. . . . . "\"Fabuleuses Intrepides\" ci offre quattro ritratti di bambine accomunate da una sete di libert\u00E0 e da una fantasia sfrenata, proprio come le nostre due compositrici-interpreti sul palco, a giudicare dalla variet\u00E0 di strumenti utilizzati: ukulele, tastiere, steel drum, bastone della pioggia, campana tibetana, violino, kalimba, glockenspiel... Ciascuna delle quattro eroine, a modo suo, affronter\u00E0 le proprie paure e raggiunger\u00E0 la meta con il cuore leggero. Attraverso le loro voci e i loro strumenti, Sarah Jeanne Ziegler e Flore Cunci accompagnano, in paesaggi dalle sonorit\u00E0 organiche e venate di onirismo, questi quattro film: *Le Monde de Dalia* di Javier Navarro (2020), *Hai Puka* di Lucie Mayjonade (2010), *Vague \u00E0 l\u2019\u00E2me* di Cloe\u2019 Coutel (2021) e *Boriya* di Min Sung Ah (2019).\n\nProiezioni scolastiche accessibili a tutti\nmar 2 feb. ore 10:00 + 14:30\n\nA partire dai 3 anni"@it . "\u201EFabuleuses Intre?pides\u201C pr\u00E4sentiert uns vier Portr\u00E4ts von kleinen M\u00E4dchen, die einen gemeinsamen Durst nach Freiheit und eine grenzenlose Fantasie teilen \u2013 genau wie unsere beiden Komponistinnen und Interpretinnen auf der B\u00FChne, wie die Palette der verwendeten Instrumente zeigt: Ukulele, Keyboards, Steel Drum, Regenstab, tibetische Klangschale, Geige, Kalimba, Glockenspiel\u2026 Jede der vier Heldinnen wird auf ihre Weise ihre \u00C4ngste \u00FCberwinden und mit leichtem Herzen das Ziel erreichen. Mit ihren Stimmen und Instrumenten begleiten Sarah Jeanne Ziegler und Flore Cunci diese vier Filme durch Klanglandschaften mit organischen, traumhaft anmutenden Kl\u00E4ngen: \u201ELe Monde de Dalia\u201C von Javier Navarro (2020), \u201EHai Puka\u201C von Lucie Mayjonade (2010), \u201EVague \u00E0 l\u2019\u00E2me\u201C von Cl\u00E9ot Coutel (2021) und \u201EBoriya\u201C von Min Sung Ah (2019).\n\nSchulvorf\u00FChrungen f\u00FCr alle zug\u00E4nglich\nDi., 2. FEB. 10:00 Uhr + 14:30 Uhr\n\nAb 3 Jahren"@de . "Fabuleuses Intre\u0301pides nous livre quatre portraits de petites filles qui ont en commun une soif de liberte\u0301 et une imagination de\u0301bordante, tout comme nos deux compositrices-interpre\u0300tes au plateau, a\u0300 en voir la palette d'instruments utilise\u0301s : ukule\u0301le\u0301, claviers, steel drum, ba\u0302ton de pluie, bol tibe\u0301tain, violon, kalimba, glockenspiel... Chacune des quatre he\u0301roi\u0308nes, a\u0300 sa manie\u0300re, affrontera ses peurs et atteindra le bout du chemin le c\u0153ur le\u0301ger. A\u0300 travers leurs voix et leurs instruments, Sarah Jeanne Ziegler et Flore Cunci accompagnent dans des paysages aux sonorite\u0301s organiques teinte\u0301es d\u2019onirisme ces quatre films : Le Monde de Dalia de Javier Navarro (2020), Hai Puka de Lucie Mayjonade (2010), Vague a\u0300 l\u2019a\u0302me de Cloe\u0301 Coutel (2021) et Boriya de Min Sung Ah (2019).\n\nSe\u0301ances scolaires accessibles a\u0300 tous\nmar 2 FE\u0301V. 10h + 14h30\n\nA partir de 3 ans"@fr . "*Fabuleuses Intre?pides* presents four portraits of young girls who share a thirst for freedom and a boundless imagination\u2014just like our two singer-songwriters on stage, as evidenced by the range of instruments they use: ukulele, keyboards, steel drum, rain stick, Tibetan singing bowl, violin, kalimba, glockenspiel... Each of the four heroines, in her own way, will confront her fears and reach the end of the journey with a light heart. Through their voices and instruments, Sarah Jeanne Ziegler and Flore Cunci accompany these four films\u2014Javier Navarro\u2019s *Le Monde de Dalia* (2020), *Hai Puka* by Lucie Mayjonade (2010), *Vague \u00E0 l\u2019\u00E2me* by Chlo\u00E9 Coutel (2021), and *Boriya* by Min Sung Ah (2019).\n\nSchool screenings open to everyone\nTue, Feb. 2, 10 a.m. & 2:30 p.m.\n\nAges 3 and up"@en . "\u00ABFabuleuses Intrepides\u00BB nos ofrece cuatro retratos de ni\u00F1as que comparten una sed de libertad y una imaginaci\u00F3n desbordante, al igual que nuestras dos compositoras e int\u00E9rpretes en el escenario, a juzgar por la variedad de instrumentos que utilizan: ukelele, teclados, steel drum, palo de lluvia, cuenco tibetano, viol\u00EDn, kalimba, glockenspiel... Cada una de las cuatro hero\u00EDnas, a su manera, se enfrentar\u00E1 a sus miedos y llegar\u00E1 al final del camino con el coraz\u00F3n ligero. A trav\u00E9s de sus voces y sus instrumentos, Sarah Jeanne Ziegler y Flore Cunci nos acompa\u00F1an por paisajes de sonoridades org\u00E1nicas te\u00F1idas de onirismo en estas cuatro pel\u00EDculas: *El mundo de Dalia*, de Javier Navarro (2020), *Hai Puka*, de Lucie Mayjonade (2010), *Vague \u00E0 l\u2019\u00E2me*, de Cl\u00E9ot Coutel (2021), y *Boriya*, de Min Sung Ah (2019).\n\nSesiones escolares accesibles para todos\nmartes 2 de febrero, 10:00 h y 14:30 h\n\nA partir de 3 a\u00F1os"@es . "*Fabuleuses Intrepides* presenteert vier portretten van kleine meisjes die een gemeenschappelijk verlangen naar vrijheid en een grenzeloze verbeeldingskracht delen, net als onze twee componisten-zangeressen op het podium, getuige het brede scala aan gebruikte instrumenten: ukelele, keyboards, steel drum, regenstok, Tibetaanse klankschaal, viool, kalimba, glockenspiel... Elk van de vier heldinnen zal op haar eigen manier haar angsten onder ogen zien en met een licht hart de eindstreep halen. Via hun stemmen en instrumenten begeleiden Sarah Jeanne Ziegler en Flore Cunci deze vier films met organische, dromerige klanken: *Le Monde de Dalia* van Javier Navarro (2020), *Hai Puka* van Lucie Mayjonade (2010), *Vague \u00E0 l\u2019\u00E2me* van Cl\u00E9ot Coutel (2021) en *Boriya* van Min Sung Ah (2019).\n\nSchoolvoorstellingen, toegankelijk voor iedereen\ndi 2 feb. 10.00 uur + 14.30 uur\n\nVanaf 3 jaar"@nl . . .