"The La Ferme des Epis Christmas Market"@en . "Le March\u00E9 de No\u00EBl la Ferme des Epis"@fr . . . . . . . . . "The La Ferme des Epis Christmas Market"@en . "Le March\u00E9 de No\u00EBl la Ferme des Epis"@fr . "Il Mercatino di Natale alla Ferme des Epis"@it . "El mercado de Navidad de La Ferme des Epis"@es . "De kerstmarkt van La Ferme des Epis"@nl . "Der Weihnachtsmarkt auf dem Bauernhof \u201EFerme des Epis\u201C"@de . . "La Ferme des \u00C9pis \u00E0 Ouffi\u00E8res vi invita a festeggiare il Natale sabato 5 e domenica 6 dicembre, dalle 10:00 alle 18:30. Due giornate di festa con tante attivit\u00E0 per grandi e piccini!\n\nIn programma:\n- Laboratorio di biscotti natalizi: ore 10:30, 14:00, 15:30 e 17:00 (durata: 1 ora).\n- Laboratorio di ghirlande natalizie: alle 10:30, alle 14:00, alle 15:30 e alle 17:00 (durata: 1 ora).\n- Laboratorio creativo: alle 11:00, alle 14:00, alle 15:30 e alle 17:00 (durata: 1 ora).\n- Caccia al tesoro: 5 \u20AC a persona, diverse fasce orarie al giorno.\n- Olimpiadi di Babbo Natale: dalle 14:30 alle 16:30.\n- Incontro con Babbo Natale: dalle 14:30 alle 18:00.\n\nIngresso gratuito. Alcuni laboratori richiedono la prenotazione.\n\nInformazioni e prenotazioni al numero 02 31 93 66 87 o sul sito lafermedesepis.com"@it . "De boerderij \u201ELes \u00C9pis d\u2019Ouffi\u00E8res\u201C nodigt u uit om Kerstmis te vieren op zaterdag 5 en zondag 6 december, van 10.00 tot 18.30 uur. Twee feestelijke dagen met tal van activiteiten voor jong en oud!\n\nOp het programma:\n- Kerstzandkunstworkshop: 10.30 uur, 14.00 uur, 15.30 uur en 17.00 uur (duur: 1 uur).\n- Workshop kerstkransen: 10.30 uur, 14.00 uur, 15.30 uur en 17.00 uur (duur: 1 uur).\n- Creatieve workshop: 11.00 uur, 14.00 uur, 15.30 uur en 17.00 uur (duur: 1 uur).\n- Schattenjacht: 5 ? per persoon, meerdere tijdstippen per dag.\n- Kerstolympiade: van 14.30 tot 16.30 uur.\n- Ontmoeting met de Kerstman: van 14.30 tot 18.00 uur.\n\nGratis toegang. Voor sommige workshops is reserveren vereist.\n\nInformatie en reserveringen via 02 31 93 66 87 of op lafermedesepis.com"@nl . "La granja \u00ABLes \u00C9pis d\u2019Ouffi\u00E8res\u00BB te invita a celebrar la Navidad el s\u00E1bado 5 y el domingo 6 de diciembre, de 10:00 a 18:30. \u00A1Dos d\u00EDas festivos con numerosas actividades para grandes y peque\u00F1os!\n\nEl programa incluye:\n- Taller de galletas de Navidad: 10:30, 14:00, 15:30 y 17:00 (duraci\u00F3n: 1 hora).\n- Taller de coronas navide\u00F1as: 10:30, 14:00, 15:30 y 17:00 (duraci\u00F3n: 1 h).\n- Taller creativo: 11:00, 14:00, 15:30 y 17:00 (duraci\u00F3n: 1 h).\n- B\u00FAsqueda del tesoro: 5 \u20AC por persona, varios turnos al d\u00EDa.\n- Juegos Ol\u00EDmpicos de Pap\u00E1 Noel: de 14:30 a 16:30.\n- Encuentro con Pap\u00E1 Noel: de 14:30 a 18:00.\n\nEntrada gratuita. Algunos talleres requieren reserva previa.\n\nInformaci\u00F3n y reservas en el 02 31 93 66 87 o en lafermedesepis.com"@es . "Der Bauernhof \u201ELes \u00C9pis d\u2019Ouffi\u00E8res\u201C l\u00E4dt Sie ein, am Samstag, dem 5., und Sonntag, dem 6. Dezember, von 10:00 bis 18:30 Uhr Weihnachten zu feiern. Zwei festliche Tage mit zahlreichen Aktivit\u00E4ten f\u00FCr Gro\u00DF und Klein!\n\nAuf dem Programm:\n- Weihnachts-Sandkasten-Workshop: 10:30 Uhr, 14:00 Uhr, 15:30 Uhr und 17:00 Uhr (Dauer: 1 Stunde).\n- Weihnachtskranz-Workshop: 10:30 Uhr, 14:00 Uhr, 15:30 Uhr und 17:00 Uhr (Dauer: 1 Stunde).\n- Kreativ-Workshop: 11 Uhr, 14 Uhr, 15:30 Uhr und 17 Uhr (Dauer: 1 Stunde).\n- Schatzsuche: 5 \u20AC pro Person, mehrere Termine pro Tag.\n- Weihnachtsolympiade: von 14:30 bis 16:30 Uhr.\n- Treffen mit dem Weihnachtsmann: von 14:30 bis 18:00 Uhr.\n\nEintritt frei. F\u00FCr einige Workshops ist eine Anmeldung erforderlich.\n\nAusk\u00FCnfte und Anmeldungen unter 02 31 93 66 87 oder auf lafermedesepis.com"@de . "La Ferme des \u00C9pis \u00E0 Ouffi\u00E8res vous invite \u00E0 c\u00E9l\u00E9brer No\u00EBl les samedi 5 et dimanche 6 d\u00E9cembre, de 10h \u00E0 18h30. Deux journ\u00E9es festives avec de nombreuses animations pour petits et grands !\n\nAu programme :\n- Atelier sabl\u00E9s de No\u00EBl : 10h30, 14h, 15h30 et 17h (dur\u00E9e : 1h).\n- Atelier couronnes de No\u00EBl : 10h30, 14h, 15h30 et 17h (dur\u00E9e : 1h).\n- Atelier cr\u00E9atif : 11h, 14h, 15h30 et 17h (dur\u00E9e : 1h).\n- Chasse au tr\u00E9sor : 5 \u20AC/personne, plusieurs cr\u00E9neaux par jour.\n- Jeux olympiques de No\u00EBl : de 14h30 \u00E0 16h30.\n- Rencontre avec le P\u00E8re No\u00EBl : de 14h30 \u00E0 18h.\n\nEntr\u00E9e gratuite. Certains ateliers n\u00E9cessitent une r\u00E9servation\n\nRenseignements et r\u00E9servations au 02 31 93 66 87 ou sur lafermedesepis.com"@fr . "La Ferme des \u00C9pis in Ouffi\u00E8res invites you to celebrate Christmas on Saturday 5 and Sunday 6 December, from 10.00 am to 6.30 pm. Two festive days packed with activities for young and old alike!\n\nOn the programme:\n- Christmas shortbread workshop: 10.30 am, 2 pm, 3.30 pm and 5 pm (duration: 1 hour).\n- Christmas wreath workshop: 10.30 am, 2 pm, 3.30 pm and 5 pm (duration: 1 hour).\n- Creative workshop: 11 am, 2 pm, 3.30 pm and 5 pm (duration: 1 hour).\n- Treasure hunt: \u20AC5 per person, several sessions per day.\n- Christmas Olympics: from 2.30 pm to 4.30 pm.\n- Meet Father Christmas: from 2.30 pm to 6 pm.\n\nFree entry. Some workshops require booking.\n\nEnquiries and bookings on 02 31 93 66 87 or at lafermedesepis.com"@en . . .