data:6b20125d-5ed8-3d3a-99c3-860a8f33a15a
Description

Français (France) Chaque mercredi du 22 juillet au 19 août 2026, le Mémorial de Caen propose la diffusion gratuite de deux épisodes de la série "Les Grandes Grandes Vacances". Au fil des cinq séances, ce sont ainsi 10 épisodes au total qui seront projetés.

Espagnol Todos los miércoles del 22 de julio al 19 de agosto de 2026, el Memorial de Caen proyectará gratuitamente dos episodios de la serie "Les Grandes Vacances". En total se proyectarán 10 episodios a lo largo de las cinco sesiones.

Allemand (Allemagne) Jeden Mittwoch vom 22. Juli bis 19. August 2026 bietet das Mémorial de Caen die kostenlose Ausstrahlung von zwei Episoden der Serie "Les Grandes Grandes Vacances" an. Im Laufe der fünf Vorführungen werden somit insgesamt 10 Episoden gezeigt.

Italien (Italie) Ogni mercoledì dal 22 luglio al 19 agosto 2026, il Memorial di Caen proietterà gratuitamente due episodi della serie "Les Grandes Grandes Vacances". In totale saranno proiettati 10 episodi nel corso delle cinque sessioni.

Néerlandais (Pays-Bas) Elke woensdag van 22 juli tot 19 augustus 2026 zal het Memorial van Caen twee afleveringen van de serie "Les Grandes Grandes Vacances" gratis vertonen. In totaal worden er 10 afleveringen vertoond tijdens de vijf sessies.

Allemand (Allemagne) Kostenlose Filmvorführung – „Les grandes Grandes vacances?“ Jeden Mittwoch vom 22. Juli bis zum 19. August 2026 zeigt das Mémorial de Caen kostenlos zwei Folgen der Serie „Les Grandes Grandes Vacances“. Im Rahmen der fünf Vorführungen werden somit insgesamt 10 Folgen gezeigt. „Im Sommer 1939 werden Ernest und Colette, zwei kleine Pariser Kinder, zu ihren ihnen fast unbekannten Großeltern nach Grangeville, einem Dorf auf dem normannischen Land, geschickt. Ihr Aufenthalt, der eigentlich nur wenige Wochen dauern sollte, zieht sich tatsächlich bis ins Jahr 1944 hin. Dort erleben sie die großen und kleinen Ereignisse des Konflikts mit, von der Flucht über den Waffenstillstand bis hin zur Landung der Alliierten. Die Autorin und Co-Drehbuchautorin Delphine Maury ließ sich weitgehend inspirierenvon den Kindheitserinnerungen, die ihr ihre Großmutter erzählte, ergänzt durch die Berichte von etwa zwanzig Personen, die ihre Kindheit ebenfalls während des Krieges verbracht haben. Der Illustrator und Comic-Autor Emile Bravo haucht den Figuren Leben ein. Eine Geschichtsstunde für 8- bis 12-Jährige, ohne Sentimentalität, die man sich sehr gut mit der ganzen Familie ansehen kann.“

Anglais Free screening - "Les grandes Grandes vacances".

Every Wednesday from 22 July to 19 August 2026, the Caen Memorial will be showing two episodes of the series "Les Grandes Grandes Vacances" free of charge. Over the five screenings, a total of 10 episodes will be shown.

"In the summer of 1939, Ernest and Colette, two little Parisians, are sent to stay with almost unknown grandparents in Grangeville, a village in the Normandy countryside. Their stay, which was supposed to last a few weeks, actually lasted until 1944. There they followed the major and minor events of the conflict, from the exodus to the Armistice and the D-Day landings. Author and co-writer Delphine Maury drew heavily on childhood memories recounted to her by her grandmother, supplemented by the testimonies of around twenty people who also lived through their childhood during the war. Illustrator and comic strip author Emile Bravo brings the characters to life. A history lesson for 8/12 year olds, with no mawkishness, that's perfect for the whole family to enjoy together.

Italien (Italie) Proiezione gratuita - "Les grandes Grandes vacances?". Ogni mercoledì, dal 22 luglio al 19 agosto 2026, il Memoriale di Caen propone la proiezione gratuita di due episodi della serie "Les Grandes Grandes Vacances". Nel corso delle cinque proiezioni, saranno quindi proiettati in totale 10 episodi. "Nell’estate del 1939, Ernest e Colette, due bambini parigini, vengono mandati dai nonni, che conoscono a malapena, a Grangeville, un paesino della campagna normanna. Il loro soggiorno, che avrebbe dovuto durare poche settimane, si protrarrà in realtà fino al 1944. Lì seguiranno i grandi e piccoli eventi del conflitto, dall’esodo all’armistizio, fino allo sbarco. L’autrice e co-sceneggiatrice Delphine Maury si è ampiamente ispiratadai ricordi d’infanzia che le raccontava sua nonna, integrati dalle testimonianze di una ventina di persone che a loro volta hanno vissuto l’infanzia durante la guerra. È l’illustratore e autore di fumetti Emile Bravo a dare vita ai personaggi. Una lezione di storia destinata ai bambini dagli 8 ai 12 anni, senza sentimentalismi, che si può guardare tranquillamente in famiglia."

Français (France) Projection gratuite - "Les grandes Grandes vacances”. Chaque mercredi du 22 juillet au 19 août 2026, le Mémorial de Caen propose la diffusion gratuite de deux épisodes de la série "Les Grandes Grandes Vacances". Au fil des cinq séances, ce sont ainsi 10 épisodes au total qui seront projetés. "A l'été 1939, Ernest et Colette, deux petits Parisiens, sont envoyés chez des grands-parents quasi inconnus à Grangeville, un village de la campagne normande. Leur séjour, qui devait durer quelques semaines, va en fait s'étendre jusqu'à 1944. Ils vont y suivre les grands et petits événements du conflit, de l'exode à l'Armistice, puis au Débarquement. L'auteure et co-scénariste Delphine Maury s'est largement inspirée des souvenirs d'enfance que lui narrait sa grand-mère, complétés des témoignage d'une vingtaine de personnes qui ont eux aussi vécu leur enfance durant la guerre. C'est l'illustrateur et auteur de bandes dessinées Emile Bravo qui donne vie aux personnages. Un cours d'histoire destiné aux 8/12 ans, sans mièvrerie, que l'on peut très bien regarder en famille."

Néerlandais (Pays-Bas) Gratis filmvertoning - "Les grandes Grandes vacances?". Elke woensdag van 22 juli tot en met 19 augustus 2026 vertoont het Mémorial de Caen gratis twee afleveringen van de serie "Les Grandes Grandes Vacances". Tijdens de vijf voorstellingen worden in totaal 10 afleveringen vertoond. "In de zomer van 1939 worden Ernest en Colette, twee kleine Parijzenaars, naar hun vrijwel onbekende grootouders in Grangeville gestuurd, een dorpje op het Normandische platteland. Hun verblijf, dat slechts enkele weken zou duren, strekt zich in feite uit tot 1944. Daar zullen ze de grote en kleine gebeurtenissen van het conflict meemaken, van de volksvlucht tot de wapenstilstand en vervolgens tot de landing. De auteur en coscenariste Delphine Maury heeft zich grotendeels laten inspirerendoor de jeugdherinneringen die haar grootmoeder haar vertelde, aangevuld met getuigenissen van een twintigtal mensen die zelf ook hun jeugd tijdens de oorlog hebben doorgebracht. Het is de illustrator en stripauteur Emile Bravo die de personages tot leven brengt. Een geschiedenisles voor kinderen van 8 tot 12 jaar, zonder sentimentele toon, die je heel goed met het hele gezin kunt bekijken."