"Petits et grands, embarquez vite pour l'aventure dr\u00F4le et tr\u00E9pidante du Capitaine Frimousse !"@fr . . . . . . . . . . . "Petits et grands, embarquez vite pour l'aventure dr\u00F4le et tr\u00E9pidante du Capitaine Frimousse !"@fr . "Children and adults alike, embark on the funny and exciting adventure of Captain Frimousse!"@en . "Grandes y peque\u00F1os, \u00A1subid a bordo de la divertida y emocionante aventura del capit\u00E1n Frimousse!"@es . "Jong en oud, kom aan boord voor het grappige en spannende avontuur van kapitein Frimousse!"@nl . "Gro\u00DF und Klein, begeben Sie sich schnell an Bord f\u00FCr das lustige und rasante Abenteuer von Kapit\u00E4n Frimousse!"@de . "Grandi e piccini, salite a bordo della divertente ed emozionante avventura di Capitan Frimousse!"@it . . "Jeune corsaire envoy\u00E9 en mission dans le Pacifique, le Capitaine Frimousse va se retrouver, suite \u00E0 une immense temp\u00EAte, \u00E9chou\u00E9 sur \u00EEle d\u00E9serte. Enfin, pas si d\u00E9serte que \u00E7a.\n\nAccompagn\u00E9 par des animaux sauvages, aussi amicaux qu'espi\u00E8gles, des fant\u00F4mes farceurs et \u00E9tonnants, et par des g\u00E9ants de pierre, le peureux Capitaine Frimousse essaiera de trouver le moyen de rentrer chez lui et lever la mal\u00E9diction pesant sur l'\u00EEle.\n\nUne \u00E9pop\u00E9e tr\u00E9pidante remplie de farce, de gaiet\u00E9 et de fantaisie pour toute la famille !"@fr . "Il Capitano Frimousse, un giovane corsaro inviato in missione nel Pacifico, si ritrover\u00E0, in seguito a un\u2019enorme tempesta, naufragato su un\u2019isola deserta. Beh, non proprio cos\u00EC deserta.\n\nAccompagnato da animali selvatici, tanto amichevoli quanto birichini, da fantasmi burloni e sorprendenti e da giganti di pietra, il timoroso Capitano Frimousse cercher\u00E0 di trovare il modo di tornare a casa e di spezzare la maledizione che grava sull\u2019isola.\n\nUn\u2019epopea frizzante, ricca di scherzi, allegria e fantasia per tutta la famiglia!"@it . "Captain Frimousse, a young privateer sent on a mission to the Pacific, finds himself stranded on a deserted island after a massive storm. Well, not quite as deserted as that.\n\nAccompanied by wild animals\u2014as friendly as they are mischievous\u2014playful and surprising ghosts, and stone giants, the timid Captain Frimousse will try to find a way to return home and lift the curse weighing on the island.\n\nA lively epic filled with pranks, cheerfulness, and fantasy for the whole family!"@en . "Als junger Freibeuter, der auf eine Mission im Pazifik geschickt wurde, strandet Kapit\u00E4n Frimousse nach einem gewaltigen Sturm auf einer einsamen Insel. Nun ja, so einsam ist sie dann doch nicht.\n\nIn Begleitung von wilden Tieren, die ebenso freundlich wie schelmisch sind, von schelmischen und erstaunlichen Geistern sowie von Steinriesen wird der \u00E4ngstliche Kapit\u00E4n Frimousse versuchen, einen Weg zu finden, nach Hause zur\u00FCckzukehren und den Fluch zu brechen, der auf der Insel lastet.\n\nEin mitrei\u00DFendes Epos voller Streiche, Fr\u00F6hlichkeit und Fantasie f\u00FCr die ganze Familie!"@de . "El capit\u00E1n Frimousse, un joven corsario enviado en misi\u00F3n al Pac\u00EDfico, acabar\u00E1, tras una tremenda tormenta, encallado en una isla desierta. Bueno, no tan desierta como parece.\n\nAcompa\u00F1ado por animales salvajes, tan amigables como traviesos, por fantasmas bromistas y sorprendentes, y por gigantes de piedra, el miedoso Capit\u00E1n Frimousse intentar\u00E1 encontrar la manera de volver a casa y romper la maldici\u00F3n que pesa sobre la isla.\n\n\u00A1Una \u00E9popea trepidante llena de travesuras, alegr\u00EDa y fantas\u00EDa para toda la familia!"@es . "Kapitein Frimousse, een jonge zeerover die op missie is gestuurd naar de Stille Oceaan, strandt na een enorme storm op een onbewoond eiland. Nou ja, niet zo onbewoond als het lijkt.\n\nVergezeld door wilde dieren, die even vriendelijk als ondeugend zijn, door grappige en verrassende geesten, en door stenen reuzen, zal de bange Kapitein Frimousse proberen een manier te vinden om naar huis terug te keren en de vloek die op het eiland rust op te heffen.\n\nEen bruisend epos vol grappen, vrolijkheid en fantasie voor het hele gezin!"@nl . . .