"D\u00E9couvrez le pass\u00E9 judiciaire et le patrimoine de Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@fr . "Discover the judicial past and heritage of Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@en . . . . . . . . . "D\u00E9couvrez le pass\u00E9 judiciaire et le patrimoine de Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@fr . "Scoprite il passato giudiziario e il patrimonio di Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@it . "Ontdek het justiti\u00EBle verleden en erfgoed van Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@nl . "Discover the judicial past and heritage of Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@en . "Entdecken Sie die gerichtliche Vergangenheit und das Kulturerbe von Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@de . "Descubra el pasado judicial y el patrimonio de Pont-l'\u00C9v\u00EAque"@es . . "Christian, un employ\u00E9 communal attachant, le Maire proche de ses villageois, le Jugeintransigeant et \"Ren\u00E9 la Canne\", Ars\u00E8ne Lupindes temps modernes, vous raconteront l'histoirede Pont-l'\u00C9v\u00EAque et de son pass\u00E9 judiciaire. Le com\u00E9dien aux multifacettes vous fera deveniracteur et pas seulement spectateur, lorsd'interactions. Avez-vous des choses \u00E0 d\u00E9clarer ? La visite d'1h30 propos\u00E9e en fin de journ\u00E9e vous permettra de d\u00E9couvrir le patrimoine de Pont-l'\u00C9v\u00EAque en toute qui\u00E9tude et d'acc\u00E9der \u00E0des b\u00E2timents exceptionnellement ouverts (sousr\u00E9serve), au public. \"Permission de sortir \u00E0 Pont-l'\u00C9v\u00EAque\" est unevisite qui s'appuie sur des faits historiques et des anecdotes v\u00E9cues par les Pont\u00E9piscopiens."@fr . "Christian, ein liebenswerter Gemeindemitarbeiter, der B\u00FCrgermeister, der seinen Dorfbewohnern nahesteht, der unnachgiebige Richter und \u201ERen\u00E9 la Canne\u201C, ein Ars\u00E8ne Lupin der Neuzeit, erz\u00E4hlen Ihnen die Geschichte von Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque und seiner juristischen Vergangenheit. Der vielseitige Schauspieler wird Sie durch Interaktionen zum Akteur und nicht nur zum Zuschauer machen. Haben Sie etwas zu sagen? Bei der 1:30-st\u00FCndigen F\u00FChrung am sp\u00E4ten Nachmittag k\u00F6nnen Sie das Kulturerbe von Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque in aller Ruhe entdecken und Zugang zu Geb\u00E4uden erhalten, die ausnahmsweise (vorbehaltlich \u00C4nderungen) f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglich sind. \u201EPermission de sortir \u00E0 Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque\u201C ist eine F\u00FChrung, die sich auf historische Fakten und Anekdoten st\u00FCtzt, die von den Einwohnern von Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque erlebt wurden."@de . "Christian, un entra\u00F1able empleado municipal; el alcalde, cercano a sus vecinos; el juez intransigente y \u00ABRen\u00E9 la Canne\u00BB, el Ars\u00E8ne Lupin de nuestros d\u00EDas, os contar\u00E1n la historia de Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque y su pasado judicial. Este actor polifac\u00E9tico har\u00E1 que os convirt\u00E1is en protagonistas, y no solo en espectadores, a trav\u00E9s de diversas interacciones. \u00BFTen\u00E9is algo que declarar? La visita de una hora y media, que se ofrece al final del d\u00EDa, os permitir\u00E1 descubrir el patrimonio de Pont-l'\u00C9v\u00EAque con toda tranquilidad y acceder a edificios que, excepcionalmente, est\u00E1n abiertos (salvo cambios) al p\u00FAblico. \u00ABPermiso para salir a Pont-l'\u00C9v\u00EAque\u00BB es una visita basada en hechos hist\u00F3ricos y an\u00E9cdotas vividas por los habitantes de Pont-l'\u00C9v\u00EAque."@es . "Christian, een innemende gemeentemedewerker, de burgemeester die dicht bij zijn dorpsgenoten staat, de onverzettelijke rechter en \u201ERen\u00E9 la Canne\u201D, de Ars\u00E8ne Lupin van deze tijd, vertellen u het verhaal van Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque en zijn gerechtelijke verleden. De veelzijdige acteur zorgt ervoor dat u tijdens interactieve momenten niet alleen toeschouwer bent, maar ook zelf een rol speelt. Heeft u iets te verklaren? Tijdens de rondleiding van 1u30 aan het einde van de dag kunt u in alle rust het erfgoed van Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque ontdekken en toegang krijgen tot gebouwen die uitzonderlijk (onder voorbehoud) voor het publiek. \u201EPermission de sortir \u00E0 Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque\u201C is een rondleiding die gebaseerd is op historische feiten en anekdotes uit het leven van de inwoners van Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque."@nl . "Christian, un simpatico impiegato comunale, il sindaco vicino ai suoi concittadini, il giudice intransigente e \u201CRen\u00E9 la Canne\u201D, l\u2019Ars\u00E8ne Lupin dei tempi moderni, vi racconteranno la storia di Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque e del suo passato giudiziario. Questo attore poliedrico vi trasformer\u00E0 in protagonisti, e non solo in spettatori, grazie a momenti di interazione. Avete qualcosa da dichiarare? La visita di un\u2019ora e mezza proposta a fine giornata vi permetter\u00E0 di scoprire il patrimonio di Pont-l\u2019\u00C9v\u00EAque in tutta tranquillit\u00E0 e di accedere a edifici aperti al pubblico in via eccezionale (salvo diversa indicazione) al pubblico. \u00ABPermesso di uscire a Pont-l'\u00C9v\u00EAque\u00BB \u00E8 una visita che si basa su fatti storici e aneddoti vissuti dagli abitanti di Pont-l'\u00C9v\u00EAque."@it . "Christian, an engaging municipal employee, the Mayor who is close to his villagers, the uncompromising Judge and \"Ren\u00E9 la Canne\", Ars\u00E8ne Lupind of modern times, will tell you the story of Pont-l'\u00C9v\u00EAque and its judicial past.\nThe multi-faceted actor will turn you into a player, not just a spectator, during the interactions.\nDo you have anything to declare?\nThe 1.5-hour tour at the end of the day will allow you to discover the heritage of Pont-l'\u00C9v\u00EAque in complete peace and quiet, and to access buildings that are exceptionally open to the public (subject to reservations).\n\"Permission to go out in Pont-l'\u00C9v\u00EAque\" is a tour based on historical facts and anecdotes experienced by the people of Pont-l'\u00C9v\u00EAque."@en . . . . .