"Exposition sur l'histoire et le patrimoine s\u00E9ricicole local."@fr . . . . . . . . . . . "Exposition sur l'histoire et le patrimoine s\u00E9ricicole local."@fr . "Ausstellung zur Geschichte und zum lokalen Erbe des Seidenanbaus."@de . "Mostra sulla storia e sul patrimonio sericicolo locale."@it . "Exposici\u00F3n sobre la historia y el patrimonio seric\u00EDcola local."@es . "Exhibition on the history and heritage of local sericulture."@en . "Tentoonstelling over de geschiedenis en het lokale wijnbouw-erfgoed."@nl . . "Throughout the week from Monday, August 10, to Sunday, August 16\u2014from 3:30 p.m. to 7:00 p.m.\u2014\"La biblio du clocher\" is back with an exhibition titled \"Qui va de soie\" at the Temple of Saint Roman de Tousque.\n\nTuesday, August 11, at 6:00 p.m. at the Temple of Saint Roman de Tousque\n\n? The Media LibraryE8que de Moissac VF welcomes the Chemins de la Soie association to present the initiatives it is undertaking to promote the local silk-producing heritage and revitalize existing silk routes.\n\nAn open discussion will be followed by a screening of a documentary film on the history of silk (45?), then a friendly reception to wrap up the evening together.\n\n? Open to all ages\n\n? Free admission; donations welcome"@en . "Die ganze Woche \u00FCber, von Montag, dem 10., bis Sonntag, dem 16. August \u2013 von 15:30 Uhr bis 19:00 Uhr \u2013 kn\u00FCpft \u201ELa biblio du clocher\u201C mit der Ausstellung \u201EQui va de soie\u201C im Tempel Saint Roman de Tousque wieder an fr\u00FChere Zeiten an.\n\nDienstag, 11. August, um 18 Uhr im Tempel Saint Roman de Tousque\n\n? Die MediathekE8que de Moissac VF empf\u00E4ngt den Verein \u201EChemins de la Soie\u201C, der uns seine Aktivit\u00E4ten im Rahmen der Aufwertung des lokalen Seidenkulturerbes und der Wiederbelebung der bestehenden Seidenwege vorstellt.\n\nIm Anschluss an eine offene Diskussion wird ein Dokumentarfilm \u00FCber die Geschichte der Seide (45?) gezeigt, gefolgt von einem geselligen Imbiss, um diesen Abend gemeinsam ausklingen zu lassen.\n\n? F\u00FCr alle Altersgruppen\n\n? Eintritt frei, freiwillige Spende"@de . "Gedurende de hele week van maandag 10 tot en met zondag 16 augustus \u2013 van 15.30 tot 19.00 uur \u2013 knipt \u201ELa biblio du clocher\u201C de draad weer door met een tentoonstelling getiteld \u201EQui va de soie\u201C in de tempel van Saint Roman de Tousque.\n\nDinsdag 11 augustus om 18.00 uur in de tempel van Saint Roman de Tousque\n\n? De mediatheekE8que de Moissac VF ontvangt de vereniging Chemins de la Soie om ons de activiteiten te presenteren die zij ontplooit in het kader van de valorisatie van het lokale zijde-erfgoed en de heropleving van de bestaande zijderoutes.\n\nEen open discussie, gevolgd door de vertoning van een documentaire over de geschiedenis van de zijde (45 min.), en daarna een gezellige borrel om de avond samen af te sluiten.\n\n? Voor iedereen\n\n? Gratis toegang, vrijwillige bijdrage"@nl . "Durant toute la semaine du lundi 10 au dimanche 16 ao\u00FBt - de 15h30 \u00E0 19h - \"La biblio du clocher\" renoue le fil avec une exposition \"Qui va de soie\", dans le Temple de Saint Roman de Tousque.\n\nMardi 11 ao\u00FBt \u00E0 18h au Temple de Saint Roman de Tousque\n\n\u2013 La m\u00E9diath\u00E8que de Moissac VF re\u00E7oit l\u2019association Chemins de la Soie pour nous pr\u00E9senter les actions qu\u2019elle m\u00E8ne dans le cadre de la valorisation du patrimoine s\u00E9ricicole local et la redynamisation des chemins existants.\n\nUne discussion ouverte qui sera suivie de la projection d\u2019un film documentaire sur l\u2019histoire de la soie (45\u2019), puis d\u2019une collation conviviale pour cl\u00F4turer ensemble cette soir\u00E9e.\n\n\u2013 Tout public\n\n\u2013 Entr\u00E9e libre, participation au chapeau"@fr . "Durante toda la semana, del lunes 10 al domingo 16 de agosto \u2014de 15:30 a 19:00\u2014, \u00ABLa biblio du clocher\u00BB retoma su actividad con la exposici\u00F3n \u00ABQui va de soie\u00BB, en el Templo de Saint Roman de Tousque.\n\nMartes 11 de agosto a las 18:00 h en el Templo de Saint Roman de Tousque\n\n? La mediatecade Moissac VF acoge a la asociaci\u00F3n Chemins de la Soie para presentarnos las iniciativas que lleva a cabo en el marco de la puesta en valor del patrimonio seric\u00EDcola local y la revitalizaci\u00F3n de las rutas existentes.\n\nUn coloquio abierto al que seguir\u00E1 la proyecci\u00F3n de un documental sobre la historia de la seda (45 min), y a continuaci\u00F3n un refrigerio en un ambiente distendido para clausurar juntos esta velada.\n\n? Para todos los p\u00FAblicos\n\n? Entrada libre, donativo voluntario"@es . "Per tutta la settimana da luned\u00EC 10 a domenica 16 agosto \u2013 dalle 15:30 alle 19:00 \u2013 \u201CLa biblio du clocher\u201D riprende le attivit\u00E0 con la mostra \u201CQui va de soie\u201D, presso il Tempio di Saint Roman de Tousque.\n\nMarted\u00EC 11 agosto alle ore 18:00 presso il Tempio di Saint Roman de Tousque\n\n? La mediatecadi Moissac VF ospita l\u2019associazione Chemins de la Soie per presentarci le iniziative che porta avanti nell\u2019ambito della valorizzazione del patrimonio sericicolo locale e del rilancio dei percorsi esistenti.\n\nUna discussione aperta che sar\u00E0 seguita dalla proiezione di un documentario sulla storia della seta (45?), e poi da un rinfresco in compagnia per concludere insieme la serata.\n\n? Per tutti\n\n? Ingresso libero, offerta libera"@it . . .