[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04cb6e8c-5d47-369c-9ff0-f6ef10508889" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f362bd5-6b55-3492-aeeb-09b208a6d6e2" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a0dc30a-0855-3d58-a034-affdf617f7ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/44284dc3-cbb0-330b-bd10-9bbba70ffbe6", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6acda216-84c2-3dcc-9fbe-1749b53e9452" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6acda216-84c2-3dcc-9fbe-1749b53e9452" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6acda216-84c2-3dcc-9fbe-1749b53e9452", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Un clown conteur et une harpe acoustique vous réunissent autour du feu pour un moment partagé de poésie et de rire.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e67c3ad6-fe49-3784-a9ed-b49ed6df8b9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a62d7c2e-96cf-3d8a-b74f-f8891dcc11ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/04cb6e8c-5d47-369c-9ff0-f6ef10508889" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac9f609a-404d-3451-9c74-e8b5675f6d19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9c6b61a-0b68-38e7-a122-d3d81488515e" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbe2eb12-3b1f-3883-9c01-7146a84884d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8dce6b1a-adbf-3ea8-9e0f-5ae72e8c8f74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fc2f16-88b9-3ccd-b5bf-091ae79b6f26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/4a0dc30a-0855-3d58-a034-affdf617f7ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/2f362bd5-6b55-3492-aeeb-09b208a6d6e2" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Un clown conteur et une harpe acoustique vous réunissent autour du feu pour un moment partagé de poésie et de rire.", "@language": "fr" }, { "@value": "Un clown narratore e un’arpa acustica vi riuniscono attorno al fuoco per un momento condiviso all’insegna della poesia e delle risate.", "@language": "it" }, { "@value": "Un payaso narrador y un arpa acústica os reúnen alrededor del fuego para compartir un momento de poesía y risas.", "@language": "es" }, { "@value": "Ein Clown und Geschichtenerzähler sowie eine akustische Harfe laden euch ein, euch um das Lagerfeuer zu versammeln, um gemeinsam einen Moment voller Poesie und Lachen zu erleben.", "@language": "de" }, { "@value": "Een clown-verteller en een akoestische harp brengen jullie bij elkaar rond het vuur voor een gezamenlijk moment vol poëzie en gelach.", "@language": "nl" }, { "@value": "A storyteller clown and an acoustic harp bring you together around the fire for a shared moment of poetry and laughter.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "\"What lasts forever, %E0 both visible and invisible, as small as a dot in space and as vast as the oc%E9an? The story.\"\n\nWelcome around the fire! Just as tribes used to gather, the audience is invited to form a warm and intimate village.\n\nHere, a clown with an authentic and spontaneous presence takes the stage to tell stories. Able to connect immediately with the audience and play with the present moment, he becomes the soft voice that brings ancient stories to life, addressing both the most beautiful and the most delicate subjects with great tenderness.\n\nAlongside him, the music is more than just accompaniment: the harp, the trombone, and a myriad of acoustic sound objects engage in a live dialogue with the storytelling. A poetic and heartwarming journey that reminds us all of the eternal magic of stories told aloud!\n\nPress & Audience Reviews\nWhat the press is saying:\n\n“A marvel of delicacy where the clown’s vulnerability meets the age-old power of storytelling. A magical, acoustic musical dialogue.” ? Les Dernières Nouvelles d’Alsace\n\n“A deeply sincere performance that brings all generations together around a poetic and comforting hearth.” ? L’Alsace\n\nThe audience loves it:\n\n\"A moment of pure joy! The live harp adds a magical touch, and the clown knows how to touch the hearts of both children and parents.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\"It really feels like we’re gathered around a real campfire. The stories are wonderful; it was a very comforting moment where time seemed to stand still.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Public Reviews\n\nCast & Creative Team\nCreation & Performance:\n\nLaura Guilmet (Clown Mimosa): Acting, clowning, and storytelling\n\nLucille Lisack: Harp, trombone, and sound design\n\nProduction: Compagnie Chaque Jour est une Fête\n\nPractical Information & Schedule\nGenre: Storytelling, clowning, and acoustic music (harp, trombone, and sound objects)\n\nDate & Time: Sunday, May 23, 2027, at 10:30 a.m.\n\nDuration: 45 minutes\n\nAudience: Family show, ages 4 and up\n\nSeating: First-come, first-served\n\nA Special Welcome for Family Performances\nFor Sunday morning family shows, special arrangements are in place. Children and their parents can enjoy a Kids’ Corner in the cafeteria, complete with games and books. After the performance, a social gathering is organized with complimentary light refreshments for all audience members.\n\nFind all the information on our website.", "@language": "en" }, { "@value": "\"Wat blijft altijd bestaan, %E0 zowel zichtbaar als onzichtbaar, zo klein als een puntje in de ruimte en zo uitgestrekt als de oceaan? Het sprookje.\"\n\nWelkom rond het vuur! Net zoals de stammen zich vroeger verzamelden, wordt het publiek uitgenodigd om een warm en intiem dorp te vormen.\n\nHier is het een clown met een authentieke en spontane uitstraling die het woord neemt om te vertellen. Hij weet onmiddellijk contact te maken met het publiek en speelt met het hier en nu; zo wordt hij het zachte stemmetje dat oude verhalen tot leven wekt en met grote tederheid zowel de mooiste als de meest delicate onderwerpen aansnijdt.\n\nVoor hem is muziek niet louter een begeleiding: de harp, de trombone en een veelheid aan akoestische klankvoorwerpen gaan live in dialoog met de vertelling. Een poëtische en hartverwarmende reis die iedereen herinnert aan de eeuwige magie van verhalen die hardop worden verteld!\n\nReacties van de pers en het publiek\nDe pers schrijft erover:\n\n„Een wonder van verfijning waarin de kwetsbaarheid van de clown de eeuwenoude kracht van het sprookje ontmoet. Een sprookjesachtige en akoestische muzikale dialoog.” ? Les Dernières Nouvelles d’Alsace\n\n“Een voorstelling vol oprechtheid die alle generaties samenbrengt rond een poëtisch en troostend haardvuur.” ? L’Alsace\n\nHet publiek is er dol op:\n\n\"Een moment van pure tederheid! De live harpmuziek zorgt voor een sprookjesachtige sfeer en de clown weet zowel de harten van de kinderen als die van de ouders te raken.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n\"Je voelt je echt alsof je rond een echt kampvuur zit. De verhalen zijn prachtig, het was een heel hartverwarmend moment waarop de tijd even stil leek te staan.\" %BF%BF%BF%BF%BF ? Publieksreacties\n\nCast & artistiek team\nCreatie & Uitvoering:\n\nLaura Guilmet (Clown Mimosa): Acteerwerk, clownerie & verhalen vertellen\n\nLucille Lisack: Harp, trombone & geluidskunst\n\nProductie: Compagnie Chaque Jour est une Fête\n\nPraktische informatie & Tijden\nGenre: Verhalen, clown & akoestische muziek (harp, trombone & klankobjecten)\n\nDatum & Tijd: Zondag 23 mei 2027 om 10.30 uur\n\nDuur: 45 minuten\n\nDoelgroep: Voorstelling voor het hele gezin, vanaf 4 jaar\n\nPlaatsing: Vrij\n\nEen op maat gemaakte opvang voor gezinsvoorstellingen\nVoor de gezinsvoorstellingen op zondagochtend wordt een speciale opvang geregeld. Kinderen en hun ouders kunnen gebruikmaken van een kinderhoek in de cafetaria, met spelletjes en boeken. Na de voorstelling is er een gezellig samenzijn met een gratis aperitiefhapje voor alle toeschouwers.\n\nAlle informatie vindt u op onze website.", "@language": "nl" }, { "@value": "\"Cosa dura per sempre, %E0 allo stesso tempo visibile e invisibile, piccolo come un punto nello spazio e vasto come l'oceano? La fiaba.\"\n\nBenvenuti attorno al fuoco! Come un tempo le tribù si riunivano, il pubblico è invitato a formare un villaggio accogliente e intimo.\n\nQui è un clown dalla presenza autentica e spontanea a prendere la parola per raccontare. Capace di entrare immediatamente in sintonia con il pubblico e di giocare con l’attimo presente, diventa la vocina che risveglia le storie antiche, affrontando con grande delicatezza sia i temi più belli che quelli più delicati.\n\nAccanto a lui, la musica non è un semplice accompagnamento: l’arpa, il trombone e una miriade di oggetti sonori acustici dialogano in diretta con la narrazione. Un viaggio poetico e caloroso che ricorda a tutti la magia eterna delle storie raccontate ad alta voce!\n\nRecensioni della stampa e del pubblico\nLa stampa ne parla:\n\n«Una meraviglia di delicatezza in cui la vulnerabilità del clown incontra la potenza secolare della fiaba. Un dialogo musicale fiabesco e acustico.» ? Les Dernières Nouvelles d’Alsace\n\n«Uno spettacolo di grande sincerità che riunisce tutte le generazioni attorno a un focolare poetico e rassicurante.» ? L’Alsace\n\nIl pubblico lo adora:\n\n«Un momento di pura dolcezza! L’arpa dal vivo conferisce un tocco fiabesco e il clown sa toccare il cuore sia dei bambini che dei genitori.» %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n«Ci si sente davvero come attorno a un vero falò. Le storie sono magnifiche, è stato un momento sospeso nel tempo davvero confortante.» %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\nCast e squadra artistica\nIdeazione e interpretazione:\n\nLaura Guilmet (Clown Mimosa): Recitazione, clown e narrazione\n\nLucille Lisack: Arpa, trombone e creazioni sonore\n\nProduzione: Compagnie Chaque Jour est une Fête\n\nInformazioni pratiche e orari\nGenere: Fiabe, clown e musica acustica (arpa, trombone e oggetti sonori)\n\nData e orario: Domenica 23 maggio 2027 alle 10:30\n\nDurata: 45 minuti\n\nPubblico: Spettacolo per famiglie, a partire dai 4 anni\n\nPosti a sedere: Libera scelta\n\nUn’accoglienza su misura per gli spettacoli per famiglie\nPer gli spettacoli per famiglie della domenica mattina, viene predisposta un’accoglienza specifica. I bambini e i loro genitori possono usufruire di uno Spazio Bambini nella caffetteria, con giochi e libri. Dopo lo spettacolo, è previsto un momento di convivialità con un aperitivo offerto a tutti gli spettatori.\n\nTutte le informazioni sul nostro sito.", "@language": "it" }, { "@value": "«¿Qué es lo que perdura para siempre, a la vez visible e invisible, tan pequeño como un punto en el espacio y tan vasto como el océano? El cuento».\n\n¡Bienvenidos alrededor del fuego! Al igual que las tribus se reunían antaño, se invita al público a formar una aldea acogedora e íntima.\n\nAquí, es un payaso con una presencia auténtica y espontánea quien toma la palabra para contar historias. Capaz de conectar de inmediato con el público y de jugar con el momento presente, se convierte en la vocecita que despierta las historias antiguas, abordando con gran delicadeza tanto los temas más bellos como los más delicados.\n\nPara él, la música no es un mero acompañamiento: el arpa, el trombón y una miríada de objetos sonoros acústicos dialogan en directo con la narración. ¡Un viaje poético y cálido que nos recuerda a todos la magia eterna de las historias contadas en voz alta!\n\nOpiniones de la prensa y del público\nLa prensa habla de ello:\n\n«Una maravilla de delicadeza en la que la vulnerabilidad del payaso se une al poder secular del cuento. Un diálogo musical mágico y acústico». ? Les Dernières Nouvelles d'Alsace\n\n«Un espectáculo de gran sinceridad que reúne a todas las generaciones en torno a un hogar poético y reconfortante». ? L'Alsace\n\nAl público le encanta:\n\n«¡Un momento de pura dulzura! El arpa en directo aporta un toque mágico y el payaso sabe llegar al corazón tanto de los niños como de los padres.» %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n«Realmente te sientes como si estuvieras alrededor de una auténtica hoguera. Las historias son magníficas, fue un momento de suspenso muy reconfortante». %BF%BF%BF%BF%BF ? Opinión del público\n\nReparto y equipo artístico\nCreación e interpretación:\n\nLaura Guilmet (Payaso Mimosa): Actuación, payaso y cuentacuentos\n\nLucille Lisack: Arpa, trombón y creaciones sonoras\n\nProducción: Compañía «Chaque Jour est une Fête»\n\nInformación práctica y horarios\nGénero: Cuentos, payaso y música acústica (arpa, trombón y objetos sonoros)\n\nFecha y horario: Domingo, 23 de mayo de 2027, a las 10:30\n\nDuración: 45 minutos\n\nPúblico: Espectáculo familiar, a partir de 4 años\n\nAsientos: Libres\n\nUna acogida a medida para las representaciones familiares\nPara los espectáculos familiares de los domingos por la mañana, se ha habilitado un espacio específico. Los niños y sus padres pueden disfrutar de un «Espacio Infantil» en la cafetería, con juegos y libros. Tras la representación, se organiza un momento de convivencia con un aperitivo de cortesía para todos los espectadores.\n\nToda la información en nuestra página web.", "@language": "es" }, { "@value": "„Was währt ewig, ist zugleich sichtbar und unsichtbar, so klein wie ein Punkt im Raum und so weit wie der Ozean? Das Märchen.“\n\nWillkommen am Lagerfeuer! So wie sich früher die Stämme versammelten, ist das Publikum eingeladen, ein gemütliches und intimes Dorf zu bilden.\n\nHier ergreift ein Clown mit authentischer und spontaner Ausstrahlung das Wort, um zu erzählen. Er ist in der Lage, sofort eine Verbindung zum Publikum herzustellen und mit dem Augenblick zu spielen. So wird er zur leisen Stimme, die alte Geschichten wieder zum Leben erweckt und dabei sowohl die schönsten als auch die heikelsten Themen mit großer Sanftheit anspricht.\n\nFür ihn ist Musik nicht nur eine einfache Begleitung: Harfe, Posaune und eine Vielzahl akustischer Klangobjekte treten live in einen Dialog mit der Erzählung. Eine poetische und herzliche Reise, die alle an den ewigen Zauber der mündlich überlieferten Geschichten erinnert!\n\nStimmen aus Presse und Publikum\nDie Presse schreibt:\n\n„Ein Wunderwerk der Zartheit, in dem die Verletzlichkeit des Clowns auf die jahrhundertealte Kraft des Märchens trifft. Ein märchenhafter musikalischer und akustischer Dialog.“ ? Les Dernières Nouvelles d’Alsace\n\n„Eine Vorstellung von großer Aufrichtigkeit, die alle Generationen um einen poetischen und tröstlichen Herd versammelt.“ ? L’Alsace\n\nDas Publikum ist begeistert:\n\n„Ein Moment purer Sanftheit! Die live gespielte Harfe verleiht dem Ganzen einen märchenhaften Touch, und der Clown versteht es, die Herzen der Kinder ebenso wie die der Eltern zu berühren.“ %BF%BF%BF%BF%BF ? Avis Public\n\n„Man fühlt sich wirklich wie am echten Lagerfeuer. Die Geschichten sind wunderschön, es war ein sehr wohltuender Moment, in dem die Zeit stillstand.“ %BF%BF%BF%BF%BF ? Publikumsmeinung\n\nBesetzung & künstlerisches Team\nKonzeption & Darsteller:\n\nLaura Guilmet (Clown Mimosa): Schauspiel, Clownerie & Geschichtenerzählen\n\nLucille Lisack: Harfe, Posaune & Klangkreationen\n\nProduktion: Compagnie Chaque Jour est une Fête\n\nPraktische Informationen & Termine\nGenre: Geschichten, Clownerie & akustische Musik (Harfe, Posaune & Klangobjekte)\n\nDatum & Uhrzeit: Sonntag, 23. Mai 2027, 10:30 Uhr\n\nDauer: 45 Minuten\n\nZielgruppe: Familienvorstellung, ab 4 Jahren\n\nPlatzierung: Freie Platzwahl\n\nEin maßgeschneidertes Angebot für Familienvorstellungen\nFür die Familienvorstellungen am Sonntagvormittag wird ein spezielles Angebot bereitgestellt. Kinder und ihre Eltern können in der Cafeteria einen Kinderbereich mit Spielen und Büchern nutzen. Nach der Vorstellung findet ein geselliges Beisammensein mit einem kostenlosen Aperitif-Imbiss für alle Zuschauer statt.\n\nAlle Informationen finden Sie auf unserer Website.", "@language": "de" }, { "@value": "\"Qu'est-ce qui dure toujours, à la fois visible et invisible, aussi petit qu'un point dans l'espace et aussi vaste que l'océan ? Le conte.\"\n\nBienvenue autour du feu ! Comme les tribus se réunissaient autrefois, le public est invité à former un village chaleureux et intime.\n\nIci, c'est un clown à la présence authentique et spontanée qui prend la parole pour raconter. Capable de se connecter immédiatement à l'auditoire et de jouer avec l'instant présent, il devient la petite voix qui réveille les histoires anciennes, abordant avec une grande douceur les sujets les plus beaux comme les plus délicats.\n\nFace à lui, la musique n'est pas un simple accompagnement : la harpe, le trombone et une myriade d'objets sonores acoustiques dialoguent en direct avec la narration. Un voyage poétique et chaleureux qui rappelle à tous la magie éternelle des histoires transmises à haute voix !\n\nAvis de la presse & du public\nLa presse en parle :\n\n\"Une merveille de délicatesse où la vulnérabilité du clown rencontre la puissance séculaire du conte. Un dialogue musical féerique et acoustique.\" — Les Dernières Nouvelles d'Alsace\n\n\"Un spectacle d'une grande sincérité qui réunit toutes les générations autour d'un foyer poétique et réconfortant.\" — L'Alsace\n\nLe public adore :\n\n\"Un moment de pure douceur ! La harpe en direct apporte une touche féerique et le clown sait toucher le cœur des enfants comme celui des parents.\" ¿¿¿¿¿ — Avis Public\n\n\"On se sent vraiment comme autour d'un vrai feu de camp. Les histoires sont magnifiques, c'était un instant suspendu très réconfortant.\" ¿¿¿¿¿ — Avis Public\n\nDistribution & Équipe artistique\nCréation & Interprétation :\n\nLaura Guilmet (Clown Mimosa) : Jeu, clown & conte\n\nLucille Lisack : Harpe, trombone & créations sonores\n\nProduction : Compagnie Chaque Jour est une Fête\n\nInformations pratiques & Horaires\nGenre : Contes, clown & musique acoustique (Harpe, trombone & objets sonores)\n\nDate & Horaire : Dimanche 23 mai 2027 à 10h30\n\nDurée : 45 minutes\n\nPublic : Spectacle familial, dès 4 ans\n\nPlacement : Libre\n\nUn accueil sur mesure pour les représentations familiales\nPour les spectacles familiaux du dimanche matin, un accueil spécifique est mis en place. Les enfants et leurs parents peuvent profiter d'un Espace Enfants dans la cafétéria, avec des jeux et des livres. Après la représentation, un temps convivial est organisé avec une collation apéritive offerte pour tous les spectateurs.\n\nToutes les informations sur notre site.", "@language": "fr" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8dce6b1a-adbf-3ea8-9e0f-5ae72e8c8f74" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/a62d7c2e-96cf-3d8a-b74f-f8891dcc11ca" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/ac9f609a-404d-3451-9c74-e8b5675f6d19" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/bbe2eb12-3b1f-3883-9c01-7146a84884d1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/c4fc2f16-88b9-3ccd-b5bf-091ae79b6f26" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e67c3ad6-fe49-3784-a9ed-b49ed6df8b9a" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/e9c6b61a-0b68-38e7-a122-d3d81488515e" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]