data:6a87471c-4762-3c92-bb62-cf90da50d497
Description

Anglais With Reverse, the Marseille-based company Ellipse offers a fifth explosive and acrobatic creation at the crossroads of contemporary dance, hip-hop and circus.

Espagnol Con Reverse, la compañía Ellipse, con sede en Marsella, ofrece una quinta creación explosiva y acrobática en la encrucijada de la danza contemporánea, el hip-hop y el circo.

Français (France) Avec Reverse, la compagnie marseillaise Ellipse offre une cinquième création explosive et acrobatique à la croisée des chemins entre danse contemporaine, hip-hop et cirque.

Italien (Italie) Con “Reverse”, la compagnia marsigliese Ellipse propone una quinta creazione esplosiva e acrobatica, a metà strada tra la danza contemporanea, l’hip-hop e il circo.

Néerlandais (Pays-Bas) Met „Reverse“ presenteert het gezelschap Ellipse uit Marseille een vijfde explosieve en acrobatische voorstelling op het snijvlak van hedendaagse dans, hiphop en circus.

Néerlandais (Pays-Bas) Axel Loubette, choreograaf, danser en paraglider, combineert hier zijn ecopolitieke engagement met een veeleisend choreografisch onderzoek. Door zes dansers-acrobaten te confronteren met de kracht van de wind, creëert hij een buitengewone mars, vrij geïnspireerd door de geschriften van Vandana Shiva, de Indiase eco-minister, en de schrijver Alain Damasio. De choreografie wordt een daad van creatief verzet, als een vorm van sociale en ecologische strijd die belichaamd wordt door de beweging van solidaire lichamen. De titel Reverse verwijst zowel naar het Latijnse versus, dat ‘naar toe’ en ‘tegen’ betekent, als naar het idee van een poëtische toespraak (‘verse’) die ons huidige gebrek aan dialoog opvult. Het stelt de vraag of we in staat zijn om de vernietiging van de natuur %AB om te keren %BB en onze collectieve verbeelding %AB nieuw leven in te blazen %BB.

Anglais Axel Loubette, choreographer, dancer, and paraglider, blends his ecopolitical commitment with demanding choreographic research. By confronting six dancer-acrobats with the force of the wind, he creates an extraordinary march, freely inspired by the writings of Vandana Shiva, the Indian ecofeminist, and the writer Alain Damasio. The choreography becomes an act of creative disobedience, a form of social and ecological struggle embodied by the movement of bodies in solidarity. The title, Reverse, evokes both the Latin versus, meaning "to go toward" and "against," and the idea of ​​a poetic discourse ("verse") filling our current lack of dialogue. It questions our capacity to "reverse" the destruction of nature and to breathe new life into our collective imagination.

Italien (Italie) Axel Loubette, coreografo, ballerino e parapendista, fonde qui il suo impegno ecopolitico con una ricerca coreografica impegnativa. Mettendo a confronto sei ballerini-acrobati con la forza del vento, disegna una marcia fuori dal comune, liberamente ispirata agli scritti di Vandana Shiva, ecologista indiana, e dello scrittore Alain Damasio. La coreografia diventa un atto di disobbedienza creativa, come forma di lotta sociale ed ecologica incarnata dal movimento di corpi solidali. Il titolo Reverse evoca sia il latino versus, che significa «andare verso» e «contro», sia l’idea di un discorso poetico («verse») che colmi la nostra attuale mancanza di dialogo. Mette in discussione la nostra capacità di %AB invertire %BB la distruzione della natura e di ridare slancio alla nostra immaginazione collettiva.

Allemand (Allemagne) Axel Loubette, Choreograf, Tänzer und Gleitschirmflieger, verbindet sein ökopolitisches Engagement mit anspruchsvoller choreografischer Forschung. Indem er sechs Tänzer-Akrobaten der Kraft des Windes aussetzt, schafft er einen außergewöhnlichen Marsch, frei inspiriert von den Schriften der indischen Ökofeministin Vandana Shiva und des Schriftstellers Alain Damasio. Die Choreografie wird so zu einem Akt kreativen Ungehorsams, einer Form des sozialen und ökologischen Kampfes, verkörpert durch die solidarische Bewegung der Körper. Der Titel „Reverse“ (Umkehren) evoziert sowohl das lateinische „versus“, was „hin zu“ und „gegen“ bedeutet, als auch die Idee eines poetischen Diskurses („Vers“), der unseren gegenwärtigen Mangel an Dialog füllt. Er hinterfragt unsere Fähigkeit, die Zerstörung der Natur umzukehren und unserer kollektiven Vorstellungskraft neues Leben einzuhauchen.

Français (France) Axel Loubette, chorégraphe, danseur et parapentiste, mêle ici son engagement écopolitique à une recherche chorégraphique exigeante. En confrontant six danseurs-acrobates à la force du vent, il dessine une marche hors du commun, librement inspirée des écrits de Vandana Shiva, écoféministe indienne et de l’écrivain Alain Damasio. La chorégraphie devient un acte de désobéissance créatrice, comme forme de lutte sociale et écologique incarnée par le mouvement de corps solidaires. Le titre Reverse évoque autant le latin versus, qui signifie « aller vers » et « contre », que l’idée d’un discours poétique (« verse ») comblant notre manque actuel de dialogues. Il questionne notre capacité à « inverser » la destruction de la nature et à redonner souffle à notre imagination collective.