. . "Cette ann\u00E9e encore, le traditionnel March\u00E9 de No\u00EBl s\u2019installe Place Saint-Jacques, pour deux jours de f\u00EAtes et de d\u00E9couvertes. Pr\u00E8s d\u2019une soixantaine d\u2019artisans, cr\u00E9ateurs et producteurs seront pr\u00E9sents pour proposer cadeaux, gourmandises et cr\u00E9ations originales.\nTout au long du week-end, les visiteurs pourront profiter de nombreuses animations : rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl, d\u00E9ambulation de la Locomotive de No\u00EBl, spectacles musicaux, batucada du Conservatoire, atelier de fabrication de fou\u00E9es au feu de bois, man\u00E8ge, p\u00EAche aux canards, restauration et buvettes associatives. Un rendez-vous festif et convivial pour toute la famille, qui se cl\u00F4turera par un feu d\u2019artifice tir\u00E9 depuis le Ch\u00E2teau le dimanche \u00E0 18h."@fr . "Mis de traditionele kerstmarkt niet, waar je ongeveer zestig ambachtslieden, handelaren en producenten vindt, evenals kraampjes met etenswaren en twee kraampjes met versnaperingen.\nOp de markt zijn smiddemonstraties, een schminkstand voor kinderen, een draaimolen, eendjes vissen en een ontsnappingsspel\nDe kerstman zal ook op zaterdag en zondag vanaf 15.00 uur aanwezig zijn om jong en oud te ontmoeten."@nl . "Verpassen Sie nicht den traditionellen Weihnachtsmarkt, auf dem rund 60 Kunsthandwerker, H\u00E4ndler und Produzenten sowie Essensst\u00E4nde und zwei Vereinscaf\u00E9s vertreten sind.\nDer Markt wird von Schmiedevorf\u00FChrungen, einem Kinderschminkstand, einem Karussell, Entenangeln, einem Escape Game usw. begleitet\nDer Weihnachtsmann wird am Samstag und Sonntag ab 15 Uhr anwesend sein, um Gro\u00DF und Klein zu treffen."@de . "Anche quest\u2019anno il tradizionale Mercatino di Natale si terr\u00E0 in Place Saint-Jacques, per due giorni all\u2019insegna dei festeggiamenti e delle scoperte. Saranno presenti circa sessanta artigiani, creatori e produttori per proporre regali, prelibatezze e creazioni originali.\nPer tutto il fine settimana, i visitatori potranno godersi numerose attivit\u00E0: incontro con Babbo Natale, giro della Locomotiva di Natale, spettacoli musicali, batucada del Conservatorio, laboratorio di creazione di fuochi con legna da ardere, giostra, pesca delle paperelle, stand gastronomici e bar gestiti da associazioni. Un appuntamento festoso e conviviale per tutta la famiglia, che si concluder\u00E0 con uno spettacolo pirotecnico lanciato dal Castello domenica alle ore 18."@it . "No se pierda el tradicional Mercado de Navidad, donde encontrar\u00E1 unos sesenta artesanos, comerciantes y productores, as\u00ED como puestos de comida y dos chiringuitos comunitarios.\nEl mercado contar\u00E1 con demostraciones de herrer\u00EDa, un puesto de pintura de caras para ni\u00F1os, un tiovivo, pesca de patos y un juego de escape\nPap\u00E1 Noel tambi\u00E9n estar\u00E1 presente a partir de las 15.00 horas del s\u00E1bado y el domingo para recibir a grandes y peque\u00F1os."@es . "Don't miss the traditional Christmas Market, where you'll find some sixty craftsmen, retailers and producers, as well as food stalls and two community refreshment stands.\nThe market will feature blacksmithing demonstrations, a face painting stand for children, a merry-go-round, duck fishing, an escape game?\nSanta Claus will also be on hand from 3pm on Saturday and Sunday to meet young and old alike."@en . . .