. . . . "Immobile & Rebondi #2\nCompagnie Lamento\n\nMit \u201EImmobile & Rebondi #2\u201C erkundet der Choreograf Sylv\u00E8re Lamotte die Verbindung zwischen Tanz und Zirkus und l\u00E4sst dabei die grafische Welt\nder Illustratorin Betty Bone einflie\u00DFen. Eine skurrile Geschichte f\u00FCr Gro\u00DF und Klein, konzipiert als Ode an unser Umherirren.\nImmobile leidet unter einer kreativen Blockade: Vor dem leeren Blatt Papier gr\u00FCbelt der K\u00FCnstler \u2026 Doch da hat er Rebondi nicht bedacht, ein seltsames Wesen, das aus einem Stapel missgl\u00FCckter Zeichnungen entstanden ist, dem es nie an Ideen mangelt und das ihn in eine bunte Welt voller unvollendeter Ideen, sich wandelnder Formen und neu zu erfindender M\u00F6glichkeiten entf\u00FChrt. Die beiden Figuren begegnen sich, erkennen sich wieder und lernen gemeinsam und mit Humor, den Fehler neu zu betrachten, ihn in seinem wahren Wert zu sch\u00E4tzen und ihn zu nutzen, um \u2026 wieder auf die Beine zu kommen!\nEin poetisches und virtuoses Duo, das uns durch Bleistift, Tanz und Akrobatik in ein fabelhaftes Bewegungs-Epos mit ansteckender Energie entf\u00FChrt.\n\nKonzeption: Betty Bone und Sylv\u00E8re Lamotte, Choreografie: Sylv\u00E8re Lamotte, Darsteller im Duo: Joan Cellier und Charlotte C\u00E9taire, B\u00FChnenbild: Betty Bone, Jean-Philippe Borgogno und Sylv\u00E8re Lamotte, Lichtgestaltung: Jean-Philippe Borgogno, assistiert von Ludovic Croissant, Musikkomposition: Denis Monjanel, Kost\u00FCme: Estelle Boul, B\u00FChnenbildbau: Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant und Emmanuel Laborde, Technische Leitung: Ang\u00E9lique Guillot"@de . "Immobile & Rebondi #2\nCompagnie Lamento\n\nIn *Immobile & Rebondi #2*, choreographer Sylv\u00E8re Lamotte explores the link between dance and circus, drawing on the\nvisual world of illustrator Betty Bone. A quirky tale for young and old alike, conceived as an ode to our wanderings.\nImmobile is suffering from a lack of inspiration: faced with a blank page, the artist broods\u2026 But that\u2019s without counting on Rebondi, a strange creature born from a pile of failed drawings, who is never short of ideas and will lead him into a multicoloured world teeming with unfinished ideas, shifting forms and possibilities waiting to be reinvented. The two characters will meet, recognise one another, and learn together \u2013 with a touch of humour \u2013 to rethink mistakes, to appreciate them for what they\u2019re worth, and to use them to\u2026 bounce back!\nA poetic and virtuosic duo who, through pencil, dance and acrobatics, take us on a fabulous epic journey of movement with infectious energy.\n\nConcept by Betty Bone and Sylv\u00E8re Lamotte, choreography by Sylv\u00E8re Lamotte, performed as a duo by Joan Cellier and Charlotte C\u00E9taire, set design by Betty Bone, Jean-Philippe Borgogno and Sylv\u00E8re Lamotte, lighting design by Jean-Philippe Borgogno assisted by Ludovic Croissant, music by Denis Monjanel, costumes by Estelle Boul; set construction by Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant and Emmanuel Laborde; stage management by Ang\u00E9lique Guillot"@en . "Immobile & Rebondi #2\nCompagnia Lamento\n\nCon Immobile & Rebondi #2, il coreografo Sylv\u00E8re Lamotte esplora il legame tra danza e circo, invitando l\u2019universo\ngrafico dell\u2019illustratrice Betty Bone. Una fiaba per grandi e piccini ricca di ironia, concepita come un\u2019ode ai nostri vagabondaggi.\nCrisi d\u2019ispirazione per Immobile: di fronte alla pagina bianca, l\u2019artista rimugina\u2026 Ma non ha fatto i conti con Rebondi, una strana creatura nata da una pila di disegni falliti, che non \u00E8 mai a corto di idee e lo trasciner\u00E0in un mondo multicolore ricco di idee incompiute, forme mutevoli e possibilit\u00E0 da reinventare. I due personaggi si incontreranno, si riconosceranno, impareranno insieme e, con umorismo, a riconsiderare l\u2019errore, ad apprezzarlo per il suo giusto valore e a utilizzarlo per\u2026 rimbalzare!\nUn duo poetico e virtuosistico che, attraverso la matita, la danza e l\u2019acrobazia, ci conduce in una favolosa epopea del movimento dall\u2019energia contagiosa.\n\nIdeazione: Betty Bone e Sylv\u00E8re Lamotte; coreografia: Sylv\u00E8re Lamotte; interpretazione in duo: Joan Cellier e Charlotte C\u00E9t\u00E8re; scenografia: Betty Bone; Jean-Philippe Borgogno e Sylv\u00E8re Lamotte, ideazione luci Jean-Philippe Borgogno coadiuvato da Ludovic Croissant, ideazione musicale Denis Monjanel, costumi Estelle Boul, costruzione scenografia Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant ed Emmanuel Laborde, regia generale Ang\u00E9lique Guillot"@it . "Immobile & Rebondi #2\nCompagnie Lamento\n\nMet Immobile & Rebondi #2 verkent choreograaf Sylv\u00E8re Lamotte de band tussen dans en circus, waarbij hij de grafische wereld\nvan illustratrice Betty Bone erbij betrekt. Een eigenzinnig verhaal voor jong en oud, bedacht als een ode aan onze omzwervingen.\nEen gebrek aan inspiratie voor Immobile: voor het lege vel papier zit de kunstenaar te piekeren\u2026 Maar dan is er Rebondi, een vreemd wezen dat is ontstaan uit een stapel mislukte tekeningen, dat nooit om idee\u00EBn verlegen zit en de kunstenaar meesleeptnaar een veelkleurige wereld vol onafgemaakte idee\u00EBn, veranderlijke vormen en mogelijkheden om opnieuw uitgevonden te worden. De twee personages zullen elkaar ontmoeten, elkaar herkennen, samen leren en met humor de fout in een nieuw licht bekijken, deze op zijn juiste waarde schatten en er gebruik van maken om\u2026 weer op te veren!\nEen po\u00EBtisch en virtuoos duo dat ons, via potlood, dans en acrobatiek, meeneemt in een fantastisch epos van beweging met aanstekelijke energie.\n\nconcept Betty Bone en Sylv\u00E8re Lamotte, choreografie Sylv\u00E8re Lamotte, uitvoering door het duo Joan Cellier en Charlotte C\u00E9t\u00E8re, decorontwerp Betty Bone, Jean-Philippe Borgogno en Sylv\u00E8re Lamotte, lichtontwerp Jean-Philippe Borgogno, geassisteerd door Ludovic Croissant, muziek Denis Monjanel, kostuums Estelle Boul, decorbouw Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant en Emmanuel Laborde, algemene regie: Ang\u00E9lique Guillot"@nl . "Immobile & Rebondi #2\nCompagnie Lamento\n\nAvec Immobile & Rebondi #2, le chor\u00E9graphe Sylv\u00E8re Lamotte explore le lien entre danse et cirque en y conviant l\u2019univers\ngraphique de l'illustratrice Betty Bone. Un conte pour petits et grands tout en d\u00E9calage, imagin\u00E9 comme une ode \u00E0 nos errances.\nPanne d\u2019inspiration pour Immobile : face \u00E0 la page blanche, l\u2019artiste rumine\u2026 C\u2019est sans compter sur Rebondi, une \u00E9trange cr\u00E9ature n\u00E9e d\u2019une pile de dessins rat\u00E9s, qui n\u2019est jamais \u00E0 court d\u2019id\u00E9es et va l\u2019entra\u00EEner dans un monde multicolore foisonnant d\u2019id\u00E9es inachev\u00E9es, de formes mouvantes et de possibles \u00E0 r\u00E9inventer. Les deux personnages vont se rencontrer, se reconna\u00EEtre, apprendre ensemble et avec humour \u00E0 reconsid\u00E9rer l\u2019erreur, \u00E0 l\u2019appr\u00E9cier \u00E0 sa juste valeur et \u00E0 s\u2019en servir pour\u2026 rebondir !\nUn duo po\u00E9tique et virtuose qui, \u00E0 travers le crayon, la danse et l'acrobatie, nous m\u00E8ne dans une fabuleuse \u00E9pop\u00E9e du mouvement \u00E0 l\u2019\u00E9nergie contagieuse.\n\nconception Betty Bone et Sylv\u00E8re Lamotte, chor\u00E9graphie Sylv\u00E8re Lamotte, interpr\u00E9tation en duo Joan Cellier et Charlotte C\u00E9taire, sc\u00E9nographie Betty Bone, Jean-Philippe Borgogno et Sylv\u00E8re Lamotte, cr\u00E9ation lumi\u00E8res Jean-Philippe Borgogno assist\u00E9 de Ludovic Croissant, cr\u00E9ation musique Denis Monjanel, costumes Estelle Boul, construction d\u00E9cor Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant et Emmanuel Laborde, r\u00E9gie g\u00E9n\u00E9rale Ang\u00E9lique Guillot"@fr . "Immobile & Rebondi #2\nCompa\u00F1\u00EDa Lamento\n\nCon Immobile & Rebondi #2, el core\u00F3grafo Sylv\u00E8re Lamotte explora el v\u00EDnculo entre la danza y el circo, incorporando el universo\ngr\u00E1fico de la ilustradora Betty Bone. Un cuento para grandes y peque\u00F1os lleno de iron\u00EDa, concebido como una oda a nuestros vagabundeos.\n\u00BFFalta de inspiraci\u00F3n para Immobile? Ante la p\u00E1gina en blanco, el artista da vueltas al asunto\u2026 Pero no cuenta con Rebondi, una extra\u00F1a criatura nacida de una pila de dibujos fallidos, a la que nunca le faltan ideas y que le llevar\u00E1a un mundo multicolor rebosante de ideas inacabadas, formas cambiantes y posibilidades por reinventar. Los dos personajes se encontrar\u00E1n, se reconocer\u00E1n, aprender\u00E1n juntos y, con humor, reconsiderar\u00E1n el error, lo apreciar\u00E1n en su justo valor y lo utilizar\u00E1n para\u2026 \u00A1rebotar!\nUn d\u00FAo po\u00E9tico y virtuoso que, a trav\u00E9s del l\u00E1piz, la danza y la acrobacia, nos lleva a una fabulosa epopeya del movimiento con una energ\u00EDa contagiosa.\n\nConcepto de Betty Bone y Sylv\u00E8re Lamotte; coreograf\u00EDa de Sylv\u00E8re Lamotte; interpretaci\u00F3n a d\u00FAo de Joan Cellier y Charlotte C\u00E9tare; escenograf\u00EDa de Betty Bone; Jean-Philippe Borgogno y Sylv\u00E8re Lamotte; dise\u00F1o de iluminaci\u00F3n: Jean-Philippe Borgogno, con la ayuda de Ludovic Croissant; creaci\u00F3n musical: Denis Monjanel; vestuario: Estelle Boul; construcci\u00F3n de decorados: Yvan Fougeray, Jean-Philippe Borgogno, Ludovic Croissant y Emmanuel Laborde; direcci\u00F3n t\u00E9cnica general: Ang\u00E9lique Guillot"@es . . .