\u00F1os.\nA cargo de la compa\u00F1\u00EDa Batcharte Dantza.\n\n11:00 h: en franc\u00E9s\n17:30 h: en euskera\n\nNuma naci\u00F3 un d\u00EDa de invierno.\nCada grito de su madre resonaba como un trueno. Numa habla con lo invisible. Un d\u00EDa, Numa descubre un agujero bajo la camisa de su padre, justo donde deber\u00EDa estar su coraz\u00F3n. As\u00ED que se lanza a la b\u00FAsqueda del coraz\u00F3n perdido de su padre.\n\nUna b\u00FAsqueda po\u00E9tica y fant\u00E1stica, un espect\u00E1culo sensible y sorprendente que habla de la infancia, de las heridas invisibles y del amor que, a pesar de todo, intenta reparar lo que falta."@es . "Dur\u00E9e : 50 minutes.\nA partir de 7 ans.\nPar la compagnie Batcharte Dantza.\n\n11h00 : en fran\u00E7ais\n17h30 : en basque\n\nNuma est n\u00E9e un jour d\u2019hiver.\nChaque cri de sa m\u00E8re r\u00E9sonnait avec tonnerre. Numa parle \u00E0 l\u2019invisible. Un jour Numa d\u00E9couvre un trou sous la chemise de son p\u00E8re \u00E0 la place de son coeur. Alors elle part en qu\u00EAte du coeur perdu de son p\u00E8re.\n\nUne qu\u00EAte po\u00E9tique et fantastique, un spectacle sensible et surprenant qui parle de l\u2019enfance, des blessures invisibles et de l\u2019amour qui tente, malgr\u00E9 tout, de r\u00E9parer ce qui manque."@fr . "Running time: 50 minutes.\nFor ages 7 and up.\nBy the Batcharte Dantza company.\n\n11:00 a.m.: in French\n5:30 p.m.: in Basque\n\nNuma was born one winter day.\nEvery cry from her mother echoed like thunder. Numa speaks to the invisible. One day, Numa discovers a hole under her father\u2019s shirt where his heart should be. So she sets out in search of her father\u2019s lost heart.\n\nA poetic and fantastical quest, a sensitive and surprising performance that explores childhood, invisible wounds, and the love that, despite everything, tries to mend what is missing."@en . "Dauer: 50 Minuten.\nAb 7 Jahren.\nVon der Compagnie Batcharte Dantza.\n\n11:00 Uhr: auf Franz\u00F6sisch\n17:30 Uhr: auf Baskisch\n\nNuma wurde an einem Wintertag geboren.\nJeder Schrei ihrer Mutter hallte wie Donner wider. Numa spricht mit dem Unsichtbaren. Eines Tages entdeckt Numa unter dem Hemd ihres Vaters anstelle seines Herzens ein Loch. Also macht sie sich auf die Suche nach dem verlorenen Herzen ihres Vaters.\n\nEine poetische und fantastische Suche, ein einf\u00FChlsames und \u00FCberraschendes St\u00FCck, das von der Kindheit, von unsichtbaren Wunden und von der Liebe erz\u00E4hlt, die trotz allem versucht, das zu ersetzen, was fehlt."@de . "Durata: 50 minuti.\nA partire dai 7 anni.\nA cura della compagnia Batcharte Dantza.\n\nOre 11:00: in francese\nOre 17:30: in basco\n\nNuma \u00E8 nata un giorno d\u2019inverno.\nOgni grido di sua madre risuonava come un tuono. Numa parla con l\u2019invisibile. Un giorno Numa scopre un buco sotto la camicia di suo padre, al posto del cuore. Cos\u00EC parte alla ricerca del cuore perduto di suo padre.\n\nUna ricerca poetica e fantastica, uno spettacolo delicato e sorprendente che parla dell\u2019infanzia, delle ferite invisibili e dell\u2019amore che, nonostante tutto, cerca di riparare ci\u00F2 che manca."@it . . .