"Entre chien et loup, La MarbRErie d\u00E9voile sa premi\u00E8re exposition collective : huit artistes pass\u00E9s par la galerie revisitent le chien, tendre, ind\u00E9pendant ou bruyant. \u00C0 voir du 17 octobre au 1er novembre, vernissage le 17 octobre \u00E0 18 h."@fr . "At twilight, La MarbRErie unveils its first group exhibition: eight artists who have previously exhibited at the gallery reinterpret the dog \u2013 whether affectionate, independent or boisterous. On display from 17 October to 1 November, with a private viewing on 17 October at 6 pm."@en . . . . . . . . . "Entre chien et loup, La MarbRErie d\u00E9voile sa premi\u00E8re exposition collective : huit artistes pass\u00E9s par la galerie revisitent le chien, tendre, ind\u00E9pendant ou bruyant. \u00C0 voir du 17 octobre au 1er novembre, vernissage le 17 octobre \u00E0 18 h."@fr . "Al atardecer, La MarbRErie presenta su primera exposici\u00F3n colectiva: ocho artistas que han pasado por la galer\u00EDa reinterpretan al perro, ya sea tierno, independiente o ruidoso. %C0 Del 17 de octubre al 1 de noviembre; inauguraci\u00F3n el 17 de octubre a las 18:00 h. %E0"@es . "In de schemering onthult La MarbRErie haar eerste groepstentoonstelling: acht kunstenaars die eerder in de galerie hebben ge\u00EBxposeerd, geven een nieuwe kijk op de hond \u2013 teder, onafhankelijk of luidruchtig. %C0 Te zien van 17 oktober tot 1 november, vernissage op 17 oktober om 18.00 uur."@nl . "At twilight, La MarbRErie unveils its first group exhibition: eight artists who have previously exhibited at the gallery reinterpret the dog \u2013 whether affectionate, independent or boisterous. On display from 17 October to 1 November, with a private viewing on 17 October at 6 pm."@en . "Tra il crepuscolo e l\u2019alba, La MarbRErie presenta la sua prima mostra collettiva: otto artisti che hanno esposto in passato presso la galleria reinterpretano il cane, tenero, indipendente o chiassoso. %C0 Da vedere dal 17 ottobre al 1\u00B0 novembre, vernissage il 17 ottobre alle ore 18."@it . "In der D\u00E4mmerung pr\u00E4sentiert La MarbRErie ihre erste Gemeinschaftsausstellung: Acht K\u00FCnstler, die bereits in der Galerie ausgestellt haben, widmen sich dem Hund \u2013 ob liebevoll, unabh\u00E4ngig oder laut. %C0 Zu sehen vom 17. Oktober bis zum 1. November, Vernissage am 17. Oktober um 18 Uhr."@de . . "%C0 l\u2019ora in cui la luce cala, tra il crepuscolo e l\u2019oscurit\u00E0, La MarbRErie inaugura sabato 17 ottobre alle ore 18 la sua primissima mostra collettiva e tematica, interamente dedicata ai nostri amici a quattro zampe.\n\nPer l\u2019occasione, la galleria d\u2019arte in rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle riunisce artisti che vi hanno gi\u00E0 esposto in mostre personali: Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen e Bill Leyshon. Ciascuno di loro offre la propria visione del cane, a volte abbozzata, a volte sublimata o guardata con ironia.\n\nCommoventi, indipendenti o chiassosi, i cani si declinano qui attraverso universi artistici tanto vari quanto le razze stesse. Un omaggio pieno di umorismo a coloro che condividono la nostra vita quotidiana, da scoprire fino al 1\u00B0 novembre.\n\nUna mostra da condividere con tutti gli amanti degli animali, anche quando il tempo \u00E8 da cani.\n\nInformazioni pratiche:\n? Date: da sabato 17 ottobre a domenica 1\u00B0 novembre 2026\n? Inaugurazione: sabato 17 ottobre alle ore 18:00\n? Orari: da mercoled\u00EC a domenica, dalle 10:00 alle 13:00 e dalle 14:00 alle 18:00 (chiuso luned\u00EC e marted\u00EC)\n? Luogo: La MarbRErie, galleria d\u2019arte, 119, rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n? Contatti: 06 74 79 66 71 \u2013 06 37 20 07 33"@it . "%C0 Wenn das Licht schwindet, in der D\u00E4mmerung, er\u00F6ffnet die MarbRErie am Samstag, den 17. Oktober, um 18 Uhr ihre allererste thematische Gemeinschaftsausstellung, die ganz unseren vierbeinigen Begleitern gewidmet ist.\n\nZu diesem Anlass versammelt die Kunstgalerie in der Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle K\u00FCnstler, die dort alle bereits mit Einzelausstellungen vertreten waren: Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen und Bill Leyshon. Jeder von ihnen pr\u00E4sentiert seine Sicht auf den Hund, mal skizziert, mal verherrlicht oder mit einem Augenzwinkern betrachtet.\n\nOb r\u00FChrend, eigenwillig oder laut \u2013 die Hunde pr\u00E4sentieren sich hier in k\u00FCnstlerischen Welten, die so vielf\u00E4ltig sind wie die Rassen selbst. Eine humorvolle Hommage an diejenigen, die unseren Alltag bereichern \u2013 zu sehen bis zum 1. November.\n\nEine Ausstellung, die man mit allen Tierfreunden teilen sollte, selbst bei Hundewetter.\n\nPraktische Informationen:\n? Termine: von Samstag, 17. Oktober, bis Sonntag, 1. November 2026\n? Vernissage: Samstag, 17. Oktober, um 18 Uhr\n? \u00D6ffnungszeiten: Mittwoch bis Sonntag, 10:00\u201313:00 Uhr und 14:00\u201318:00 Uhr (montags und dienstags geschlossen)\n? Ort: La MarbRErie, Kunstgalerie, 119, Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n? Kontakt: 06 74 79 66 71 ? 06 37 20 07 33"@de . "%C0 het moment waarop het licht begint te vervagen, in de schemering, opent La MarbRErie op zaterdag 17 oktober om 18.00 uur haar allereerste collectieve en thematische tentoonstelling, volledig gewijd aan onze viervoeters.\n\nVoor deze gelegenheid brengt de kunstgalerie aan de Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle kunstenaars bijeen die er allemaal al eens een solotentoonstelling hebben gehad: Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen en Bill Leyshon. Elk van hen geeft zijn of haar visie op de hond weer, afwisselend schetsmatig weergegeven, verheerlijkt of met een ironische blik bekeken.\n\nOntroerend, onafhankelijk of luidruchtig: de honden komen hier tot uiting in artistieke werelden die net zo gevarieerd zijn als de rassen zelf. Een humorvol eerbetoon aan degenen die ons dagelijks leven delen, te ontdekken tot en met 1 november.\n\nEen tentoonstelling om te delen met alle dierenliefhebbers, zelfs bij hondenweer.\n\nPraktische informatie:\n? Data: van zaterdag 17 oktober tot zondag 1 november 2026\n? Vernissage: zaterdag 17 oktober om 18.00 uur\n? Openingstijden: van woensdag tot en met zondag, van 10.00 tot 13.00 uur en van 14.00 tot 18.00 uur (maandag en dinsdag gesloten)\n? Locatie: La MarbRErie, kunstgalerie, 119, rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n? Contact: 06 74 79 66 71 ? 06 37 20 07 33"@nl . "\u00C0 l\u2019heure o\u00F9 la lumi\u00E8re d\u00E9cline, entre chien et loup, La MarbRErie inaugure le samedi 17 octobre \u00E0 18 h sa toute premi\u00E8re exposition collective et th\u00E9matique, enti\u00E8rement consacr\u00E9e \u00E0 nos compagnons \u00E0 quatre pattes.\n\nPour l\u2019occasion, la galerie d\u2019art de la rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle r\u00E9unit des artistes qui y ont tous d\u00E9j\u00E0 expos\u00E9 en solo : Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen et Bill Leyshon. Chacun y livre sa vision du chien, tour \u00E0 tour croqu\u00E9, sublim\u00E9 ou regard\u00E9 avec ironie.\n\nAttendrissants, ind\u00E9pendants ou bruyants, les chiens se d\u00E9clinent ici \u00E0 travers des univers artistiques aussi vari\u00E9s que les races elles-m\u00EAmes. Un hommage plein d\u2019humour \u00E0 ceux qui partagent notre quotidien, \u00E0 d\u00E9couvrir jusqu\u2019au 1er novembre.\n\nUne exposition \u00E0 partager avec tous les amoureux des animaux, m\u00EAme par temps de chien.\n\nInfos pratiques :\n\u2013 Dates : du samedi 17 octobre au dimanche 1er novembre 2026\n\u2013 Vernissage : samedi 17 octobre \u00E0 18 h\n\u2013 Horaires : du mercredi au dimanche, de 10 h \u00E0 13 h et de 14 h \u00E0 18 h (ferm\u00E9 lundi et mardi)\n\u2013 Lieu : La MarbRErie, galerie d\u2019art, 119, rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Contact : 06 74 79 66 71 \u2013 06 37 20 07 33"@fr . "%C0 la hora en que la luz se desvanece, al atardecer, La MarbRErie inaugura el s\u00E1bado 17 de octubre a las 18:00 h su primera exposici\u00F3n colectiva y tem\u00E1tica, dedicada \u00EDntegramente a nuestros amigos de cuatro patas.\n\nPara la ocasi\u00F3n, la galer\u00EDa de arte de la calle G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle re\u00FAne a artistas que ya han expuesto all\u00ED en solitario: Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen y Bill Leyshon. Cada uno de ellos ofrece su visi\u00F3n del perro, ya sea caricaturizado, idealizado o retratado con iron\u00EDa.\n\nConmovedores, independientes o ruidosos, los perros se plasman aqu\u00ED a trav\u00E9s de universos art\u00EDsticos tan variados como las propias razas. Un homenaje lleno de humor a aquellos que comparten nuestro d\u00EDa a d\u00EDa, que se podr\u00E1 visitar hasta el 1 de noviembre.\n\nUna exposici\u00F3n para compartir con todos los amantes de los animales, incluso cuando hace un tiempo de perros.\n\nInformaci\u00F3n pr\u00E1ctica:\n? Fechas: del s\u00E1bado 17 de octubre al domingo 1 de noviembre de 2026\n? Inauguraci\u00F3n: s\u00E1bado 17 de octubre a las 18:00 h\n? Horario: de mi\u00E9rcoles a domingo, de 10:00 a 13:00 y de 14:00 a 18:00 (cerrado los lunes y martes)\n? Lugar: La MarbRErie, galer\u00EDa de arte, 119, rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n? Contacto: 06 74 79 66 71 ? 06 37 20 07 33"@es . "As the light begins to fade, at twilight, La MarbRErie is opening its very first themed group exhibition on Saturday 17 October at 6 pm, entirely dedicated to our four-legged friends.\n\nFor the occasion, the art gallery on Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle is bringing together artists who have all previously held solo exhibitions there: Laurent Capitaine, Eleonore Klarwein, Poline Pims, Soisem, Lucy Harrison, Maitena Barret, Troy Henriksen and Bill Leyshon. Each artist offers their own vision of the dog, sometimes sketched, sometimes idealised, and sometimes viewed with a touch of irony.\n\nWhether endearing, independent or boisterous, the dogs are portrayed here through artistic worlds as varied as the breeds themselves. A humorous tribute to those who share our daily lives, on display until 1 November.\n\nAn exhibition to share with all animal lovers, even in doggy weather.\n\nPractical information:\n\u2013 Dates: from Saturday 17 October to Sunday 1 November 2026\n\u2013 Opening: Saturday 17 October at 6 pm\n\u2013 Opening hours: Wednesday to Sunday, 10 am to 1 pm and 2 pm to 6 pm (closed on Mondays and Tuesdays)\n\u2013 Venue: La MarbRErie, art gallery, 119 Rue G\u00E9n\u00E9ral de Gaulle, Trouville-sur-Mer\n\u2013 Contact: 06 74 79 66 71 \u2013 06 37 20 07 33"@en . . .