data:6b31db45-bee2-32c8-9a04-ecdb86c17cf7
Description

Espagnol Argelia, junio de 1955; Khadidja abandona la Cabilia para reunirse con su hermano mayor, Malek, en Argel. Tras un altercado en el mercado, la policía lo detiene y Khadidja se queda sola. Por suerte, Lyes, Ahmed y Philippe harán todo lo posible para ayudarla a encontrar a Malek. Desde los tejados de la Casbah, los cuatro niños llevan a cabo la investigación.
Tras la proyección, habrá un taller (de una hora de duración): «¡Pinta tu decorado de dibujos animados!». Taller gratuito previa reserva en contactcinerex@gmail.com. ¡Plazas limitadas!

Italien (Italie) Algeria, giugno 1955; Khadidja lascia la Cabilia per raggiungere il fratello maggiore Malek ad Algeri. A seguito di un alterco al mercato, lui viene arrestato dalla polizia e Khadidja si ritrova da sola. Fortunatamente, Lyes, Ahmed e Philippe faranno di tutto per aiutarla a ritrovare Malek. Dai tetti della Casbah, i quattro bambini conducono le indagini.
Il film sarà seguito da un laboratorio (durata 1 ora): «Dipingi il tuo fondale da cartone animato!». Laboratorio gratuito su prenotazione all’indirizzo contactcinerex@gmail.com – posti limitati!

Anglais Algeria, June 1955; Khadidja leaves Kabylie to join her older brother Malek in Algiers. Following an altercation at the market, he is arrested by the police, and Khadidja finds herself alone. Fortunately, Lyes, Ahmed, and Philippe will do everything they can to help her find Malek. From the rooftops of the Casbah, the four children conduct their investigation.
The film will be followed by a workshop (1 hour): “Design Your Own Cartoon Set!” Free workshop—reserve your spot at contactcinerex@gmail.com—limited spaces available!

Allemand (Allemagne) Algerien, Juni 1955; Khadidja verlässt die Kabylei, um zu ihrem älteren Bruder Malek nach Algier zu ziehen. Nach einer Auseinandersetzung auf dem Markt wird er von der Polizei festgenommen, und Khadidja bleibt allein zurück. Glücklicherweise setzen Lyes, Ahmed und Philippe alles daran, ihr bei der Suche nach Malek zu helfen. Von den Dächern der Kasbah aus führen die vier Kinder die Ermittlungen durch.
Im Anschluss an den Film findet ein Workshop (Dauer: 1 Stunde) statt: „Gestalte dein eigenes Zeichentrick-Dekor!“ Kostenloser Workshop nach Anmeldung unter contactcinerex@gmail.com – begrenzte Teilnehmerzahl!

Français (France) Algérie, juin 1955; Khadidja quitte la Kabylie pour rejoindre son grand frère Malek à Alger. Suite à une altercation au marché, il se fait arrêter par la police et Khadidja se retrouve seule. Heureusement, Lyes, Ahmed et Philippe vont tout mettre en œuvre pour l’aider à retrouver Malek. Depuis les toits de la Casbah, les quatre enfants mènent l’enquête.
Film suivi d’un atelier (durée 1h) : “peins ton décor de dessin animé !” . Atelier gratuit sur réservation à contactcinerex@gmail.com - places limitées !