"Les \u00E9l\u00E9ments du petit patrimoine, les refuges et abris, les chaumes et sommets sont autant d'invitations \u00E0 une halte apaisante... au grand air des Vosges naturellement !"@fr . . . . . . . . . . . "Les \u00E9l\u00E9ments du petit patrimoine, les refuges et abris, les chaumes et sommets sont autant d'invitations \u00E0 une halte apaisante... au grand air des Vosges naturellement !"@fr . "The elements of the small heritage, the refuges and shelters, the thatches and summits are all invitations to a soothing stopover... in the fresh air of the Vosges naturally!"@en . "Die Elemente des kleinen Kulturerbes, die Schutzh\u00FCtten und Unterst\u00E4nde, die Stoppelfelder und Gipfel laden zu einer beruhigenden Rast ein... nat\u00FCrlich an der frischen Luft der Vogesen!"@de . "De kleine erfgoedelementen, de schuilhutten en schuilplaatsen, de rietkragen en toppen nodigen allemaal uit tot een rustgevende tussenstop... in de frisse lucht van de Vogezen natuurlijk!"@nl . "Los peque\u00F1os elementos patrimoniales, los refugios y los albergues, los pajares y las cumbres son invitaciones a una parada tranquilizadora... \u00A1al aire libre de los Vosgos, por supuesto!"@es . "I piccoli elementi del patrimonio, i rifugi e le baite, i pagliai e le cime sono tutti inviti a una sosta rilassante... all'aria fresca dei Vosgi, naturalmente!"@it . . "Take the path (GR 5) that rises opposite the parking lot, marked with a red rectangle; follow it for 800m (viewpoint) and continue uphill to the left, still following the red rectangle markings, for 1.5kms to the forest road. Turn left along the forest road for about 250 m, then right; pass the old Haycot inn and continue through the thatch (red-white-red markings); at the end of the meadow, take the flat path to the right, past the Amis de la Nature refuge, to a large square.\n\n\nContinue along the flat path on your left (red-white-red rectangle markers) and follow it for 1.5 km until you reach a large crossroads (Rehberg village); turn sharp right (red and yellow rectangle markers) then, after 500 m, turn right onto the rising path (red rectangle markers) which leads to the summit of Petit Br\u00E9zouard (altitude 1206m); beautiful view of the Hautes Vosges. Descend towards the Br\u00E9zouard shelter and continue downhill, turning right, then left, still following the red rectangle markings, until you reach the large square you passed earlieryou will see a mosaic depicting the Bavarian Ion before passing behind the Ste Marie aux Mines ski club hut. Continue to the forest road, cross it and return to the Col des Bagenelles via the same route as on the way up.\n\n\n\nAt the Col des Bagenelles :\n\nRestaurant at the Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9, (closed on Tuesdays)\n\nRefreshments and accommodation at the Club Vosgien refuge (open at weekends and during the summer vacations)"@en . "Prendre le chemin (GR 5) qui monte en face du parking, balis\u00E9 d\u2019un rectangle rouge ; le suivre sur 800 m (point de vue) et continuer en montant \u00E0 gauche en suivant toujours le balisage rectangle rouge pendant 1,5kms jusqu\u2019\u00E0 la route foresti\u00E8re. Prendre \u00E0 gauche la route foresti\u00E8re sur 250m environ et ensuite \u00E0 droite ; passer devant l\u2019ancienne auberge du Haycot et poursuivre en traversant la chaume (balisage rouge-blanc-rouge) ; au bout de la prairie prendre le sentier plat \u00E0 droite, passer devant le refuge des Amis de la Nature pur d\u00E9boucher sur une grande place.\n\n\nContinuer par le chemin qui part \u00E0 plat sur votre gauche (balise rectangle rouge blanc rouge) et le suivre sur 1,5kms jusque (\u00E0 un grand carrefour (lieudit Rehberg) ; tourner franchement sur la droite (balisage rectangles rouge et jaune) puis, apr\u00E8s 500 m prendre \u00E0 droite le chemin qui s\u2019\u00E9l\u00E8ve (balisage rectangle rouge) qui m\u00E8nera au sommet du Petit Br\u00E9zouard (altitude 1206m) ; belle vue sur les Hautes Vosges. Descendre vers l\u2019abri du Br\u00E9zouard et continuer \u00E0 descendre en prenant \u00E0 droite, puis \u00E0 gauche, en suivant toujours le balisage rectangle rouge jusqu\u2019\u00E0 la grande place ou vous \u00EAtes pass\u00E9 tout \u00E0 l\u2019heure ; prendre en face le chemin qui s\u2019\u00E9l\u00E8ve l\u00E9g\u00E8rement sous la ligne \u00E9lectrique, puis rester sur votre gauche ; vous observerez une mosa\u00EFque repr\u00E9sentant le ion bavarois avant de passer derri\u00E8re le refuge du ski club de Ste Marie aux Mines ; poursuivre jusqu\u2019\u00E0 la route foresti\u00E8re, la traverser et redescendre au col des Bagenelles par le m\u00EAme itin\u00E9raire qu\u2019\u00E0 la mont\u00E9e.\n\n\n\nAu col des Bagenelles : \n\nRestauration \u00E0 la Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9, (ferm\u00E9e le mardi)\n\nBuvette et h\u00E9bergement au refuge du club vosgien (ouvert en week end et pendant les vacances d\u2019\u00E9t\u00E9)"@fr . "Imboccare il sentiero (GR 5) che sale di fronte al parcheggio, contrassegnato da un rettangolo rosso; seguirlo per 800 m (punto panoramico) e continuare a salire a sinistra, sempre seguendo le indicazioni del rettangolo rosso, per 1,5 km fino a raggiungere la strada forestale. Svoltare a sinistra sulla strada forestale per circa 250 m e poi a destra; superare l'antica locanda Haycot e proseguire attraverso le stoppie (segnavia rosso-bianco-rosso); alla fine del prato prendere il sentiero pianeggiante a destra, superando il rifugio degli Amis de la Nature prima di raggiungere un grande piazzale.\n\n\nContinuare sul sentiero pianeggiante a sinistra (segnavia rettangolo rosso-bianco-rosso) e seguirlo per 1,5 km fino a un grande incrocio (villaggio di Rehberg); svoltare bruscamente a destra (segnavia rettangolo rosso e giallo) e poi, dopo 500 m, svoltare a destra sul sentiero in salita (segnavia rettangolo rosso) che porta alla cima del Petit Br\u00E9zouard (altitudine 1206 m); bella vista sugli Hautes Vosges. Scendere verso il rifugio Br\u00E9zouard e proseguire in discesa, girando a destra e poi a sinistra, seguendo i segnavia rettangolari rossi fino al grande piazzale superato in precedenzaprima di passare dietro il rifugio dello sci club Ste Marie aux Mines, si vedr\u00E0 un mosaico raffigurante lo Ion bavarese; si prosegue fino alla strada forestale, la si attraversa e si torna gi\u00F9 al Col des Bagenelles per la stessa via dell'andata.\n\n\n\nAl Col des Bagenelles:\n\nRistorante della Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9 (chiuso il marted\u00EC)\n\nBar e alloggio presso il rifugio Club Vosgien (aperto nei fine settimana e durante le vacanze estive)"@it . "Tomar el sendero (GR 5) que sube frente al aparcamiento, marcado con un rect\u00E1ngulo rojo; seguirlo durante 800 m (mirador) y continuar cuesta arriba hacia la izquierda, siempre siguiendo las marcas del rect\u00E1ngulo rojo, durante 1,5 km hasta llegar a la carretera forestal. Girar a la izquierda por el camino forestal durante unos 250 m y luego a la derecha; pasar la antigua posada de Haycot y continuar por el rastrojo (marcas rojas-blancas-rojas); al final del prado tomar el camino llano a la derecha, pasando por la caba\u00F1a de los Amis de la Nature antes de llegar a una gran plaza.\n\n\nContin\u00FAe por el camino llano de la izquierda (marcas rectangulares rojas-blancas-rojas) y s\u00EDgalo durante 1,5 km hasta llegar a un gran cruce (pueblo de Rehberg); gire bruscamente a la derecha (marcas rectangulares rojas y amarillas) y, despu\u00E9s de 500 m, gire a la derecha por el camino ascendente (marcas rectangulares rojas) que conduce a la cumbre del Petit Br\u00E9zouard (altitud 1206 m); hermosa vista de los Altos Vosgos. Descienda hacia el refugio de Br\u00E9zouard y contin\u00FAe cuesta abajo, girando a la derecha, luego a la izquierda, siempre siguiendo las marcas rectangulares rojas hasta la gran plaza que pas\u00F3 antesver\u00E1 un mosaico que representa el Ion de Baviera antes de pasar por detr\u00E1s de la caba\u00F1a del club de esqu\u00ED de Ste Marie aux Mines. Contin\u00FAe hasta la pista forestal, cr\u00FAcela y vuelva a bajar al Col des Bagenelles por el mismo camino que tom\u00F3 al subir.\n\n\n\nEn el Col des Bagenelles :\n\nRestaurante de la Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9, (cerrado los martes)\n\nBar y alojamiento en el refugio Club Vosgien (abierto los fines de semana y durante las vacaciones de verano)"@es . "Nehmen Sie den Weg (GR 5), der gegen\u00FCber dem Parkplatz bergauf f\u00FChrt und mit einem roten Rechteck markiert ist; folgen Sie ihm 800 m (Aussichtspunkt) und gehen Sie dann links bergauf, wobei Sie immer der Markierung rotes Rechteck 1,5 km lang folgen, bis Sie auf eine Forststra\u00DFe sto\u00DFen. Am Ende der Wiese nehmen Sie den flachen Weg nach rechts, vorbei an der H\u00FCtte der Naturfreunde, bis Sie auf einen gro\u00DFen Platz gelangen.\n\n\nGehen Sie auf dem Weg weiter, der flach zu Ihrer Linken abzweigt (Markierung rotes Rechteck, wei\u00DF-rotes Rechteck) und folgen Sie ihm 1,5 km bis zu einer gro\u00DFen Kreuzung (Flurname Rehberg); biegen Sie scharf nach rechts ab (Markierung rotes und gelbes Rechteck) und nehmen Sie nach 500 m rechts den ansteigenden Weg (Markierung rotes Rechteck), der Sie zum Gipfel des Petit Br\u00E9zouard (H\u00F6he 1206 m) f\u00FChrt; sch\u00F6ne Aussicht auf die Hochvogesen. Steigen Sie zum Unterstand von Br\u00E9zouard ab und gehen Sie weiter bergab, indem Sie rechts und dann links abbiegen, immer der Markierung rotes Rechteck folgend, bis Sie den gro\u00DFen Platz erreichen, an dem Sie vorhin vorbeigekommen sind; nehmen Sie gegen\u00FCber den Weg, der bergauf f\u00FChrtsie werden ein Mosaik mit der Darstellung des bayerischen Ions sehen, bevor Sie hinter der H\u00FCtte des Skiclubs Ste Marie aux Mines vorbeikommen. Gehen Sie weiter bis zur Forststra\u00DFe, \u00FCberqueren Sie diese und steigen Sie auf demselben Weg wie beim Aufstieg zum Col des Bagenelles ab.\n\n\n\nCol des Bagenelles:\n\nVerpflegung in der Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9, (dienstags geschlossen)\n\nGetr\u00E4nkestand und Unterkunft in der H\u00FCtte des Vogesenclubs (am Wochenende und w\u00E4hrend der Sommerferien ge\u00F6ffnet)"@de . "Neem het pad (GR 5) dat omhoog loopt tegenover de parkeerplaats, gemarkeerd met een rode rechthoek; volg het 800 m (uitkijkpunt) en ga verder bergopwaarts naar links, nog steeds de markeringen van de rode rechthoek volgend, gedurende 1,5 km tot aan de bosweg. Ga linksaf de bosweg op voor ongeveer 250 m en dan rechtsaf; passeer de oude herberg Haycot en ga verder over de stoppel (rood-wit-rode markeringen); neem aan het einde van de weide het vlakke pad naar rechts, passeer de hut Amis de la Nature voordat je een groot plein bereikt.\n\n\nVolg het vlakke pad aan uw linkerhand (rood-wit-rode rechthoek markeringen) en volg het gedurende 1,5 km tot u een groot kruispunt bereikt (Rehberg dorp); ga scherp naar rechts (rode en gele rechthoek markeringen) en ga na 500 m rechtsaf het stijgende pad op (rode rechthoek markeringen) dat leidt naar de top van Petit Br\u00E9zouard (hoogte 1206m); prachtig uitzicht over de Hautes Vosges. Daal af naar de schuilhut van Br\u00E9zouard en ga verder naar beneden, draai naar rechts en vervolgens naar links, volg de rode rechthoekige markeringen tot aan het grote plein dat je eerder passeerdeu ziet een moza\u00EFek met de Beierse Ion voordat u achter de schuilhut van de skiclub Ste Marie aux Mines komt. Ga verder naar de bosweg, steek deze over en daal af naar de Col des Bagenelles via dezelfde route die u op de heenweg hebt genomen.\n\n\n\nOp de Col des Bagenelles :\n\nRestaurant in de Ferme auberge de la Graine Joh\u00E9, (gesloten op dinsdag)\n\nVerfrissingsbar en accommodatie in de schuilhut Club Vosgien (geopend in het weekend en tijdens de zomervakantie)"@nl . . .