data:6a90b34f-40ee-34f2-b661-7680cc0cb13e
Description

Anglais These two “emotional athletes,” as they like to call themselves, were meant to meet.
Julius and César’s paths didn’t cross in Rome, but in Lomme, at the Hauts-de-France Regional Center for Circus Arts. PAN! is their first show, the result of fifteen years of collaboration, training, and joint participation in major international circus festivals (Young Stage in Switzerland, the FICHO Festival in Mexico, etc.).
Bronze medalists in 2018 at the Festival Mondial du Cirque de Demain, these hand-to-hand specialists are true brothers of the ring—inseparable and playful. With their own acrobatic language—sensitive and virtuosic—they create a hybrid, fusional performance. Comma-like lifts, parenthesis-like somersaults, suspension columns to explore their relationship with one another, in dialogue on stage with musician Jean-François Lejeune and his sensitive, enigmatic soundscape—a blend of acousmatic music and live clarinet.
Between strength and vulnerability, poetry and self-deprecation, they create circus the way one writes a story: their own. With its doubts, its enchantments, its exhilarations, its monsters, its frustrations, its charms… and its moments of grace!

Allemand (Allemagne) Diese beiden „emotionalen Sportler“, wie sie sich selbst gerne bezeichnen, waren dazu bestimmt, sich zu begegnen.
Die Wege von Julius und C%E9sar kreuzten sich nicht in Rom, sondern in Lomme, im Regionalzentrum für Zirkuskunst der Hauts-de-France. „PAN!“ ist ihre erste Show, das Ergebnis von fünfzehn Jahren Zusammenarbeit, gemeinsamer Ausbildung und gemeinsamer Teilnahme an großen internationalen Zirkusfestivals (Young Stage in der Schweiz, Festival FICHO in Mexiko?).
Diese Spezialisten für Hand-in-Hand-Akrobatik, die 2018 beim Festival Mondial du Cirque de Demain mit Bronze ausgezeichnet wurden, sind wahre Zirkusbrüder – unzertrennlich und verspielt. Mit ihrer ganz eigenen akrobatischen Sprache, einfühlsam und virtuos, schaffen sie ein hybrides und verschmolzenes Theater. Komma-Traggriffe, Klammer-Saltos, Hängekolonnen, um die Beziehung zueinander zu erzählen – im Dialog auf der Bühne mit dem Musiker Jean-François Lejeune und seinem einfühlsamen und rätselhaften Klanguniversum, zwischen akusmatischer Musik und Live-Klarinette.
Zwischen Stärke und Verletzlichkeit, Poesie und Selbstironie machen sie Zirkus, wie man eine Geschichte schreibt: ihre eigene. Mit all ihren Zweifeln, ihrer Verzauberung, ihrem Rausch, ihren Monstern, ihren Frustrationen, ihrem Charme … und ihren Momenten der Anmut!

Néerlandais (Pays-Bas) Deze twee %AB ‘emotionele atleten’ %BB, zoals ze zichzelf graag noemen, %E9waren voorbestemd om elkaar te ontmoeten.
De wegen van Julius en César kruisten elkaar niet in Rome, maar in Lomme, in het Regionaal Centrum voor Circuskunsten van Hauts-de-France. PAN! is hun eerste voorstelling, het resultaat van vijftien jaar samenwerking, opleiding en gezamenlijke deelname aan grote internationale circusfestivals (Young Stage in Zwitserland, Festival FICHO in Mexico…).
Deze specialisten in hand-in-hand-acrobatiek, die in 2018 een bronzen medaille wonnen op het Festival Mondial du Cirque de Demain, zijn echte circusbroers: onlosmakelijk met elkaar verbonden en speels. Met hun eigen acrobatische taal, gevoelig en virtuoos, creëren ze een hybride en versmolten theaterstuk. Komma-draagbewegingen, haakjes-salto’s, hangende kolommen om de band met de ander te vertellen, in een dialoog op het podium met muzikant Jean-François Lejeune en zijn gevoelige en raadselachtige klankwereld, tussen acousmatische muziek en live klarinet.
Tussen kracht en kwetsbaarheid, poëzie en zelfspot, maken ze circus zoals men een verhaal schrijft: hun eigen verhaal. Met al zijn twijfels, betoveringen, roes, monsters, frustraties, charmes… en momenten van genade!

Français (France) Ces deux « athlètes affectifs », comme ils aiment à se désigner, étaient faits pour se rencontrer.
Les chemins de Julius et César ne se sont pas croisés à Rome, mais à Lomme, dans le Centre régional des arts du cirque des Hauts-de-France. PAN ! est leur premier spectacle, fruit de quinze années de complicité, de formation et de participation commune à de grands festivals de cirque internationaux (Young Stage en Suisse, Festival FICHO au Mexique…).
Médaillés de bronze en 2018 au Festival Mondial du Cirque de Demain, ces spécialistes du main-à-main sont de vrais frères de piste, indivisibles et joueurs. Avec leur propre langage acrobatique, sensible et virtuose, ils créent un être hybride et fusionnel. Des portés-virgules, des saltos-parenthèses, des colonnes de suspension pour raconter le rapport à l’autre, en dialogue sur scène avec le musicien Jean-François Lejeune et son univers sonore sensible et énigmatique, entre musique acousmatique et clarinette live.
Entre force et vulnérabilité, poésie et autodérision, ils font du cirque comme on écrit une histoire : la leur. Avec ses doutes, ses enchantements, ses ivresses, ses monstres, ses frustrations, ses charmes... et ses moments de grâce !

Espagnol Estos dos «atletas emocionales», como les gusta autodenominarse, estaban destinados a conocerse.
Los caminos de Julius y César no se cruzaron en Roma, sino en Lomme, en el Centro Regional de Artes Circenses de Hauts-de-France. ¡PAN! es su primer espectáculo, fruto de quince años de complicidad, formación y participación conjunta en grandes festivales internacionales de circo (Young Stage en Suiza, Festival FICHO en México…).
Galardonados con la medalla de bronce en 2018 en el Festival Mundial del Circo del Mañana, estos especialistas en el «mano a mano» son auténticos hermanos de pista, indivisibles y juguetones. Con su propio lenguaje acrobático, sensible y virtuoso, crean un teatro híbrido y fusional. Portés en forma de coma, saltos entre paréntesis, columnas de suspensión para narrar la relación con el otro, en diálogo sobre el escenario con el músico Jean-François Lejeune y su universo sonoro sensible y enigmático, a caballo entre la música acúsmica y el clarinete en directo.
Entre fuerza y vulnerabilidad, poesía y autocrítica, hacen circo como se escribe una historia: la suya. Con sus dudas, sus encantos, sus embriaganzas, sus monstruos, sus frustraciones, sus encantos… ¡y sus momentos de gracia!