"La Fontaine occupe le cours principal de la ville, le Cours des H\u00E9ros, qui accueille toujours la pratique de la p\u00E9tanque mais \u00E9galement le march\u00E9 et autres animations tout au long de l'ann\u00E9e."@fr . "La Fontaine occupies the town's main thoroughfare, the Cours des H\u00E9ros, which is still used for p\u00E9tanque, the market and other events throughout the year."@en . . . . . . . . . . "La Fontaine occupe le cours principal de la ville, le Cours des H\u00E9ros, qui accueille toujours la pratique de la p\u00E9tanque mais \u00E9galement le march\u00E9 et autres animations tout au long de l'ann\u00E9e."@fr . "Der Brunnen nimmt den Hauptplatz der Stadt, den Cours des H\u00E9ros, ein, auf dem noch immer Boule gespielt wird, aber auch das ganze Jahr \u00FCber M\u00E4rkte und andere Veranstaltungen stattfinden."@de . "De Fontein bezet de belangrijkste baan van de stad, de Cours des H\u00E9ros, die nog steeds wordt gebruikt voor jeu de boules, maar ook voor de markt en andere evenementen gedurende het hele jaar."@nl . "La Fuente ocupa el campo principal de la ciudad, el Cours des H\u00E9ros, que todav\u00EDa se utiliza para la petanca, pero tambi\u00E9n para el mercado y otros eventos a lo largo del a\u00F1o."@es . "La Fontana occupa il corso principale della citt\u00E0, il Cours des H\u00E9ros, che viene ancora utilizzato per la p\u00E9tanque ma anche per il mercato e altri eventi durante l'anno."@it . "La Fontaine occupies the town's main thoroughfare, the Cours des H\u00E9ros, which is still used for p\u00E9tanque, the market and other events throughout the year."@en . . "Cette fontaine, \u00E0 quatre canons, a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e en 1873 dans l'ancien parc seigneurial afin d'orner la nouvelle promenade du Cours. \r\n\r\nAu XIXe si\u00E8cle, le village de Simiane se dote d'une fontaine de prestige \u00E0 l'instar de nombreuses communes de la r\u00E9gion. A l'\u00E9poque, ces fontaines au riche d\u00E9cor sculpt\u00E9, jouent un r\u00F4le d'embellissement et de marqueur social dans un contexte d'ouverture de la r\u00E9gion sur le reste du pays. \r\n\r\nLes lions sculpt\u00E9s ont \u00E9t\u00E9 rajout\u00E9 plus tard, en 1975, \u00E0 la demande de la municipalit\u00E9."@fr . "Dieser Brunnen mit vier Kanonen wurde 1873 im ehemaligen herrschaftlichen Park errichtet, um die neue Promenade des Cours zu schm\u00FCcken\r\n\r\nIm 19. Jahrhundert erhielt das Dorf Simiane wie viele andere Gemeinden in der Region einen repr\u00E4sentativen Brunnen. Damals spielten diese Brunnen mit ihrem reichen Skulpturendekor eine Rolle bei der Versch\u00F6nerung und der sozialen Markierung im Kontext der \u00D6ffnung der Region gegen\u00FCber dem Rest des Landes\r\n\r\nDie L\u00F6wenskulpturen wurden sp\u00E4ter, im Jahr 1975, auf Wunsch der Gemeinde hinzugef\u00FCgt."@de . "Deze fontein, met vier kanonnen, werd in 1873 gebouwd in het voormalige regentenpark om de nieuwe promenade Cours te verfraaien\r\n\r\nIn de 19e eeuw kreeg het dorp Simiane een prestigieuze fontein, net als vele andere plaatsen in de regio. In die tijd speelden deze fonteinen, met hun rijke gebeeldhouwde decoratie, een rol in de verfraaiing van het dorp en in het markeren van zijn sociale status naarmate de regio zich openstelde voor de rest van het land\r\n\r\nDe gebeeldhouwde leeuwen werden later toegevoegd, in 1975, op verzoek van de gemeente."@nl . "This four-gun fountain was built in 1873 in the former seigneurial park to adorn the new promenade du Cours\r\n\r\nIn the 19th century, the village of Simiane acquired a prestigious fountain like many other villages in the region. At the time, these fountains, with their richly sculpted decoration, played a role of embellishment and social marker in a context of opening up the region to the rest of the country\r\n\r\nThe carved lions were added later, in 1975, at the request of the municipality."@en . "Esta fuente, con cuatro ca\u00F1ones, fue construida en 1873 en el antiguo parque se\u00F1orial para decorar el nuevo paseo del Cours\r\n\r\nEn el siglo XIX, el pueblo de Simiane se dot\u00F3 de una fuente de prestigio, al igual que muchas otras ciudades de la regi\u00F3n. En su momento, estas fuentes, con su rica decoraci\u00F3n esculpida, contribuyeron a embellecer el pueblo y a marcar su estatus social a medida que la regi\u00F3n se abr\u00EDa al resto del pa\u00EDs\r\n\r\nLos leones esculpidos se a\u00F1adieron m\u00E1s tarde, en 1975, a petici\u00F3n del municipio."@es . "Questa fontana, con quattro cannoni, fu costruita nel 1873 nell'antico parco del signorotto per decorare la nuova passeggiata del Cours\r\n\r\nNel XIX secolo, il villaggio di Simiane ha acquisito una fontana prestigiosa, come molti altri paesi della regione. All'epoca, queste fontane, con le loro ricche decorazioni scolpite, svolgevano un ruolo di abbellimento del villaggio e ne segnavano lo status sociale man mano che la regione si apriva al resto del Paese\r\n\r\nI leoni scolpiti sono stati aggiunti successivamente, nel 1975, su richiesta del comune."@it . . .