Description
Description courte
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Utiliser cette propriété pour attacher une description courte qui pourra être utilisée sur des supports de publication où l'espace est un critère important.
Allemand (Allemagne) Verbringen Sie einen festlichen Nachmittag mit der ganzen Familie in Aureille bei einem Seifenkistenrennen!
Anglais Come and enjoy a fun-filled afternoon with the family in Aureille at a soapbox race!
Français (France) Venez passer un après-midi festif en famille à Aureille avec une course de caisses à savon !
Italien (Italie) Venite a trascorrere un pomeriggio di festa con tutta la famiglia ad Aureille con una gara di auto a sapone!
Espagnol ¡Ven a pasar una tarde festiva en familia en Aureille con una carrera de coches de jabón!
Néerlandais (Pays-Bas) Kom een gezellige middag met het hele gezin doorbrengen in Aureille met een zeepkistrace!
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol Organizado por la Asociación de Padres de Alumnos de Aureille (APE)
¡La carrera de coches de jabón vuelve a Aureille para una jornada llena de creatividad, velocidad y buen humor!
¡Ven a admirar estos bólidos sin motor, a animar a los equipos y a disfrutar de un ambiente festivo!
Programa:
9:00 h: bienvenida y control técnico de los «vehículos», votación para elegir el coche más bonito y los mejores disfraces
10:00 h: salida de la carrera
Entrega de premios
Servicio de restauración en el recinto
Información (reglamento y condiciones de participación) e inscripciones en la cuenta de Helloasso de la APE.
Fecha límite de inscripciones: 10 de septiembre de 2026.
¡La carrera de coches de jabón vuelve a Aureille para una jornada llena de creatividad, velocidad y buen humor!
¡Ven a admirar estos bólidos sin motor, a animar a los equipos y a disfrutar de un ambiente festivo!
Programa:
9:00 h: bienvenida y control técnico de los «vehículos», votación para elegir el coche más bonito y los mejores disfraces
10:00 h: salida de la carrera
Entrega de premios
Servicio de restauración en el recinto
Información (reglamento y condiciones de participación) e inscripciones en la cuenta de Helloasso de la APE.
Fecha límite de inscripciones: 10 de septiembre de 2026.
Néerlandais (Pays-Bas) Georganiseerd door de Oudervereniging van Aureille (APE)
De zeepkistrace keert terug naar Aureille voor een dag vol creativiteit, snelheid en gezelligheid!
Kom de bolides zonder motor bewonderen, de teams aanmoedigen en genieten van een feestelijke sfeer!
Op het programma:
9.00 uur – ontvangst en technische keuring van de „voertuigen“, stemming voor de mooiste zeepkist en de beste verkleedkleding
10.00 uur – start van de race
Prijsuitreiking
Eetgelegenheden ter plaatse
Informatie (reglement en deelnamevoorwaarden) en inschrijvingen via het Helloasso-account van de APE.
Sluitingsdatum voor inschrijvingen: 10 september 2026.
De zeepkistrace keert terug naar Aureille voor een dag vol creativiteit, snelheid en gezelligheid!
Kom de bolides zonder motor bewonderen, de teams aanmoedigen en genieten van een feestelijke sfeer!
Op het programma:
9.00 uur – ontvangst en technische keuring van de „voertuigen“, stemming voor de mooiste zeepkist en de beste verkleedkleding
10.00 uur – start van de race
Prijsuitreiking
Eetgelegenheden ter plaatse
Informatie (reglement en deelnamevoorwaarden) en inschrijvingen via het Helloasso-account van de APE.
Sluitingsdatum voor inschrijvingen: 10 september 2026.
Italien (Italie) Organizzato dall'Associazione dei Genitori degli Alunni di Aureille (APE)
La gara di auto a sapone torna ad Aureille per una giornata all'insegna della creatività, della velocità e del buon umore!
Venite ad ammirare questi bolidi senza motore, a tifare per gli equipaggi e a godervi un’atmosfera festosa!
In programma:
Ore 9:00 - Accoglienza e controllo tecnico dei “veicoli”, votazione per la macchina più bella e i migliori costumi
Ore 10:00 - Partenza della gara
Consegna dei premi
Ristorazione in loco
Informazioni (regolamento e condizioni di partecipazione) e iscrizioni sull’account Helloasso dell’APE.
Chiusura delle iscrizioni: 10 settembre 2026.
La gara di auto a sapone torna ad Aureille per una giornata all'insegna della creatività, della velocità e del buon umore!
Venite ad ammirare questi bolidi senza motore, a tifare per gli equipaggi e a godervi un’atmosfera festosa!
In programma:
Ore 9:00 - Accoglienza e controllo tecnico dei “veicoli”, votazione per la macchina più bella e i migliori costumi
Ore 10:00 - Partenza della gara
Consegna dei premi
Ristorazione in loco
Informazioni (regolamento e condizioni di partecipazione) e iscrizioni sull’account Helloasso dell’APE.
Chiusura delle iscrizioni: 10 settembre 2026.
Anglais Organised by the Aureille Parents’ Association (APE)
The soapbox race is back in Aureille for a day filled with creativity, speed and good humour!
Come and admire these engine-less racing cars, cheer on the teams and enjoy the festive atmosphere!
On the programme:
9.00 am – welcome and technical inspection of the ‘vehicles’, vote for the best-looking soapbox and best fancy dress
10.00 am – start of the race
Prize-giving ceremony
Food and drink available on site
Information (rules and conditions of entry) and registration via the APE’s Helloasso account.
Registration closes: 10 September 2026.
The soapbox race is back in Aureille for a day filled with creativity, speed and good humour!
Come and admire these engine-less racing cars, cheer on the teams and enjoy the festive atmosphere!
On the programme:
9.00 am – welcome and technical inspection of the ‘vehicles’, vote for the best-looking soapbox and best fancy dress
10.00 am – start of the race
Prize-giving ceremony
Food and drink available on site
Information (rules and conditions of entry) and registration via the APE’s Helloasso account.
Registration closes: 10 September 2026.
Français (France) Organisé par l'Association des Parents d'Élèves d'Aureille (APE)
La course de caisses à savon fait son retour à Aureille pour une journée placée sous le signe de la créativité, de la vitesse et de la bonne humeur !
Venez admirer des bolides sans moteur, encourager les équipages et profiter d'une ambiance festive !
Au programme :
9h - accueil et contrôle technique des "véhicules", vote pour la plus belle caisse et meilleurs déguisements
10h - départ de la course
Remise des prix
Restauration sur place
Informations (règlement et conditions de participation) et inscriptions sur le compte Helloasso de l'APE.
Clôture des inscriptions : 10 septembre 2026.
La course de caisses à savon fait son retour à Aureille pour une journée placée sous le signe de la créativité, de la vitesse et de la bonne humeur !
Venez admirer des bolides sans moteur, encourager les équipages et profiter d'une ambiance festive !
Au programme :
9h - accueil et contrôle technique des "véhicules", vote pour la plus belle caisse et meilleurs déguisements
10h - départ de la course
Remise des prix
Restauration sur place
Informations (règlement et conditions de participation) et inscriptions sur le compte Helloasso de l'APE.
Clôture des inscriptions : 10 septembre 2026.
Allemand (Allemagne) Veranstaltet vom Elternverein von Aureille (APE)
Das Seifenkistenrennen kehrt nach Aureille zurück – ein Tag im Zeichen von Kreativität, Geschwindigkeit und guter Laune!
Kommt vorbei, bewundert die motorlosen Flitzer, feuert die Teams an und genießt die festliche Atmosphäre!
Auf dem Programm:
9 Uhr – Empfang und technische Abnahme der „Fahrzeuge“, Abstimmung über die schönste Seifenkiste und die besten Kostüme
10 Uhr – Start des Rennens
Preisverleihung
Verpflegung vor Ort
Informationen (Reglement und Teilnahmebedingungen) sowie Anmeldungen über das Helloasso-Konto der APE.
Anmeldeschluss: 10. September 2026.
Das Seifenkistenrennen kehrt nach Aureille zurück – ein Tag im Zeichen von Kreativität, Geschwindigkeit und guter Laune!
Kommt vorbei, bewundert die motorlosen Flitzer, feuert die Teams an und genießt die festliche Atmosphäre!
Auf dem Programm:
9 Uhr – Empfang und technische Abnahme der „Fahrzeuge“, Abstimmung über die schönste Seifenkiste und die besten Kostüme
10 Uhr – Start des Rennens
Preisverleihung
Verpflegung vor Ort
Informationen (Reglement und Teilnahmebedingungen) sowie Anmeldungen über das Helloasso-Konto der APE.
Anmeldeschluss: 10. September 2026.
a pour cible
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
L'audience à laquelle cet item est dédiée.
Français (France) Familles
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
owl:topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty
Allemand (Allemagne) Verbringen Sie einen festlichen Nachmittag mit der ganzen Familie in Aureille bei einem Seifenkistenrennen!
Anglais Come and enjoy a fun-filled afternoon with the family in Aureille at a soapbox race!
Français (France) Venez passer un après-midi festif en famille à Aureille avec une course de caisses à savon !
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty