data:6af102f6-d650-313b-a5da-81683c5f6385
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Rondom de kerk lag een versterkte begraafplaats die de kerk omringde. Het werd verplaatst naar de uitgang richting Kienheim in de 18e eeuw.

Espagnol Alrededor de la iglesia había un cementerio fortificado que la rodeaba. En el siglo XVIII se trasladó a la salida hacia Kienheim.

Anglais Around the church there was a fortified cemetery which surrounded the church. It was moved and you can see it at the exit towards Kienheim in the 18th century.

Italien (Italie) Intorno alla chiesa c'era un cimitero fortificato che la circondava. Fu spostata all'uscita verso Kienheim nel XVIII secolo.

Allemand (Allemagne) Um die Kirche herum befand sich ein befestigter Friedhof, der die Kirche umgab. Jahrhundert wurde er verlegt und Sie können ihn in Richtung des Ausgangs in Richtung Kienheim entdecken.

Anglais It is the interior part of the bell tower which seems to be the oldest, dating from 1321. The trace of the old church is still visible in the attic of the nave against the west wall of the bell tower. We know, however, that in 1776 the nave was enlarged due to an increase in population

Around the church was a fortified cemetery which surrounded the church. It was moved to the exit in the direction of Kienheim in the 18th century.

Espagnol La parte interior del campanario parece ser la más antigua, ya que data de 1321. En el ático de la nave, contra la pared oeste del campanario, aún se pueden ver vestigios de la antigua iglesia. Sin embargo, sabemos que en 1776 se amplió la nave debido al aumento de la población

Alrededor de la iglesia había un cementerio fortificado que la rodeaba. En el siglo XVIII se trasladó a la salida hacia Kienheim.

Allemand (Allemagne) Der innere Teil des Glockenturms scheint am ältesten zu sein, er soll aus dem Jahr 1321 stammen. Die Spuren der alten Kirche sind noch im Dachgeschoss des Kirchenschiffs an der Westwand des Glockenturms zu sehen. Wir wissen jedoch, dass das Kirchenschiff 1776 aufgrund eines Bevölkerungsanstiegs vergrößert wurde

Um die Kirche herum befand sich ein befestigter Friedhof, der die Kirche umgab. Er wurde im 18. Jahrhundert an den Ausgang in Richtung Kienheim verlegt.

Français (France) C'est la partie intérieure du clocher qui semble être la plus ancienne, elle daterait de 1321. La trace de l'ancienne église est encore visible dans les combles de la nef contre le mur Ouest du clocher. Nous savons cependant qu'en 1776 la nef a fait l'objet d'un agrandissement en raison d'une augmentation de la population.

Autour de l'église se trouvait un cimetière fortifié qui entourait l'église. Il a été déplacé vers la sortie en direction de Kienheim au XVIIIe siècle.

Néerlandais (Pays-Bas) Het is het binnenste deel van de klokkentoren dat het oudste blijkt te zijn, uit 1321. Sporen van de oude kerk zijn nog te zien op de zolder van het schip tegen de westelijke muur van de klokkentoren. We weten echter dat het schip in 1776 werd vergroot vanwege een toename van de bevolking

Rond de kerk lag een versterkte begraafplaats die de kerk omringde. Het werd verplaatst naar de uitgang richting Kienheim in de 18e eeuw.