"Die Association Arelate l\u00E4dt Sie ein, um Spezialisten der Antike zu treffen und sich mit ihnen \u00FCber oftmals unver\u00F6ffentlichte Themen auszutauschen."@de . "The Arelate association invites you to come and meet specialists in Antiquity and exchange views with them on subjects that are often unprecedented."@en . "La asociaci\u00F3n Arelate le invita a venir a conocer a especialistas en Antig\u00FCedad y a conversar con ellos sobre temas in\u00E9ditos."@es . "L'association Arelate vous donne rendez-vous pour venir rencontrer des sp\u00E9cialistes de l'Antiquit\u00E9 et \u00E9changer avec eux sur des sujets souvent in\u00E9dits."@fr . "L'associazione Arelate vi invita a incontrare specialisti dell'antichit\u00E0 e a parlare con loro di argomenti mai trattati prima."@it . . . "Die Association Arelate l\u00E4dt Sie ein, um Spezialisten der Antike zu treffen und sich mit ihnen \u00FCber oftmals unver\u00F6ffentlichte Themen auszutauschen."@de . "The Arelate association invites you to come and meet specialists in Antiquity and exchange views with them on subjects that are often unprecedented."@en . "La asociaci\u00F3n Arelate le invita a venir a conocer a especialistas en Antig\u00FCedad y a conversar con ellos sobre temas in\u00E9ditos."@es . "L'association Arelate vous donne rendez-vous pour venir rencontrer des sp\u00E9cialistes de l'Antiquit\u00E9 et \u00E9changer avec eux sur des sujets souvent in\u00E9dits."@fr . "L'associazione Arelate vi invita a incontrare specialisti dell'antichit\u00E0 e a parlare con loro di argomenti mai trattati prima."@it . "De vereniging Arelate nodigt je uit om specialisten uit de Oudheid te ontmoeten en met hen te praten over onderwerpen die nog nooit eerder zijn besproken."@nl . . "Bijna het hele rijk werd in kaart gebracht door militairen, geografen en gromatici (landmeters) die effectieve methoden gebruikten voor religieuze, identiteits-, politieke, keizerlijke en fiscale doeleinden. Van de Gracques tot... Theodoric!\r\nDoor Jacques Mauduy, universitair docent en lid van de verenigingen Arelate en Amis du Vieil Arles"@nl . "Fast das gesamte Imperium wurde von Milit\u00E4rs, Geografen und Gromatikern (Landvermessern) mit effizienten Methoden zu religi\u00F6sen, identit\u00E4tsstiftenden, politischen, imperialen und steuerlichen Zwecken vermessen und kartografiert. Von den Gracchen bis hin zu ... Theoderich!\r\nVon Jacques Mauduy, Universit\u00E4tsdozent, Mitglied der Vereine Arelate und Amis du Vieil Arles"@de . "Casi todo el imperio fue topografiado y cartografiado por militares, ge\u00F3grafos y gromat\u00F3logos (agrimensores) que utilizaron m\u00E9todos eficaces con fines religiosos, identitarios, pol\u00EDticos, imperiales y fiscales. Desde los Gracos hasta... Teodorico\r\nPor Jacques Mauduy, profesor universitario y miembro de las asociaciones Arelate y Amis du Vieil Arles."@es . "La quasi-totalit\u00E9 de l\u2019empire a \u00E9t\u00E9 arpent\u00E9e et cartographi\u00E9e par les militaires, les g\u00E9ographes et les gromaticiens (g\u00E9om\u00E8tres) avec des m\u00E9thodes efficaces \u00E0 des fins religieuses, identitaires, politiques, imp\u00E9riales et fiscales. Depuis les Gracques jusqu\u2019\u00E0... Th\u00E9odoric !\r\nPar Jacques Mauduy, agr\u00E9g\u00E9 de l'universit\u00E9, membre des associations Arelate et Amis du Vieil Arles"@fr . "Almost the entire empire was surveyed and mapped by the military, geographers and gromaticians (surveyors) using efficient methods for religious, identity, political, imperial and fiscal purposes. From the Gracques to... Theodoric!\r\nBy Jacques Mauduy, agr\u00E9g\u00E9 de l'universit\u00E9, member of the associations Arelate and Amis du Vieil Arles"@en . "Quasi tutto l'impero fu rilevato e mappato da militari, geografi e gromatici (agrimensori) utilizzando metodi efficaci per scopi religiosi, identitari, politici, imperiali e fiscali. Dai Gracchi a... Teodorico!\r\nDi Jacques Mauduy, docente universitario e membro delle associazioni Arelate e Amis du Vieil Arles."@it . . .