"Form\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00C9cole de cirque de Qu\u00E9bec, Agathe et Adrien nous convient aux fronti\u00E8res du cirque, de la danse et du th\u00E9\u00E2tre \u00E0 une rencontre aussi politique que tendre.De l\u2019art d\u00E9licat du port\u00E9 aux variations d\u2019\u00E9treintes acrobatiques en passant par des jeux icariens ponctu\u00E9s de techniques de main-\u00E0-main \u00E9bouriffantes, leur chanson de gestes aussi puissants que fluides navigue entre lutte de pouvoir et humour complice, fr\u00E9n\u00E9sie et \u00E9puisement, combat et amiti\u00E9.Un spectacle assur\u00E9ment hors-normes ! D\u00E8s 7 ans Dur\u00E9e : 1h"@fr . . . . . . "Agathe en Adrien, opgeleid aan de circusschool van Qu\u00E9bec, nemen ons mee naar de grensgebieden van circus, dans en theater voor een ontmoeting die even politiek als teder is.Van de verfijnde kunst van het dragen tot acrobatische omhelzingen, afgewisseld met icaarische spelletjes,met adembenemende hand-in-hand-technieken, navigeert hun lied van even krachtige als vloeiende gebaren tussen machtsstrijd en medeplichtige humor, spanning en uitputting, strijd en vriendschap.Een voorstelling die zeker buiten het gewone valt! Vanaf 7 jaar Duur: 1 uur"@nl . "Formati alla scuola di circo di Qu\u00E9bec, Agathe e Adrien ci invitano ai confini tra circo, danza e teatro, in un incontro tanto politico quanto tenero.Dalla delicata arte del portare alle variazioni di abbracci acrobatici, passando per giochi icariani punteggiatida tecniche mozzafiato di mano a mano, la loro \u201Ccanzone\u201D di gesti tanto potenti quanto fluidi naviga tra lotta di potere e umorismo complice, frenesia ed esaurimento, combattimento e amicizia.Uno spettacolo decisamente fuori dal comune! A partire dai 7 anni. Durata: 1 ora"@it . "Formados en la escuela de circo de Quebec, Agathe y Adrien nos invitan a las fronteras entre el circo, la danza y el teatro, a un encuentro tan pol\u00EDtico como tierno.Desde el delicado arte del porteo hasta las variaciones de abrazos acrob\u00E1ticos, pasando por juegos \u00EDcaros salpicadosde t\u00E9cnicas de mano a mano alucinantes, su \u00ABcanci\u00F3n\u00BB de gestos tan potentes como fluidos navega entre la lucha de poder y el humor c\u00F3mplice, la fr\u00E9nesis y el agotamiento, el combate y la amistad.\u00A1Un espect\u00E1culo sin duda fuera de lo com\u00FAn! A partir de 7 a\u00F1os. Duraci\u00F3n: 1 h"@es . "Agathe und Adrien, die an der Zirkusschule von Qu\u00E9bec ausgebildet wurden, entf\u00FChren uns an die Schnittstellen von Zirkus, Tanz und Theater \u2013 zu einer Begegnung, die ebenso politisch wie z\u00E4rtlich ist.Von der zarten Kunst des Tragens \u00FCber akrobatische Umarmungsvariationen bis hin zu ikarischen Spielen, unterbrochenvon atemberaubenden Hand-in-Hand-Techniken durch, bewegt sich ihr Lied aus ebenso kraftvollen wie flie\u00DFenden Gesten zwischen Machtkampf und eingestimmtem Humor, Frustration und Ersch\u00F6pfung, Kampf und Freundschaft.Eine wahrhaft au\u00DFergew\u00F6hnliche Show! Ab 7 Jahren Dauer: 1 Stunde"@de . "Form\u00E9s \u00E0 l\u2019\u00C9cole de cirque de Qu\u00E9bec, Agathe et Adrien nous convient aux fronti\u00E8res du cirque, de la danse et du th\u00E9\u00E2tre \u00E0 une rencontre aussi politique que tendre.De l\u2019art d\u00E9licat du port\u00E9 aux variations d\u2019\u00E9treintes acrobatiques en passant par des jeux icariens ponctu\u00E9s de techniques de main-\u00E0-main \u00E9bouriffantes, leur chanson de gestes aussi puissants que fluides navigue entre lutte de pouvoir et humour complice, fr\u00E9n\u00E9sie et \u00E9puisement, combat et amiti\u00E9.Un spectacle assur\u00E9ment hors-normes ! D\u00E8s 7 ans Dur\u00E9e : 1h"@fr . "Trained at the Quebec Circus School, Agathe and Adrien invite us to the boundaries of circus, dance, and theater for an encounter that is as political as it is tender.From the delicate art of carrying to acrobatic embraces, punctuated by Icarian gamesby breathtaking hand-to-hand techniques, their \u201Csong\u201D of gestures\u2014as powerful as they are fluid\u2014navigates between power struggles and playful humor, frustration and exhaustion, conflict and friendship.A truly extraordinary show! Ages 7 and up. Running time: 1 hour"@en . . . .