"Parcours d'orientation dans la pin\u00E8de \u00E0 Salon-de-Provence. T\u00E9l\u00E9chargez la carte du circuit et la fiche \u00E0 poin\u00E7onner au passage des diff\u00E9rentes balises."@fr . "Orienteering course in the pine forest of Salon-de-Provence. Download the map of the circuit and the card to be punched as you pass the various markers."@en . . . . . . . . . "Parcours d'orientation dans la pin\u00E8de \u00E0 Salon-de-Provence. T\u00E9l\u00E9chargez la carte du circuit et la fiche \u00E0 poin\u00E7onner au passage des diff\u00E9rentes balises."@fr . "Orientierungslauf im Kiefernwald in Salon-de-Provence. Laden Sie die Karte des Rundwegs und die Karte herunter, die beim Passieren der verschiedenen Markierungen zu stempeln ist."@de . "Ori\u00EBntatieloop in het dennenbos in Salon-de-Provence. Download de kaart van het circuit en het formulier dat moet worden geponst bij het passeren van de verschillende markeringen."@nl . "Curso de orientaci\u00F3n en el bosque de pinos de Salon-de-Provence. Descargue el mapa del circuito y la tarjeta que hay que perforar al pasar por los diferentes marcadores."@es . "Percorso di orienteering nella pineta di Salon-de-Provence. Scaricate la mappa del circuito e la scheda da timbrare al passaggio dei diversi marcatori."@it . "Orienteering course in the pine forest of Salon-de-Provence. Download the map of the circuit and the card to be punched as you pass the various markers."@en . . "Le parcours de sant\u00E9 se situe \u00E0 la Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, quartier des Viougues. \r\nVous y trouverez \u00E9galement un jardin d'enfants avec balan\u00E7oires & toboggans, skate park, de l'espace pour jouer au ballon et autres...\r\n\r\n1cm sur la carte correspondent \u00E0 20m sur le terrain : \u00E0 l\u2019aide d\u2019une boussole, orientez le nord de la carte (signal\u00E9 par des fl\u00E8ches bleues) avec le nord magn\u00E9tique (aiguille rouge) de la boussole. Prenez le d\u00E9part, observez le paysage, identifiez les \u00E9l\u00E9ments du terrain et leur repr\u00E9sentation sur la carte. Rep\u00E9rez les balises. Arr\u00EAtez-vous aux balises, et v\u00E9rifiez que le num\u00E9ro de la balise correspond \u00E0 celui indiqu\u00E9 sur la fiche \u00E0 poin\u00E7onner. Puis perforez celle-ci pour certifier le passage."@fr . "Der Gesundheitsparcours befindet sich im Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, im Viertel Viougues\r\nDort finden Sie auch einen Kindergarten mit Schaukeln & Rutschen, Skatepark, Platz zum Ballspielen und vieles mehr...\r\n\r\n1 cm auf der Karte entspricht 20 m im Gel\u00E4nde: Richten Sie mithilfe eines Kompasses den Norden auf der Karte (gekennzeichnet durch blaue Pfeile) mit dem magnetischen Norden (rote Nadel) des Kompasses aus. Gehen Sie an den Start, beobachten Sie die Landschaft, identifizieren Sie die Elemente des Gel\u00E4ndes und ihre Darstellung auf der Karte. Halten Sie Ausschau nach den Markierungen. Halten Sie an den Markierungen an und \u00FCberpr\u00FCfen Sie, ob die Nummer der Markierung mit der Nummer auf der Stechkarte \u00FCbereinstimmt. Lochen Sie dann die Markierung, um den Durchgang zu best\u00E4tigen."@de . "La pista de fitness se encuentra en la Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, en el barrio de Viougues\r\nTambi\u00E9n encontrar\u00E1 un jard\u00EDn infantil con columpios y toboganes, un parque de patinaje, espacio para jugar a la pelota y mucho m\u00E1s...\r\n\r\n1cm en el mapa corresponde a 20m en el suelo: con una br\u00FAjula, oriente el norte del mapa (indicado por las flechas azules) con el norte magn\u00E9tico (aguja roja) de la br\u00FAjula. Toma la salida, observa el paisaje, identifica las caracter\u00EDsticas del terreno y su representaci\u00F3n en el mapa. Localiza los marcadores. Det\u00E9ngase en los marcadores y compruebe que el n\u00FAmero del marcador se corresponde con el de la tarjeta perforada. A continuaci\u00F3n, marque la tarjeta para certificar el paso."@es . "Het fitnessparcours bevindt zich in de Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, in de wijk Viougues\r\nU vindt er ook een kindertuin met schommels en glijbanen, een skatepark, ruimte om met de bal te spelen en meer...\r\n\r\n1cm op de kaart komt overeen met 20m op de grond: ori\u00EBnteer met behulp van een kompas het noorden van de kaart (aangegeven door blauwe pijlen) met het magnetische noorden (rode naald) van het kompas. Neem de start, observeer het landschap, identificeer de kenmerken van het terrein en hun weergave op de kaart. Zoek de markeringen. Stop bij de markers en controleer of het nummer op de marker overeenkomt met het nummer op de ponskaart. Druk dan op de kaart om de passage te bevestigen."@nl . "The fitness trail is located in the Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, in the Viougues district. \r\nYou will also find a children's garden with swings & slides, skate park, space to play ball and others...\r\n\r\n1cm on the map corresponds to 20m on the ground: using a compass, orientate the north of the map (indicated by blue arrows) with the magnetic north (red needle) of the compass. Take the start, observe the landscape, identify the features of the terrain and their representation on the map. Locate the markers. Stop at the markers and check that the number on the marker corresponds to the number on the punch card. Then punch the card to certify the passage."@en . "Il percorso fitness si trova nella Pin\u00E8de St-L\u00E9on de la Valentine, nel quartiere di Viougues\r\nTroverete anche un giardino per bambini con altalene e scivoli, uno skate park, uno spazio per giocare a palla e altro ancora...\r\n\r\n1 cm sulla mappa corrisponde a 20 m sul terreno: con una bussola, orientare il nord della mappa (indicato dalle frecce blu) con il nord magnetico (ago rosso) della bussola. Prendere la partenza, osservare il paesaggio, identificare le caratteristiche del terreno e la loro rappresentazione sulla mappa. Individuare i marcatori. Fermatevi ai marcatori e verificate che il numero sul marcatore corrisponda a quello sulla scheda. Quindi timbrare la scheda per certificare il passaggio."@it . . .