. . . "10\u00E8me g\u00E9n\u00E9ration d'entrepreneurs se succ\u00E9dant sur le domaine, Romain et Ma\u00EBlis de S\u00E8ze ont quitt\u00E9 leurs activit\u00E9s professionnelles en 2018 pour prendre en charge \u00E0 plein temps le ch\u00E2teau familial de Bort et les g\u00EEtes. Inscrit \u00E0 l'Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques, ce ch\u00E2teau n\u00E9ogothique des XV\u00E8me et XIX\u00E8me si\u00E8cle se trouve au c\u0153ur d'un magnifique parc paysager de 80 ha. Entretenus avec soin de g\u00E9n\u00E9ration en g\u00E9n\u00E9ration, ces lieux vous feront voyager dans le temps au milieu d'un mobilier, de tapisseries et de soieries d'\u00E9poque. L'histoire familiale est omnipr\u00E9sente, comme en t\u00E9moignent les nombreux objets et portraits qui ornent les pi\u00E8ces. Vous ne trouverez pas ici une atmosph\u00E8re aseptis\u00E9e, mais serez accueillis comme un invit\u00E9, dans une ambiance digne des romans de Jane Austen \u2026 Une table d'h\u00F4tes est propos\u00E9e sous forme de repas froid (menu unique) servi dans un pan ..."@fr . "La decima generazione di imprenditori che si sono succeduti nella tenuta, Romain e Ma%EBlis de S%E8ze hanno lasciato le loro attivit\u00E0 professionali nel 2018 per dedicarsi a tempo pieno al castello di famiglia di Bort e agli alloggi per gli ospiti. Iscritto nell\u2019Inventario Supplementare dei Monumenti Storici, questo castello neogotico risalente al XV e al XIX secolo si trova nel cuore di un magnifico parco paesaggistico di 80 ettari. Curato con attenzione di generazione in generazione, questo luogo vi far\u00E0 viaggiare nel tempo tra mobili, arazzi e sete d\u2019epoca. La storia della famiglia \u00E8 onnipresente, come testimoniano i numerosi oggetti e ritratti che adornano le stanze. Qui non troverete un\u2019atmosfera asettica, ma sarete accolti come ospiti, in un\u2019atmosfera degna dei romanzi di Jane Austen\u2026 Viene proposta una tavola degli ospiti sotto forma di pasto freddo (menu unico) servito in una sala\u2026"@it . "Als 10. Generation von Unternehmern auf dem Gut haben Romain und Ma\u00EBlis de S\u00E8ze 2018 ihre beruflichen T\u00E4tigkeiten aufgegeben, um sich vollzeitlich um das Familienschloss Bort und die Ferienh\u00E4user zu k\u00FCmmern. Das im Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques eingetragene neugotische Schloss aus dem 19. Jahrhundert liegt inmitten eines wundersch\u00F6nen, 80 Hektar gro\u00DFen Landschaftsparks. Die von Generation zu Generation mit Sorgfalt gepflegten R\u00E4umlichkeiten versetzen Sie inmitten von M\u00F6beln, Wandteppichen und Seidenstoffen aus der Epoche auf eine Reise in die Vergangenheit. Die Familiengeschichte ist allgegenw\u00E4rtig, wie die vielen Gegenst\u00E4nde und Portr\u00E4ts, die die R\u00E4ume schm\u00FCcken, bezeugen. Sie werden hier keine keimfreie Atmosph\u00E4re vorfinden, sondern wie ein Gast empfangen werden, in einem Ambiente, das den Romanen von Jane Austen w\u00FCrdig ist? Achtung die Zimmer des Schlosses sind n"@de . "De 10e generatie ondernemers die elkaar op het landgoed opvolgt, hebben Romain en Ma%EBlis de S%E8ze in 2018 hun professionele activiteiten opgegeven om zich fulltime te wijden aan het familiekasteel van Bort en de g%EEtes. Dit neogotische kasteel uit de 15e en 19e eeuw, dat is opgenomen in de Aanvullende Inventaris van Historische Monumenten, ligt te midden van een prachtig landschapspark van 80 ha. Deze plekken, die van generatie op generatie met zorg zijn onderhouden, nemen u mee op een reis door de tijd te midden van meubilair, wandtapijten en zijden stoffen uit die tijd. De familiegeschiedenis is alomtegenwoordig, zoals blijkt uit de talrijke voorwerpen en portretten die de kamers sieren. U zult hier geen steriele sfeer aantreffen, maar als een gast worden ontvangen, in een ambiance die rechtstreeks uit de romans van Jane Austen lijkt te komen. Er wordt een table d\u2019h\u00F4tes aangeboden in de vorm van een koud diner (vast menu) dat wordt geserveerd in een pan ..."@nl . "Romain y Ma\u00EBlis de S\u00E8ze, d\u00E9cima generaci\u00F3n de empresarios de la finca, dejaron sus actividades profesionales en 2018 para hacerse cargo por completo del castillo familiar de Bort y de las casas rurales. Inscrito en el Inventario Complementario de Monumentos Hist\u00F3ricos, este castillo neog\u00F3tico del siglo XIX se encuentra en el coraz\u00F3n de un magn\u00EDfico parque paisaj\u00EDstico de 80 hect\u00E1reas. Cuidadosamente mantenido de generaci\u00F3n en generaci\u00F3n, el castillo le har\u00E1 retroceder en el tiempo entre muebles de \u00E9poca, tapices y sedas. La historia familiar est\u00E1 omnipresente, como demuestran los numerosos objetos y retratos que adornan las habitaciones. Aqu\u00ED no encontrar\u00E1 un ambiente as\u00E9ptico, sino que ser\u00E1 recibido como un invitado, en una atm\u00F3sfera digna de las novelas de Jane Austen.. Tenga en cuenta que las habitaciones del castillo no son aptas para ni\u00F1os peque\u00F1os."@es . "The 10th generation of entrepreneurs on the estate, Romain and Ma\u00EBlis de S\u00E8ze left their professional activities in 2018 to take full charge of the family ch\u00E2teau de Bort and the g\u00EEtes. Listed on the Inventaire Suppl\u00E9mentaire des Monuments Historiques, this 19th-century neo-Gothic ch\u00E2teau lies at the heart of a magnificent 80-hectare landscaped park. Carefully maintained from generation to generation, you'll be transported back in time amidst period furniture, tapestries and silks. Family history is omnipresent, as evidenced by the many objects and portraits that adorn the rooms. You won't find a sanitized atmosphere here, but will be welcomed as a guest, in an atmosphere worthy of Jane Austen's novels? Please note that the ch\u00E2teau's rooms are not suitable for young children."@en . . .