"Au coeur du village m\u00E9di\u00E9val de Clairvaux, voici l'\u00E9glise romane Saint-Blaise, class\u00E9e Monument Historique, chapiteaux et 2 r\u00E9tables."@fr . "At the centre of the medieval village of Clairvaux, this is the Romanesque church of Saint-Blaise, listed Historic Monument."@en . "En el n\u00FAcleo urbano del pueblo medieval de Clairvaux encontramos la iglesia romana de Saint-Blaise, catalogada como monumento hist\u00F3rico."@es . . . . . . . . . "Au coeur du village m\u00E9di\u00E9val de Clairvaux, voici l'\u00E9glise romane Saint-Blaise, class\u00E9e Monument Historique, chapiteaux et 2 r\u00E9tables."@fr . "At the centre of the medieval village of Clairvaux, this is the Romanesque church of Saint-Blaise, listed Historic Monument."@en . "En el n\u00FAcleo urbano del pueblo medieval de Clairvaux encontramos la iglesia romana de Saint-Blaise, catalogada como monumento hist\u00F3rico."@es . "Im Herzen des mittelalterlichen Dorfes Clairvaux liegt die romanische Kirche Saint-Blaise, die unter Denkmalschutz steht und \u00FCber Kapitelle und zwei Altaraufs\u00E4tze verf\u00FCgt."@de . "In het hart van het middeleeuwse dorp Clairvaux staat de Romaanse kerk Saint-Blaise, geklasseerd als Historisch Monument, met kapitelen en 2 altaarstukken."@nl . "Nel cuore del borgo medievale di Clairvaux, si trova la chiesa romanica di Saint-Blaise, classificata come Monumento Storico, con capitelli e 2 pale d'altare."@it . . "La prima chiesa e il suo monastero, dedicati a San Pietro, furono distrutti prima dell'XI secolo. Il secondo edificio risale alla seconda met\u00E0 dell'XI secolo, ma \u00E8 quasi interamente crollato e fu ricostruito nello stato attuale tra il 1698 e il 1704 sotto l'autorit\u00E0 dei monaci di Conques, da cui la somiglianza con la loro basilica: una chiesa romanica a navata unica con volta a crociera, fianchi semicircolari, pilastri fiancheggiati da lesene innestate, capitelli con figure di uomini e animali che si intrecciano; la corda e i peducci dei capitelli sono decorati con billette. La chiesa attuale \u00E8 pi\u00F9 corta di quella antica: si veda il vecchio muro con due finestre cieche e due basi di pilastri dell'antico edificio.\n\n\nQuesta chiesa romanica, costruita dai monaci di Conques nella seconda met\u00E0 del XII secolo, presenta diverse analogie con la basilica di Conques:\n-I pilastri quadrangolari sono affiancati su tutti e quattro i lati da lesene semicircolari impegnate.\n-I capitelli con intreccio di foglie d'acanto e figure stilizzate di uomini e uccelli\n-I due archi a maniglia al centro dell'edificio sembrano occupare, secondo alcuni archeologi, il sito del transetto, che avrebbe reso questa chiesa una copia di quella di Conques.\n\nNelle cappelle che incorniciano il coro, due pale d'altare in legno dorato del XVII secolo rappresentano i misteri del Rosario e dell'Incarnazione. Il portale si apre tra due colonne con teste incastrate, forse di recumbenti, e l'architrave \u00E8 sormontato da un frontone triangolare.\n-Questa chiesa a tre navate termina con una tripla abside con volta a botte. Le finestre della parte pi\u00F9 antica sono a tutto sesto, mentre le altre sono ad arco acuto.\n-In una nota rinvenuta nel castello di Panat, si racconta che nel 1698 il campanile croll\u00F2 sulla casa di Sieur Bo\u00EBry e che due persone morirono nel disastro.\n-La ricostruzione della parte distrutta della chiesa e del campanile fu completata nel 1704.\n-La chiesa si ridusse di un buon terzo, misurando 24 m di lunghezza, 16 m di larghezza e 12 m di altezza della volta."@it . "The first church and its monastery, dedicated to St Peter, were destroyed before the 11th century. The second construction dates from the second half of the 11th century but almost completely collapsed and was rebuilt in its present state between 1698 and 1704 under the authority of the monks of Conques, hence the analogies with their basilica: Romanesque church with a nave with barrel vaulting, semicircular aisles, pillars flanked by engaged pilasters, capitals with interlacing, figures of men and animals; cord and capital carvings with billet decorations. The present church is shorter than the old one: see the old wall with the two blind windows and two pillar bases of the old building.\n\n\nThis Romanesque church, built by the monks of Conques in the second half of the 12th century, bears several resemblances to the Basilica of Conques :\n-The quadrangular pillars flanked on all four sides by semi-circular engaged pilasters.\n-The capitals with interlacing, acanthus leaves, stylized figures of men and birds\n-The two basket-handle arches in the middle of the building seem to occupy, according to some archaeologists, the site of the transept which would have made this church a copy of the one in Conques.\n\nIn the chapels framing the choir, two gilded wooden altarpieces from the 17th century represent the mysteries of the Rosary and a Entombment. The portal opens between two columns with recessed heads, perhaps from recumbent figures, and the architrave is surmounted by a triangular pediment.\n-This church with three naves ends with a triple apse vaulted in the cul de four. The windows of the old part are semicircular, while the others are pointed arches.\n-In a note found at the Ch\u00E2teau de Panat, it is said that in 1698, the bell tower collapsed on the house of Sieur Bo\u00EBry and that two people died in the disaster.\n-The reconstruction of the destroyed part of the church and the bell tower was completed in 1704.\n-The church has been reduced by a good third, it is 24m long, 16m wide and the vault 12m high."@en . "De eerste kerk en het klooster, gewijd aan Sint Peter, werden v\u00F3\u00F3r de 11e eeuw verwoest. Het tweede gebouw dateert uit de tweede helft van de 11e eeuw, maar is bijna volledig ingestort en tussen 1698 en 1704 in zijn huidige staat herbouwd onder het gezag van de monniken van Conques, vandaar de gelijkenissen met hun basiliek: een romaanse kerk met een kruisgewelven schip, halfronde zijden, pijlers geflankeerd door ge\u00EBngageerde pilasters, kapitelen met in elkaar grijpende figuren van mensen en dieren; de koorden en de staartstukken van de kapitelen zijn versierd met knuppels. De huidige kerk is korter dan de oude: zie de oude muur met twee blinde ramen en twee pijlerbasissen van het oude gebouw.\n\n\nDeze Romaanse kerk, gebouwd door de monniken van Conques in de tweede helft van de 12e eeuw, vertoont verschillende overeenkomsten met de basiliek van Conques:\n-De vierhoekige zuilen worden aan alle vier de zijden geflankeerd door halfronde pilasters.\n-De kapitelen met ineengestrengelde, acanthusbladeren, gestileerde figuren van mannen en vogels\n-De twee korfbogen in het midden van het gebouw schijnen volgens sommige archeologen de plaats van het dwarsschip in te nemen, waardoor deze kerk een kopie zou zijn van die in Conques.\n\nIn de kapellen rond het koor stellen twee vergulde houten altaarstukken uit de 17e eeuw de mysteries van de Rozenkrans en de Graflegging voor. De deuropening opent tussen twee zuilen met koppen erin, misschien van liggers, en de architraaf wordt bekroond door een driehoekig fronton.\n-Deze driebeukige kerk eindigt in een drievoudige apsis met een tongewelf. De ramen van het oudere deel zijn rond, terwijl de andere spitsbogen zijn.\n-In een notitie die in het kasteel van Panat is gevonden, staat dat in 1698 de klokkentoren op het huis van Sieur Bo\u00EBry is ingestort en dat daarbij twee mensen zijn omgekomen.\n-De wederopbouw van het verwoeste deel van de kerk en de klokkentoren werd voltooid in 1704.\n-De kerk werd met een derde teruggebracht tot 24 m lang, 16 m breed en het gewelf 12 m hoog."@nl . "La premi\u00E8re \u00E9glise et son monast\u00E8re d\u00E9di\u00E9s \u00E0 St Pierre, furent d\u00E9truits avant le XIe si\u00E8cle. La deuxi\u00E8me construction date de la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIe si\u00E8cle mais s'\u00E9croule dans sa presque totalit\u00E9 et est reconstruite dans son \u00E9tat actuel entre 1698 et 1704 sous l'autorit\u00E9 des moines de Conques, d'o\u00F9 les analogies avec leur basilique : \u00E9glise romane \u00E0 nef en vo\u00FBte d'ar\u00EAtes, bas c\u00F4t\u00E9s en plein cintre, piliers flanqu\u00E9s de pilastres engag\u00E9s, chapiteaux \u00E0 entrelacs, figures d'hommes et d'animaux ; cordon et tailloirs des chapiteaux aux d\u00E9cors de billettes. L'actuelle \u00E9glise est plus courte que l'ancienne : voir l'ancien mur aux deux fen\u00EAtres aveugles et deux bases de piliers de l'ancien \u00E9difice.\n\n\nCette \u00E9glise romane, b\u00E2tie par les moines de Conques dans la deuxi\u00E8me moiti\u00E9 du XIIe si\u00E9cle, pr\u00E9sente plusieurs ressemblances avec la basilique de Conques :\n-Les piliers quadrangulaires flanqu\u00E9s sur les quatre faces de pilastres engag\u00E9s semi-circulaires.\n-Les chapiteaux \u00E0 entrelacs, feuilles d'acanthe, figures stylis\u00E9es d'hommes et d'oiseaux. \n-Les deux arcs en anses de panier qui se trouvent au milieu de l'\u00E9difice paraissent occuper, selon certains arch\u00E9ologues, l'emplacement du transept qui aurait fait de cette \u00E9glise une copie de celle de Conques.\n\nDans les chapelles encadrant le choeur, deux retables en bois dor\u00E9 du XVIIe si\u00E8cle repr\u00E9sententl es myst\u00E8res du Rosaire et une Mise au tombeau. Le portail s'ouvre entre deux colonnes portant des t\u00EAtes encastr\u00E9es provenant peut-\u00EAtre de gisants, l'architrave est surmont\u00E9e d'un fronton triangulaire.\n-Cette \u00E9glise \u00E0 trois nefs se termine par une triple abside vo\u00FBt\u00E9e en cul de four. Les fen\u00EAtres de la partie ancienne sont en plein cintre, tandis que les autres sont en arc bris\u00E9.\n-Dans une note trouv\u00E9e au ch\u00E2teau de Panat, il est dit qu'en 1698, le clocher s'\u00E9croula sur la maison du sieur Bo\u00EBry et que deux personnes p\u00E9rirent dans le d\u00E9sastre.\n-La reconstruction de la partie d\u00E9truite de l'\u00E9glise et du clocher s'acheva en 1704.\n-L'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 diminu\u00E9e d'un bon tiers, elle mesure 24m de long, 16m de large et la vo\u00FBte 12m de haut."@fr . "La primera iglesia y su monasterio, dedicados a San Pedro, fueron destruidos antes del siglo XI. El segundo edificio data de la segunda mitad del siglo XI, pero se derrumb\u00F3 casi en su totalidad y fue reconstruido en su estado actual entre 1698 y 1704 bajo la autoridad de los monjes de Conques, de ah\u00ED las similitudes con su bas\u00EDlica: una iglesia rom\u00E1nica con una nave con b\u00F3veda de crucer\u00EDa, lados semicirculares, pilares flanqueados por pilastras engranadas, capiteles con figuras de hombres y animales entrelazadas; la cuerda y los taillos de los capiteles est\u00E1n decorados con tochos. La iglesia actual es m\u00E1s corta que la antigua: v\u00E9ase el antiguo muro con dos ventanas ciegas y dos bases de pilares del antiguo edificio.\n\n\nEsta iglesia rom\u00E1nica, construida por los monjes de Conques en la segunda mitad del siglo XII, presenta varias similitudes con la bas\u00EDlica de Conques:\n-Los pilares cuadrangulares est\u00E1n flanqueados en sus cuatro lados por pilastras semicirculares adosadas.\n-Los capiteles con entrelazados, hojas de acanto, figuras estilizadas de hombres y aves\n-Los dos arcos con forma de cesta que se encuentran en el centro del edificio parecen ocupar, seg\u00FAn algunos arque\u00F3logos, el lugar del crucero, por lo que esta iglesia ser\u00EDa una copia de la de Conques.\n\nEn las capillas que enmarcan el coro, dos retablos de madera dorada del siglo XVII representan los misterios del Rosario y del Entierro. La puerta se abre entre dos columnas con cabezas empotradas, tal vez de recintos, y el arquitrabe est\u00E1 rematado por un front\u00F3n triangular.\n-Esta iglesia de tres naves termina en un triple \u00E1bside con b\u00F3veda de ca\u00F1\u00F3n. Las ventanas de la parte m\u00E1s antigua son de medio punto, mientras que las otras son de arco apuntado.\n-En una nota encontrada en el castillo de Panat, se dice que en 1698, el campanario se derrumb\u00F3 sobre la casa de Sieur Bo\u00EBry y que dos personas murieron en el desastre.\n-La reconstrucci\u00F3n de la parte destruida de la iglesia y del campanario se complet\u00F3 en 1704.\n-La iglesia se redujo en un buen tercio, midiendo 24 m de largo, 16 m de ancho y la b\u00F3veda 12 m de alto."@es . "Die erste Kirche und ihr Kloster, die dem Heiligen Petrus geweiht waren, wurden vor dem 11. Jahrhundert zerst\u00F6rt. Der zweite Bau stammt aus der zweiten H\u00E4lfte des 11. Jahrhunderts, st\u00FCrzte jedoch fast vollst\u00E4ndig ein und wurde zwischen 1698 und 1704 unter der Leitung der M\u00F6nche von Conques in seinem heutigen Zustand wieder aufgebaut, was die Analogien zu ihrer Basilika erkl\u00E4rt: eine romanische Kirche mit kreuzgratgew\u00F6lbtem Schiff, Rundb\u00F6gen an den Seiten, Pfeilern, die von Pilastern flankiert werden, Kapitellen mit Flechtwerk, Menschen- und Tierfiguren, Schnur und Taillaren der Kapitelle mit Kn\u00FCppelverzierungen. Die heutige Kirche ist k\u00FCrzer als die alte: siehe die alte Mauer mit den zwei blinden Fenstern und zwei Pfeilerbasen des alten Geb\u00E4udes.\n\n\nDiese romanische Kirche, die von den M\u00F6nchen von Conques in der zweiten H\u00E4lfte des 12. Jahrhunderts erbaut wurde, weist mehrere \u00C4hnlichkeiten mit der Basilika von Conques auf:\n-Die viereckigen Pfeiler, die auf allen vier Seiten von halbrunden, engagierten Pilastern flankiert werden.\n-Die Kapitelle mit Flechtwerk, Akanthusbl\u00E4ttern, stilisierten Figuren von Menschen und V\u00F6geln\n-Die beiden Korbb\u00F6gen in der Mitte des Geb\u00E4udes scheinen nach Ansicht einiger Arch\u00E4ologen die Stelle des Querschiffs einzunehmen, das diese Kirche zu einer Kopie der Kirche von Conques gemacht h\u00E4tte.\n\nIn den Kapellen, die den Chor einrahmen, befinden sich zwei Altarbilder aus vergoldetem Holz aus dem 17. Jahrhundert, die die Geheimnisse des Rosenkranzes und eine Grablegung darstellen. Das Portal \u00F6ffnet sich zwischen zwei S\u00E4ulen mit eingelassenen K\u00F6pfen, die m\u00F6glicherweise von Gisants stammen, und der Architrav wird von einem dreieckigen Giebel \u00FCberragt.\n-Die dreischiffige Kirche endet mit einer dreifachen Apsis, die mit einem Kreuzgew\u00F6lbe versehen ist. Die Fenster des \u00E4lteren Teils sind rundbogig, w\u00E4hrend die anderen spitzbogig sind.\n-In einer im Schloss von Panat gefundenen Notiz hei\u00DFt es, dass 1698 der Glockenturm auf das Haus des Herrn Bo\u00EBry st\u00FCrzte und zwei Menschen bei der Katastrophe ums Leben kamen.\n-Der Wiederaufbau des zerst\u00F6rten Teils der Kirche und des Glockenturms wurde 1704 abgeschlossen.\n-Die Kirche wurde um ein gutes Drittel verkleinert. Sie ist 24 m lang, 16 m breit und das Gew\u00F6lbe 12 m hoch."@de . . .